"esforço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محاولة
• الجهد
• جهداً
• العناء
• بجهد
• الجهود
• مجهودك
• جُهد
• بمجهود
• الشاق
• مسعى
• جهودك
• جهد
• المجهود
• الجُهد

Querem que veja o esforço lamentável que todos fazem a tentar falar antes de caírem na cova.
يريدوني أن أشاهد الجهد الهزيل الذي يبذله الجميع في محاولة الكلام قُبيل السقوط في القبر

Foi um último esforço para não ir para Cotillion.
كانت محاولة أخيرة بائسة للتخلص من الحفل الراقص

Gostava de vos falar sobre a dimensão do esforço científico que é necessário para fazer os cabeçalhos que vemos nos jornais,
أود أن أتحدث إليكم اليوم عن مستوى الجهد العلمي الذي يدخل في صناعة العناوين الرئيسية التي ترونها في الصحف.

Temos de fazer um esforço quando recebemos um convite.
على المرء أن يبذل جهداً حينما يتلقى دعوة

Precisava de guito Mas isto não vale o esforço
احتجت لبعض النقود لكن هذا لا يستحق العناء

Todos vimos como te esforçaste. Nota "5" pelo esforço.
الجميع رأى كيف عملتِ بجهد, أخذتي درجة ممتاز.

E finalmente, ocorreu-me que, após todo o meu esforço e de pessoas que me ajudaram a reunir, a organizar e a limpar esse lixo, eu devia guardá-lo.
أخيرا ، ظهر لي بعد كل الجهود من طرفي ومن طرف الأشخاص الذين أعانوني في جمع وتنظيم هذه القمامة بأنه بجب أن أحتفظ بها

Agradeço-o seu esforço, mas já passou 40 anos.
أنظر .. أنا أقدر مجهودك ولكن هذا منذ 40 سنة

Foi um maravilhoso esforço da parte dela para descobrir... que eu não a amava.
قد كَانَ جُهد رائع من طرفها لإكتِشاف بأنّني لَمْ أحبها

Eve... isto é apenas um esforço para manter a paz.
إيف، كل مانقوم بهِ هو محاولة للحفاظ على السلام.

No esforço de fazer descobertas científicas, cada problema é uma oportunidade, e quanto mais difícil é o problema, maior é a importância da sua solução.
في محاولة لإيجاد إكتشافات علمية، كل مشكلة هي فرصة، وبقدر صعوبة المشكلة، بقدر أهمية حلها.

O esforço para perceber a mente e cérebro humanos vale a pena mesmo que não nos conduza ao tratamento de uma única doença.
جهود محاولة العقل البشري والدماغ مجدية حتّى لو لم تساهم في علاج أي مرض.

Esforços razoáveis da maioria. Um bom esforço de alguns.
الجهد المحترم من الغالبية, الجهد الجيد من البعض

Eu coloquei um grande esforço na torta de limão
لقد بذلت جهداً كبيراً في تحضير فطيرة الليمون.

- Pois sou. Só espero que ele valha o esforço.
أجل, ولكنني أتمنى أنه يستحق كل هذا العناء فحسب

Que construí com tanto esforço para levarem para a cidade.
التي صُنعت بجهد كبير ليرحلوا إلى المدينة أنا أتحدّث عن هذه النوافذ

E de que serve o esforço se ninguém reclamar os espólios?
وما فائدة كل هذه الجهود لو لم تسفر عن غنيمة؟

Agradeço o esforço, mas não consigo ter nada no estômago.
شكراً على مجهودك لكن لا يمكنني تناول شئ، و لعلمك

Sem esforço possam eles realizar aquilo que tinham em mente.
بدون أيّ جُهد قَدْ يُنجزونَ مهما تعَرضوا من العناء ليَعملوهَ.

Mas quando a atleta seguinte corre super rápido, é porque está a fazer um super esforço, ou por causa da forma como a terceira atleta passou o testemunho?
لكن عندما انطلقت العداءة التالية مسرعة، هل كان بسبب أنها قامت بمجهود كبير، أم بفضل طريقة تسيلم العداءة الثالثة للعصا؟

Todo o esforço a redesenhar o vestido dela e aquela ingrata fugiu.
كل العمل الشاق الذي أمضيته في إعادة تصميمم فستانها ذهب سٌداً

Acho que demonstra o absurdo e a loucura do esforço humano.
أعتقد بأنها تتحدث باللا معقولية وحماقة مسعى الإنسان

Obrigado pelo vosso esforço no Sri Lanka, conseguimos interceptar o sinal do satélite lançado pelo Sr. Sark ontem.
شكرا إلى جهودك في سريلانكا، نحن كنّا قادرون لإعتراض الغذاء من القمر الصناعي إنطلق من قبل السّيد سارك أمس.

Ao contrário da concentração necessária para tocar um instrumento exterior, nós mudamos as notas sem qualquer esforço, quando falamos.
بخلاف التركيز الدقيق اللازم لتشغيل أداة موسيقية خارجية، نستطيع تغيير نبرة أصواتنا اثناء التحدث دون بذل جهد.

Nas vossas mãos têm os meios para destruir grande parte dos recursos que mantêm o esforço de guerra inimigo.
تحت أيديكم أحدى أهم وسائل ..تدمير قطاع كبير من المصادر التى تُبقى على المجهود.. الحـربـى للعـدو مستـمـراً

Abrir a sua boca gigantesca exige tanto esforço que ela só abre quando o grupo de Krill é rico e concentrado.
فتحُ فمُّه العملاق يتطلب الكثير من الجُهد لذلك يفعلون ذلك فقط عندما تكون اسراب من قرديس البحر كثيرة ومُحتشدة.