"espécie de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من نوع ما
• النوع من
• نوع من
• نوعاً ما
• نوعاً من
• من نوعٍ ما
• نوعا ما
• نوعًا ما
• نوعٍ من
• من النوع
• من نوعِ ما
• بنوع من
• لنوع من
• مانوع
• من أنواع

Temos empresas, organizações não-lucrativas e instituições de caridade e todos estes grupos que têm empregados ou alguma espécie de voluntários.
لدينا شركات ومؤسسات غير ربحية وجمعيات خيرية كل هذه المجموعات التي لديها موظفين أو متطوعين من نوع ما.

Sinto agora como se tivesse acordado de uma espécie de sonho,
يبدو أنّني الآن قد استيقظت بعد حلم من نوع ما

Então, a ideia geral, aqui, era criar essa espécie de lugar, na baixa da cidade, num bairro onde fosse difícil de o encaixar.
لذا كانت كل الفكرة هنا بعمل ذلك النوع من الفراغ في وسط المدينة، في حي كان من الصعب أن يندمج معه

Então, o que é que fazemos sobre isto? Bem, o facto é que os cientistas têm uma espécie de "negligência controlada", por assim dizer.
إذن ماذا يمكن أن نفعله حيال هذا؟ الحقيقة هي أن ما يقوم به العلماء حيال ذلك هو نوع من الإهمال المتحكم فيه.

Sim, sou uma espécie de motorista dele. É fã dele?
أجل، أنا سائقه نوعاً ما هل أنت من المعجبين؟

A vida também tem uma espécie de informação hereditária.
يملك الكائن الحي أيضاً نوعاً من المعلومات المتوارثة.

Contraplacado, martelo, pregos, pá. Está a fazer uma espécie de uma caixa.
شرائح خشبية، مطرقة، مسامير، مجرفة، إنّه يصنع صندوقاً من نوعٍ ما.

Dizem que no templo há uma fonte, uma espécie de poço, com uma grande concentração de chi.
في المعبد يتدالون بأن هناك مورد بئر من نوع ما بقدر مكثف من الطاقة الروحية

Pelas provas encontradas na casa deles nas últimas 24 horas, sabemos que eles professavam uma espécie de religião inventada por eles.
من الدليل الذي وجد في منزلهما خلال الـ24 ساعة ،الأخيرة نعلم أنهما ملتزمان بعقيدة ذاتية المنشأ من نوع ما

Parece ser uma espécie de portal ou entrada para as Catacumbas.
يبدو أنهم بوابة من نوع ما أو مدخل لسراديب الموتى

Cerca de seis milhões de pessoas vivem nesta espécie de povoamentos temporários,
حوالي ٦ ملايين شخص يعيشون في هذا النوع من المستوطنات المؤقتة

Mas este espécie de aplicação não é ainda teórica?
لكن، أليس ذلك النوع من التطبيقات مازال نظرياً؟

O que eu gosto particularmente nesta imagem, também, é Steinberg ter desenhado o homem utilizando esta espécie de estilo pontilhado,
ما هو بالتحديد الذي أحبه عن هذه الصورة أيضا هو أن ستينبرج وضع الشخص في المقدمة بهذا النوع من نمط بوينتلست

É uma espécie de amor, um elemento de amor na relação.
في الحقيقة هناك نوع من الحب، عنصر للحب في العلاقة.

O que temos é esta espécie de explorador, onde conseguimos combinar, creio eu, cerca de 4000 etiquetas.
لذا ما حصلنا عليه هو نوع من المسكتشف، حيث نجحنا في مطابقة حوالي 4000 تسمية.

É uma espécie de mulher-a-dias e, às vezes, babysitter.
والتي تكون نوعاً ما خادمة واحياناً جليسة اطفال

Acho que esta Rebecca devia ser uma espécie de lenda.
إذاً أتوقع بأن بأن ريبيكا هذه أسطورة نوعاً ما

Com este fundamento elementar, deram-nos uma espécie de vocabulário científico geral.
وبهذه المبادئ الأولية, فلقد أعطونا نوعاً من مفردات علمية عامة

Na realidade, é uma espécie de imitação.
إنها معارضة أدبية من نوعٍ ما لكن هذا ما ترغبون بشراءه يا شعب أمريكا

É uma espécie de nova abordagem ao computador desktop.
أنها مقاربة جديدة نوعا ما لسطح مكتب الحاسب

Acham que as orelhas têm uma espécie de propriedade médica.
إنهم يحسبون آذان الجان لها خصائص طبيّة نوعًا ما.

A sério, quando penso nisso, vejo-me numa espécie de mesa de metal.
حقا نينا عندما احلم بهذا اكون على نوعٍ من الطاولة المعدنيه

Uma espécie de presença magnética, que empolgava tudo à sua volta.
وجوده من النوع الساحر الذي يسحر كل من يقترب منه

Acredito que isto seja uma espécie de bateria.
-أظن هذا الشيء بطارية من نوعِ ما

Olha, deves saber que tomei um espécie de soro da verdade por isso se tens algumas perguntas que não queiras saber as respostas...
اسمعي ، يجب ان تعلمي انني حقنت بنوع من مصل الحقيقة اذا هناك اي سؤال لا تريدين ان تعرفي الاجابة عليه

"Na sua indecisão, as feições suaves de Paula sofreram uma espécie de processo de distorção."
اثناء حيرتها خصائص باولا الرقيقة تخضع لنوع من التشويه

Que espécie de mãe é que deixa o filho ter a fralda suja durante nove minutos e 42 segundos?
مانوع الأم التي قد تترك طفلها يجلس في قذارته ؟ ل 9 دقائق و 42 ثانية ؟

Houve uma espécie de pico de tensão, e as lâmpadas explodiram.
، نوع من أنواع الطاقة الزائدة أدت إلى تفجر الأنوار