"espaço-tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزمان
• الزمكان
• الفضائي
• فضائنا
• الزمنى
• الزمنيّ
• مكان وزمان
• الزمكاني
• الفضائى
• للزمان

Uma onda gravitacional é uma ondulação na forma do espaço-tempo.
موجة الجاذبية هي موجة في شكل المكان و الزمان

Vou explorando o contínuo espaço-tempo numa fotografia parada de duas dimensões.
أنا أستكشف استمرارية الزمان المكاني داخل صورة ثابتة ثنائية الأبعاد.

As roupas não viajam bem através do continuum espaço-tempo.
الملابس لا تسافر بشكل جيد عبر نطاق الزمكان

Até para nós, na nossa nave da imaginação... há um limite de até onde podemos enxergar no espaço-tempo.
ماذا يعني هذا؟ حتي بالنسبة لنا ، في سفينه الخيال هنالك حد للمكن رؤيته في الزمكان

O que evitaria o problema de criar partículas exóticas no nosso próprio espaço-tempo.
و التي ستجعلنا نستوعب بشكل كامل مشكلة تكوُّن الجسيمات الغريبة الخطيرة في الزمن الفضائي الخاص بنا

No pior dos cenários, a entropia se espanderia tanto que o subespaço sobreporia nosso espaço-tempo.
سيناريو الوضع الأسوأ,الدمار سيمتد الى كافة طبقات الفضاء تحت وقتنا الفضائي

A deformação do nosso espaço-tempo parece estar a adiantar-se relativamente ao campo gravitacional mais do que a resultar dele.
التشوية الناتج فى فضائنا الزمنى يبدو أنه ناتج عن مجال الجاذبية وليس كنتيجه لها

Perto de Saturno. Uma alteração do espaço-tempo.
بجوار كوكب "زحل" اضطراب في الحيّز الزمنيّ

Cada nave viaja ao longo de um vector através do espaço-tempo, ao longo do seu centro de gravidade.
كل سفينة تسافر على طول موجة عبر الزمان على طول مركز الجاذبية

Os seres ascendentes transcendem o espaço-tempo como o conhecemos.
تسمو الكائنات الراقية عن الزمان والمكان العادي

Somos testemunhas da intersecção de duas realidades que colidiram, competindo pela mesma continuidade de espaço-tempo.
مانشهده هو تقاطع حقائق تصطدم منافس لنفس استمرارية الزمان والمكان

Contundo, os buracos negros podem ser ouvidos mesmo que não sejam vistos, e isso é porque eles tocam no espaço-tempo como um tambor.
و رغم ذلك يمكن سماع الثقب السوداء حتى إذا لم يتم مشاهدتها، و ذلك لأنها تضرب على الزمكان كالطبل.

Assim como a matéria pode existir como líquida ou sólida, também o campo de Higgs, a substância que preenche todo espaço-tempo, poderia existir em dois estados.
تمام مثلما تتواجد المادة كسائل أو صلب, اذا مجال هيقز, المادة التي تملأ كل الزمكان يمكن أن تتواجد في حالتين.

Digamos que isto é o tecido do espaço-tempo.
صحيح. أقول، هذا، هو عبارة عن نسيج الزمن الفضائي.

Ao desconstruir espaço-tempo num número maior de dimensões, a nossa Torre é capaz de criar um Eco espelhado do nosso universo.
عن طريق تفكيك الوقت الفضائي إلى عدد أكبر من الابعاد برجنا قادر علي خلق صدي معكوس لكوننا الحالى

Porque poderia criar um rasgo no nosso espaço-tempo?
لأن ذلك يُمْكِنُ أَنْ يَخْلقَ شقاً في زمن فضائنا

Poderia fazer um buraco no tecido do espaço-tempo.
يمكن أن تنشىء حفره فى نسيج الفراغ الزمنى

Tu próprio deduziste que se pode exercer uma força através do espaço-tempo.
{\cH92FBFD\3cHFF0000}توصّلتَ إلى أنّه يمكن توظيف الطاقة في الحيّز الزمنيّ

Transmissão corrente de matéria entre dois pontos no espaço-tempo.
نقل المادة بين نقطتين بينهما فجوة مكان وزمان

Se voltarmos para antes disso, estaremos fora do espaço-tempo normal novamente, e criaremos um paradoxo que a tecnologia não conseguirá lidar.
إن عدنا أكثر من ذلك، سنكون خارج المجال الزمكاني الطبيعي مجدداً وسنخلق تناقضاً لن تستطيع التقنية إطلاحه

Podemos utilizar essa formidável energia para dobrar o espaço-tempo.
لأننا نستطيع ، إستخدام هذه القوة الهائلة ، لنحنى الزمن الفضائى

Este é o contínuo espaço-tempo.
هذه .النظريّة الكَميّة للزمان والمكان