"esforços" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجهود
• جهودنا
• الجهد
• مجهودات
• مجهوداتي
• جهودك
• لجهود
• المجهودات
• جهود
• مجهودك
• محاولاتك
• لجهودنا
• جهودا
• محاولاته
• محاولاتي

Sim, apesar dos esforços heroicos da minha tripulação para encontrar um médico.
أجل، بالرغم عن الجهود البطولية لطاقمي من أجل العثور على طبيب.

Também estão a florescer por todo o mundo os serviços de carro partilhado Penso que estes esforços são ótimos,
الان خدمات السيارات المشتركة تظهر حول العالم وتلك الجهود تبدو عظيمة

Nossos esforços deverão ser melhor coordenados da próxima vez.
جهودنا يجب أن ننسقها بصرامه فى المره القادمه

esforços razoáveis da maioria. Um bom esforço de alguns.
الجهد المحترم من الغالبية, الجهد الجيد من البعض

Este é o resultado de décadas de esforços heroicos de equipas de vários países e de colaborações internacionais.
هذه نتيجة مجهودات بطولية استغرقت عقودا من الزمن لفرق عمل جاءت من مختلف البلدان ولشراكات دولية.

Para nossa sorte, os meus esforços deram os seus frutos.
ولكن لحسن حظنا، أثمرت مجهوداتي عن المزيد من الخيرات.

Isso faz parte do sistema que estão a tentar criar uma comunidade em torno dos vossos esforços?
هل هذا جزء من النظام أنك تحاولين إنشاء مجتمع حول جهودك بطريقة ما؟

O meu país está grato pelos esforços da NASA e do Dpto. de Estado.
بلادي ممتنة لجهود وكالة ناسا و وزارة الخارجية

Mas estes esforços heróicos são apenas uma solução parcial.
لكنّ هذه المجهودات العظيمة فقط ستكون حلًّا جزئيًّا.

Todos estes esforços são ótimos, mas estão a trabalhar isoladamente. Muitos deles, infelizmente, têm falta de fundos.
جميعها جهود رائعة إلا أنها تبقى منفصلة عن بعضها، وكثير منها يعاني من نقص التمويل.

Eu acredito que a coisa mais importante é compreender que, se não prestarmos atenção a estes esforços, eles são invisíveis e é como se nunca tivessem acontecido.
وأعتقد إن أهم شيء هو فهم أنه إذا كنا لا نولي اهتماما لهذه الجهود ، فهي غير مرئية ، وكما لو أنها لم تحدث قط.

Quero-vos mostrar um vídeo curto que, de certa forma, mostra os nossos esforços actuais para juntar os dois lados para uma única conversa.
أود أن أريكم فيديو قصير يبين الجهود التي نقوم بها للتقريب بين الجانبين للحوار حول طاولة واحدة. دعوني أريكم ذلك.

O que estão a fazer de diferente de outros esforços para equilibrar direitos de posse de arma e responsabilidades?
ما الذي تفعلونه بشكل مختلف عن الجهود الأخرى لتحقيق التوازن بين حقوق ملكية السلاح والمسؤوليات المرافقة؟

Em vez de trabalharmos separados, proponho que juntemos esforços.
عوضًا عن العمل منفردين، أقترح أن نوحد جهودنا

Queremos agradecer-te pelo empenho que trouxeste aos nossos esforços.
نريد شكرك على الحماس الذي أضفته إلى جهودنا

Fizeram-se muitos esforços para tornar possível esta união.
الكثير من الجهد بذل لجعل هذا الاتحاد ممكنا

O trabalho e os esforços esquecidos.
ويَأْكلُ ثمارَ الأرضِ، ونسى العمل و الجهد و المشقة

Esse fundo fiduciário responsabiliza o governo pelos seus compromissos, garantindo que os Blue Bonds financiam os esforços de proteção.
وبذلك يجعل الصندوق الحكومة مسؤولةً عن التزاماتها، ويضمن أن السندات الزرقاء تمول مجهودات حماية حقيقية.

Em todos os meus esforços para mudar você, eu tentei todos os metodos que eu sei.
ومن خلال مجهوداتي لمحاولة فهمك فقد حاولت معك بكل طريقة ممكنة.

apesar das suas numerosas viagens e os seus incansáveis esforços acabaram com as nossas campanhas e enviaram-no para casa de mãos vazias.
و كل جهودك قفد أوقفوا الحملة و أعادوك خالي اليدين

Graças aos esforços destes dois pioneiros e dos seus colegas milhares de pessoas já percebem que uma melhoria profunda na saúde e qualidade de vida, é possível.
شكراً لك. شكراً لجهود لِكِلا هاذين الرائدين و لزملائهما،

Mas os esforços intensos para os proteger têm sido bem sucedidos.
و لكن المجهودات الهائلة لحمايتها آتت ثمارها

Depois dos esforços desta noite, o povo estará pronto para seguir.
بعد جهود هذه الليلة سوف يكون الشعب جاهز لان تتبعنا

Você não dara nem um pequeno prêmio para os esforços dele?
هل يجب أن أعطيك مكافئة صغيرة علي مجهودك ؟

esforços! Os esforços são o que tens feito durante estes quinze dias.
محاولاتك , محاولاتك أنتِ تحاولين منذ أسبوعين

Ter essa caixa negra por aí é um estorvo para os nossos esforços.
وجود صندوقٍ أسود، هناك في الخارج رادع لجهودنا

Vemos esforços muito sérios, sustentados e baseados em dados, no sentido de compreender como intervir em algumas das nossas comunidades mais problemáticas.
و نحن نرى جهودا خطيرة ومتواصلة و مبنية على البيانات لمحاولة فهم كيفية التّدخل في بعض المجتمعات الأكثر اضطرابا لدينا.

A julgar pelo ângulo do pescoço, e a hemorragia nos olhos, os seus esforços deram certo.
و بالنظر إلى زاوية الرقبة و النزيف داخل العينين، فإن محاولاته كانت ناجحة.

e durante dias, apesar de todos os esforços, não consegui ultrapassá-la.
وعبثًا ذهبت، محاولاتي المتواصلة للإستمرار في الكتابة