"escurecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الظلام
• تظلم
• مظلمة
• تُظلم
• الظلامِ
• سواد
• ستظلم
• الضلام
• ستُظلم

Não podem estudar a disposição da ponte depois de escurecer.
أنت لا تستطيع دراسة مخطط الجسر بعد حلول الظلام

Eu acho que devia ir para casa antes de escurecer.
أعتقد أن عليّ العودة إلى المنزل قبل حلول الظلام

Deixa as luzes de fora acesas depois de escurecer.
بعد حلول الظلام ، عليك البقاء داخل تفهمني؟

Temos que estar na área do acampamento antes de escurecer.
لا بد ان نكون في موقع التخييم قبل الظلام

Não gosto que trabalhes na baixa depois de escurecer.
لا يروقني عملك في وسط المدينة بعد الظلام

Estamos a procurá-la, mas está a começar a escurecer, mamã.
،نحن نبحث عنها .لكن بدأ يحل الظلام يا أمي

Muitas histórias pertencem aos animais mágicos que evitam o calor do deserto após surgirem depois de escurecer.
يدور الكثير من القصص حول الحيوانات الساحرة التي تتفادى حرارة الصحراء بالظهور بعد حلول الظلام

Gostaria de ver a minha nova casa antes de escurecer.
كنت أرجو رؤية بيتي الجديد قبل أنْ يخيّم الظلام

Temos que dar o fora daqui, vai escurecer logo.
علينا أن نخرج من هنا. يكون قريبا الظلام.

Agora a estação de rádio fecha depois de escurecer?
محطّة الراديو تنهي الإرسال بعد هبوط الظلام الآن؟

Disse-lhes para regressarem antes de escurecer, porque havia uma tempestade a caminho.
أخبرتهم أن يعودوا قبل أن يحلّ الظلام لأن العاصفة كانت قادمة

Manterei meus homens aqui até escurecer para esperarem o teu retorno.
سأبقي رجالي هنا حتى بعد حلول الظلام ل ننتظر عودتك.

Vá lá, malta. Vai escurecer em breve. Estamos a trabalhar com analógico.
هيّا يا رفيقتاي، سيحل الظلام قريبًا، نحن نعمل على رمز تناظري

O diabo disse algo sobre a alma alimentar-se depois de escurecer.
الشيطان قال شيئاً ما حول الأكل بعد الظلام

Se os apanhar após escurecer, tenho de os prender.
لو أمسكت بكم فى البلدة بعد حلول الظلام سأقوم باحتجازكم

Pessoalmente, eu não sairia depois de escurecer, nos dias que correm.
شخصيا , لا اريد الخروج بعد حلول الظلام في هذه الأيام.

Arranja-me 10 voluntários que venham comigo assim que escurecer.
احظر لي 10 متطوعين الافضل والاقوى لياتوا معي حالما يحل الظلام

O céu está a escurecer sobre a cidade à medida que falamos... ...libertando um exercito de maquinas imparáveis sobre o solo.
السماء تظلم على المدينة بينما نتحدث، الجيش لا يمكنه إيقاف هذه الآلات.

Vai escurecer em breve, ...e o nosso helicóptero tem sensor de imagem térmica
انها سوف تكون مظلمة قريبا، وطائرات الهليكوبتر لدينا ديه الحرارية التصوير المعدات.

Vai escurecer em breve. Acho que devíamos voltar.
سوف تُظلم قريباً ينبغي علينا أن نذهب

Foram tolos em subirem à Rocha do Vampiro após escurecer.
ويلد ويند إرتفعَوا بحماقة إلى صخرةِ مصّاصِ الدماء بعد الظلامِ

Naquele dia, o sol deverá escurecer como o saco de crina e a lua tornar-se-á como sangue, e as estrelas de céu deverão cair sobre a Terra como figos maduros.
في ذلك اليوم, ستكون الشمس سوداء مثل سواد الشعر, وسيصبح القمر قانٍ مثل الدم.

Estamos a acabar. Vai escurecer em breve.
أوشكنا على الانتهاء ستظلم قريبا على أي حال

Se fores agora, chegas ao acampamento antes de escurecer. - E quanto a ti?
اذا بدأت الان،سوف تصل المخيم قبل ان يحل الضلام

Vai escurecer, é melhor acamparmos.
ستُظلم قريبًا يجب أن نقيم مخيّمًا