"esfera" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكرة
• كرة
• السماوي
• المجال
• مجال
• الكروي
• كروي
• الكريّة
• مجسم
• محيط
• كرويّ
• الكروى
• والمجال
• كُرة
• بلورة

Então a esfera foi atingida por uma enorme pedra celestial.
ثم ضربت الكرة من قبل حجارة سماوية واسعة الإنتشار.

É o desporto oficial desta esfera giratória.
أتعرف؟ إنها مثل الرّياضة الرسميّة لهذه الكرة الدوّارة.

Vou testar esta esfera do tempo com uma viagem rápida a ontem.
سوف أقوم بتجربة كرة الزمن هذه بتجربة قيادة سريعة إلي البارحة

Aparentemente, a esfera foi construída para proteger a raça humana.
على ما يبدو، تم بناء الجرم السماوي لحماية الجنس البشري

Não vives na superfície interior da esfera, mas na exterior.
أنتِ لا تعيشين في المجال الداخلي لكن فوق الخارجي

Mas também deu aos chineses uma esfera pública nacional às pessoas, é como uma formação para a sua cidadania, uma preparação para a futura democracia.
و لكن أيضاً, هذا أعطى الصينيين مجال وطني عام أنها للناس، إنه مثل تدريبهم على المواطنة، و التحضير للديمقراطية مستقبلاً.

O universo é uma esfera quase perfeita, embora existam algumas variações menores que se mostram aqui de forma exagerada.
يبدو الكون مثل الشكل الكروي المتكامل ولكن هناك بعض هذه الاختلافات البسيطة والتى نبالغ في تمثليها هنا.

Passaram poucos séculos desde que a maior parte de nós pensa no planeta como uma esfera.
إنها عدة قرون فحسب منذ أن فكر معظمنا بأن كوكب الأرض كروي.

Ele pensava, literalmente, que o movimento dos planetas pela esfera celeste criava uma música harmoniosa.
ولقد اعتقد حقًا أن حركة الكواكب في الكرة السماوية تنشئ موسيقى متناغمة.

Por exemplo, uma esfera é a forma que tem a menor área de superfície para um determinado volume.
فمثلاً، الكرة هي الشكل الهندسي الذي يحقق أقل مساحة سطح لأي حجم مفترض.

Mas neste caso, porque o interior balança livremente em relação à esfera, fica equilibrado num ponto.
ولكن فى هذة الحالة بسبب حرية الدوران الداخلي فيما يتعلق بمجال الكرة فيمكنها الوقوف على نقطة واحدة.

Estava mesmo ao pé da esfera.
وكان على يميني بالقرب من الكرة الزجاجية التي سأكون فيها

Aquela enorme esfera branca ao lado, é Saturno, que está em segundo plano na fotografia.
هذه الكرة البيضاء الكبيرة الطافية على الزاوية هنا هي زحل و الذي يظهر كخلفية اساسية للصورة

A perceção no século XVII era que a lua era uma esfera celestial perfeita.
فالمفهوم السائد كان حينها في القرن ال17 عن القمر انه كرة من الجنة مصنوعة باتقان

Por outras palavras, estamos algures na superfície duma esfera centrada em volta do satélite.
بعبارة أخرى، أنت في مكان ما على سطح كرة تتمحور حول القمر

Mas se me disseres onde a esfera está, posso trazê-los de volta.
لكنّي يمكن أن أستعيدهم إذا تخبرني اين الجرم السماوي. - كيف؟

Assim, o Weibo, a esfera de 300 milhões de pessoas tornou-se um instrumento muito bom, muito conveniente para uma luta política.
لذلك ويبو، المجال العام لــ 300 مليون . أصبح أداة جيدة جداً ومريحة للمعركة السياسية.

Se continuarem a ser confrontados com o sofrimento, podem sofrer por empatia, por esgotamento, por isso precisam da esfera maior da bondade amorosa.
إذا ما كنت تواجه دائماً بالمعاناة. فقد تنطفئ جذوة استجابتك لنداء الاستغاثة، إذا فأنت بحاجة إلى مجال أوسع من الرفقة الطيبة.

Mas não sabemos qual o aspeto de uma esfera.
لكنكم لا تعرفون كيف يبدو شكل الجسم الكروي.

Imaginem que a Terra está no centro do universo, e à sua volta está o céu projetado numa esfera.
عليك أن تتخيل أن الأرض في منتصف الكون وتحيط بها السماء بشكل كروي

As exigências do Conselho foram atendidas. A esfera está pronta. Estas também...
تمّ الإيفاء بطلبات المجلس، الكريّة جاهزة.

- Os húngaros construíram um poço da morte gigante, e o símbolo da feira é uma esfera solar que repousa sobre um poste de 80 metros em aço.
الهنغاريون بنوا مكعب ألوان ضخم ورمز مدينة الألعاب هو مجسم الشمس موضوع فوق قضيب فولاذي طوله 266 قدم

O mesmo conceito, mas a olhar para a dinâmica da comunicação numa esfera muito diferente.
نفس الفكرة، و لكن بالنظر الى ديناميكية التواصل في محيط مختلف تماما.

É só uma esfera.
-إنّه كرويّ

A menina Marciana fugiu com a esfera e o Superboy.
لقد تمكنت فتاة المريخ من الهرب (بكلا من الجسم الكروى و(سوبر بوي

E a esfera tem aquela característica de equilíbrio de ficar sempre parada, de certo modo, e de ter o mesmo aspecto de todos os lados.
والمجال لديه خاصية التوازن والتى تسمح لهادائما بالبقاء فى مكانها وتبدوا بنفس الشكل من أي اتجاه.

A esfera de berílio, claro.
كُرة البريليوم بالتأكيد

A esfera de Azzallel foi roubada há 200 anos e acredita-se que estará perdida para sempre.
بلورة "أزاليل" سُرقت منذ 200 سنة و من المعتقد انها فقدت للابد.