"escuridão do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظلام
• غياهب
• من ظلمة

Podemos usar a fria escuridão do espaço para melhorar a eficiência de todos os processos relacionados com a energia aqui na Terra.
يمكننا استخدام ظلام الفضاء البارد لتحسين كفاءة كل عملية مرتبطة بالطاقة هنا على الأرض.

A chuva abranda até parar, pingando ainda das folhas largas de hostas azuis que não vejo na escuridão do jardim.
المطر يتباطئ حتى التوقف، يقطر من أوراق الشجر الكبيرة زرقاء لا ترى في ظلام الحديقة.

Então, a mãe em mim pergunta: E se esta escuridão não é a escuridão do túmulo, mas a escuridão do útero?
وكذلك الأم التي بداخلي سألتني، ماذا لو كان هذا الظلام ليس ظلام المقبرة، ولكنه ظلام الرحم؟

"Pela escuridão do futuro passado o mago anseia ver uma oportunidade entre dois mundos.
"بين غياهب زمان مجهول "إذ يترقّب الساحر لوعاً "أغنية تعبر بين عالمين

"Pela escuridão do futuro passado o mago anseia em ver alguém cantar entre dois mundos O fogo, caminha comigo"...
-بين غياهب زمان مجهول" -بين غياهب زمان مجهول" -إذ يترقب الساحر لوعاً"

Imaginem as vossas mentes a flutuar na escuridão do tempo.
وتخيّلوا عقولكم تسبح في يَمٍّ من ظلمة الزمن

Livrar-me da escuridão do me passado que tenho trazido comigo...
لأتخلص من ظلمة الماضي التي تثقل كاهلي

Quando me dirigi... à brilhante luz do Sol... da escuridão do cinema... só tinha duas coisas em mente...
عندما خرجت إلى ضوء الشمس الساطع من ظلام دار السينما

Quando me dirigi... em direcção à luz brilhante do Sol... da escuridão do cinema... só tinha duas coisas em mente...
عندما خرجت إلى ضوء الشمس الساطع من ظلام دار السينما كان لدي شيئان في ذهني

E ali, na escuridão do esgoto, dois cavaleiros juraram devoção para uma princesa, prisioneira dentro de um castelo.
وهناك، في ظلام القبو، فارسان تعاهدا بولاء للأميرة التي حبست داخل القلعة

E a coisa mais bela desta fotografia é este pixel de luz suspenso contra a escuridão do espaço.
والشيء الجميل في هذه الصورة هي هذه النقطة المضيئة الواقفة مقابل ظلام الفضاء

Esta capacidade, juntamente com a fria escuridão do espaço, aponta para um futuro em que nós, como civilização, poderemos conseguir gerir de forma mais racional a pegada de energia térmica em grande escala.
توجهنا هذه القدرة، إلى جانب ظلام الفضاء البارد، نحو مستقبل حيث يمكن أن نكون، كشعوب متحضرة، قادرين على التحكم في بصمتنا من الطاقة الحرارية بشكل أكثر ذكاءً وذلك على المقاييس الكبيرة جدًا.

Há uma bonita citação do compositor romântico Robert Schumann: "Iluminar a escuridão do coração do homem, "é o dever do artista."
هناك اقتباس جميل من الملحن الرومانسي الالماني روبرت شومان الذي قال:"ارسال الضوء الى ظلام قلوب الرجال، هذا واجب الفنان."

Pensem nisso deste modo: A maior parte da vida, vivemos a nossa existência no meio da cadeia da experiência humana em que tudo é normal, tranquilizador e regular, mas o fracasso catapulta-vos abruptamente para bem longe disso, para a ofuscante escuridão do desapontamento.
إذن فكروا في الأمر على هذا النحو: تعيشون معظم حياتكم، خارج ذواتكم وسط سلسلة من التجارب الإنسانية حيث كل شيء طبيعي ومطمئن واعتيادي، ولكن الفشل يقذف بكم فجأة بعيدا من هنا ويرمي بكم وسط ظلام حالك من خيبة الأمل.

Adaptaram-se a ficar dormentes durante a escuridão do inverno.
تكيفت لتبقى خاملة خلال ظلام فصل الشتاء

As luzes mais brilhantes vêm das pontas bioluminescentes dos seus dois tentáculos dianteiros, mas é só na escuridão do mar profundo que se pode apreciar toda a complexidade das suas exibições.
الأضواء الأكثر بريقا صادرة من الأطراف المنتجة للإضاءة الحيوية على مقدمة مجساته الاثنين ..لكن, فقط في ظلام الأعماق السحيقة

"Através da escuridão do passado futuro,"
"بين غياهب زمان مجهول"

Pensei que seria capaz de trazer o lado humano dela para longe da escuridão do Poço do Lázaro.
وكنت آمل أن تقدري على... انتشال جانبها الإنساني من ظلمة ينبوع (لازاروس)