"escusado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فائدة
• عديم
• ميئوس
• ميؤوس
• جدوى
• فائده
• داعياً
• غني عن
• عن القول
• لافائده

É escusado tomar posição, se não podemos abrir fogo.
لا فائدة من القفز إن كانت أسلحتنا مُعطلة

É escusado! Nunca encontraremos o vosso universo a horas.
هذا بلا فائدة لن نجد أبداً عالمكم في الوقت المناسب

Se o seu pessoal não verifica os resultados, - é escusado mantê-los.
إذا لم يراجع عاملوك نتائجهم مرتين فلا فائدة من إبقائهم في الفريق

Seria escusado. Ela está exposta. É escusado.
لا انه سيكون عديم الجدوى هي تعرضها عديم الجدوى

Por que é que achas que é escusado, só porque?
لماذا تظنين إنه أمراً ميئوس منه ... فقط لسبب إنه

Uma hora depois, achei que era escusado continuar, não ia conseguir.
ولكن بعد ساعة ، بدا أن الأمر ميؤوس منه. لم يكن سيحدث.

Dantes, também não eram ensinados. É escusado fazermo-nos de parvos.
تم تدريسهم من قبل لا جدوى من التصرّف ببلادة

Vai ser escusado.
لن يكون لها فائده

É escusado, vai ser necessario uma aterrajem de emergencia.
لا فائدة ، يجب أن نقوم بهبوط طارئ

è escusado dizer-vos do que se tratava, vocês são o estado.
لا فائدة من إخباركم عن ذلك، فأنتم الولاية

É escusado! Não sou muito culto. Nem tenho apelido.
لا فائدة ، لست متحضراً لا أمتلك حتى اسم عائلة

É escusado! Lá de cima não se vai a lado nenhum!
لا فائدة من ذلك، بمجرد أن تصل إلى هناك .بالأعلى، لا يمكنك الذهاب لأيّ مكان آخر

É escusado dizer que eu sou de Tottenham.
لم يكن هناك أية فائدة من أن أخبرهم إني قادم من"توتنهام"

É escusado. Vão demolir a nossa casa de certeza.
هذا بلا فائدة ، سيهدمون منزلنا بالتأكيد

Deixa para lá, é escusado sequer perguntar-te...
لا فائدة من سؤالى لك هذا السؤال

Naquela altura já devia saber que era escusado, mas... não pensei objectivamente.
كان عليّ أن أدرك حينها أن ذلك عديم الجدوى ولكن لم أكن أفكّر بوضوح حينها

É escusado. Toda esta conversa sobre outro estudo, outro inquérito.
هذا عديم الفائدة، كل هذا الحديث من أجل دراسة أخري، إستفسار أخر.

É escusado. Dantes consegui falar aos putos. Agora não.
الأمر ميئوس منه ,ومتى أستطيع أن أتحدث مع الأولاد ,ليس بعد الآن...

É escusado! Este quarto é como um museu cheio de coisas inúteis.
هذا الأمر ميؤوس منه هذه الغرفة كمتحف من قمامة قديمة لا معنى لها

- É escusado. Se o pontão explodir, a sala de comando explode também.
لا جدوى من ذلك إذا انفجرت الميسرة فستنفجر منصة الربان معها

É escusado, Samson.
لا فائده ... شمشون

- Mas achaste escusado capturá-lo?
لكنك لم تجد داعياً للقبض عليه؟

escusado será dizer que não vimos o John durante as próximas semanas.
و غني عن القول, لم نري جون الاسبوعين المقبلين

A menos que me diga do que andam eles atrás é escusado discuti-lo.
الا.. اذا اخبرتينى ما الذى سيسرقوه لافائده من الجدال..