"escutei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استمعت
• سَمعتُ
• إستمعت

escutei e partilhei o que aprendia com um amigo meu no Parlamento, um homem que estava interessado nessas coisas todas, meio ambiente, ciência, tecnologia, inovação.
استمعت له وشاركت ما فهمت مع صديقي في البرلمان، الرجل الذي كان مهتمًا بكل أمور البيئة والعلوم، الابتكار، التكنولوجيا.

Eu escutei as suas exigências. Mas eu não as posso cumprir.
لقد استمعت لمطالبكم لكنني لا أستطيع تلبيتها

e escutei atenciosamente o seu advogado... mas não me disseram nada em seu favor... que me persuadisse a dar-lhe a liberdade.
كما أني استمعت بعناية إلى شهادة محاميك. ولكن لم يقنعني الدفاع عنك اليوم باصدار عقوبة غير الحبس.

Já escutei todos os discursos, assim economize saliva.
لقد سَمعتُ كلَ تلكَ الخُطَب يا أبتِ، لِذا وَفِّر على نفسِك

" e escutei seus gritos causados por seus capatazes.
و سَمعتُ صُراخَهَم بسببِ مُراقبيهِم

Ouvir o que ela tinha a dizer não foi fácil, mas eu permaneci lá e escutei e depois escutei com mais atenção.
سمعت ما قالته ولم تكن نزهة لكنّي لصقتها وإستمعت لها وبعد ذلك إستمعت بقساوة وأحد الأشياء التي أدركتها

escutei isso 50 vezes. Não fales nada.
لقد إستمعت إليه 50 مرة انه لا يقول أي شيء

Eu estou a terminar contigo. O quê? Eu estive em milhares de quartos e escutei milhares de gajos... dizerem-me que estavam a deixar-me por causa de um jogo de pólo.
انا من اقطع العلاقة معك لقد جلست في العديد من غرف النوم ولقد استمعت الى العديد من الشبان

E eu não lhe disse nada nem a interrompi só escutei.
...و لم أقل لها شيئاً و لم أقاطعها ...فقط استمعت

Durante três anos, escutei mais de 600 mulheres, homens e crianças, instruídos, da classe média, e isso resultou em 1800 horas de gravação e 8000 páginas de anotações. Demorou mais um ano para organizar tudo.
لمدة ثلاث سنوات، استمعت إلى أكثر من 600 امرأةٍ، رجلٍ وطفل متعلمون أو من الطبقة الوسطى، وأدى ذلك إلى 1800 ساعة من الاستماع و 8000 صفحة من الملاحظات واستغرق الأمر سنةً أخرى لفهم ذلك.

Já te escutei, caso encerrado, relaxa-te.
- استمعت لك من قبل، أغلقت القضية، واذهب للنوم!

E não sei se alguma vez o escutei.
ولم أعلم إن استمعت إلى هذا من قبل

Já escutei. Agora vou falar.
لقد استمعت بالفعل , الاّن دورى للتحدث

escutei tudo o que foi dito.
لقد استمعت الى كل ما قيل

Mas escutei alguém que vinha, então me deslizei fora.
لَكنِّي سَمعتُ شخص ما آتيا , لذا إنزلقتُ خارجا بشكل رشيق .

Mas, John, escutei algo acima e pensei, "Deveria me fixar".
لكن، *جون* , سَمعتُ شيئاً في الطابق العلوي... ... وأناإعتقدتُ, "أننى يَجِبُ أَنْ أَتأكّدَ من هذا. "

Eu escutei os meus amigos em vez de me escutar a mim próprio.
إستمعت إلى أصدقائي بدلاً من أن أستمع إلى نفسي

escutei os seus pedidos de ajuda... os seus gritos de angústia e... dediquei cinco longos anos a um livro... que esperei que viesse a abrir as portas à percepção humana permitindo-nos mergulhar na nossa própria futilidade.
إستمعت إلى نداءاتها طلباً للمساعدة إلى صرخة معاناتها، لقد أمضيت خمس سنوات على كتابٍ...

Eu escutei o que a terra me disse!
لقد إستمعت لما قالت ليّ الأرض!

Numa tarde de Domingo finalmente escutei o Otto.
في عصر يوم الأحد إستمعت إلى (اتا) أخيرا