"espada do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيف
• سيّافة
• بسيف
• لسيف

Seja a espada do Apocalipse, a espada da retidão.
كن السيف الذي به نهاية العالم, سيف الحق.

Mas com a espada do meu pai e o poder da justiça posso acabar com a tirania do Aku para sempre, libertando todos que ele escravizou.
لكن مع سيف والدي و قوة العدالة يمكنني إنهاء استبداد آكو إلي الأبد وتحرير كل من استعبدهم

A Abby ainda não concluiu que o outro metal com o qual a espada do MacDonald esteve em contacto fosse de uma espada.
آبي لم تأكد أن الخدوش على السيف من احتكاكة مع سيف آخر حسنا ولماذا أرسلت توني الى بورتيكو

Então, entramos em palco e enterras a espada do Destino na minha barriga.
ثم نصعد على المسرح وتدخل سيف القدر في بطني

Chamados a espada do Rei, lutam incansavelmente contra Niflheim, fortalecidos pela magia do seu soberano.
وقد لُقبوا بـ "سيّافة الملك"، وهم يحاربون "نيفلهايم" بلا هوادة مدعومين بقوة السحر لدى ملكهم

Bem, digamos que tu apostas ali a belíssima espada do teu amigo, eu aposto vinte moedas de prata, e assim já fica mais interessante.
حسناً, إذا راهنتِ على سيف صديقكِ فسأُراهن بعشرين قطعة من الفضة, و هذا أكثر إثارة

Acharam mesmo que deixaria a verdadeira espada do Arcanjo por aí, para ser encontrada por vocês?
عل إعتقدتم حقاً أنّ سيف كبير الملائكة متوفر لكم أنتم لتجدوه بسهولة؟

É bom que esperes que a espada do teu irmão seja mais aguçada que a sua caneta.
يجب أن تأمل أن يكون سيف شقيقك أكثر حدّة من قلمه

Esta túnica ela tingiu com o sangue que pingava da espada do amante!
هذ الرداء الذي صبغته بالدماء التي سالت على سيف عشيقها

A espada do meu pai está destinada só para decapitar o Britânico.
هذا سيف والدي انه فقط لقطع رؤوس الانجليز انه فقط لقطع رؤوس الانجليز

Lembra-se da noite em que encontrei a espada do Padre Giovanni na floresta?
هل تتذكر عندما وجدت سيف والدنا جيوفاني في الغابات

O Frade Savonarola ordenou-nos que fôssemos a espada do Apocalipse, a própria morte no seu cavalo pálido.
الراهب سافانارولا امرنا ان نكون سيف الحق. الموت بنفسه, على حصان شاهب.

Mas, para descodificar o mapa, precisavas da localização da espada do caçador. Obtiveste essa informação de mim, de forma suja.
احتجت لمعرفة موقع سيف الصيّاد وهو ما تبيّنته منّي بخدعة رخيصة

Robôs, tragam-me a espada do Zero à Esquerda.
أيها الآليون، احضروا ليّ سيف الصفر الحاد

E teremos a espada do Gifford. É a única chance que temos.
وسنحصل على سيف جيفورد انها فرصتنا الوحيدة

Uma espada do infinito, e com um poder imparável para o homem.
سيف من القوة الغير محدودة و لا يمكن إيقافها من قبل أي رجل

De certeza que isto vai ajudar-me a recuperar a espada do meu pai?
أواثق من أن هذه ستساعدني في استعادة سيف أبي؟

E onde a bandeira é hasteada num solitário posto militar pode estar um homem, um capitão predestinado para brandir a espada do destino.
و حيثما يرفرف العلم " فوق حصن معزول للجيش يوجد رجل واحد مقدر له السيطره " على سيف القدر

Um bom escudeiro não esquece a espada do seu cavaleiro. - Deixei-a na tenda, pai.
المصاحب الجيد لا ينسى سيف فارسه

Lucis não pode contar apenas com a espada do Rei.
ليس بمقدور "لوسيس" الاعتماد على سيّافة الملك وحدهم

Destruímos o mal com a espada do trabalho de equipa...
أزهقنا الشر بسيف الجماعة القوي وبمطرقة عدم التخاصم

De joelhos sob a magnífica espada do maior Pirata, que jamais viveu.
يكفي أيتها القرصانتين، إنحنيا لسيف أعظم صياد للقراصنة عاش لحد الآن