"espalhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بنشر
• نشر
• أنشر
• ينتشر
• انتشر
• أنثر
• انتشار
• إنتشار
• نثر
• لنشر
• تنتشر
• لننشر
• نشرنا
• سينتشر
• الانتشار

Foste tu que começaste a espalhar boatos sobre ela.
انت التي بدأت بنشر كل تلك الإشاعات حولها

Pensa que eu me esqueci de quanto me custou para o fazer eleger, a espalhar histórias acerca das preferências sexuais do seu opositor?
أتظن أنى نسيت كم كلفنى حصولك على الأنتخابات بنشر القصص حول تفضيلات معارضك الجنسية

Uma bala que vai-te espalhar os miolos por essa parede toda.
الرصاصة التي ستعمل نشر عقلك في جميع أنحاء هذا الجدار.

- Desculpem a intromissão. Ando a espalhar a noticia.
عذراًلدخوليالمُفـاجىء، لكنّي أنشر الأخبـار

Não havia forma de prever até onde se iria espalhar através do abastecimento de água e até que ponto a situação ia piorar.
لم تكن هناك أي وسيلة لتوقع إلى أي مدى قد ينتشر في إمدادات المياه ومدى السوء الذي قد تصل إليه الأوضاع.

Os cientistas em todo o mundo ficaram intrigados com este cancro, este cancro infecioso, que se estava a espalhar pela população de diabos da Tasmânia.
العلماء حول العالم اهتموا بهذا المرض هذا السرطان المعدي الذي انتشر خلال ﻣﺠﻤﻮﻋﺎﺕ العفاريت التاسمانية

Tudo o que faço é espalhar as sementes, regá-lo e ele cresce? E a beleza do "Cresce o Teu Próprio Homem Chia", é que controlas a rapidez com que ele cresce.
كل ما علي أن أفعله هو أن أنثر البذور و أبقيهم مبللين بالماء و سوف ينمو فعلاً؟

Mas na verdade, ias espalhar esse veneno sobre a cidade inteira.
و لكنك ستقوم بنشر السم فى المدينة بأسرها

Sim,bem... não vá espalhar isso por aí.
أجل, حسناً, لا تقم بنشر ذلك في جميع أرجاء المدرسة

Qual o meu convite para o meu país para espalhar a democracia com sorrisos no meu povo?
بلدى إلى أدعوكم لم كمامة مع الديموقراطيه بنشر تقومى لكى شعبى أفواه على

Tenho contactos na firma do meu pai. Podem espalhar a notícia.
لايزال لي بعض الإتصالات بمؤسسة والدي يمكنهم نشر هذه الإشاعة

espalhar rumores de fantasmas e bruxarias, pena de morte!
نشر شائعات عن الأشباح و السحر عقوبته الإعدام

Que tal espalhar a alegria do Natal na vizinhança?
قلت ما المشكلة؟ لماذا لا أنشر بهجة عيد الميلاد في الحي

Não, não, não. Eu estou apenas a espalhar alguma felicidade natalícia.
لا ، لا ، لا ، أنـا أنشر البعض من بهجة العيد و حسب

Quando carregar neste botão, o tanque-D por cima de Tártaro vai explodir... e espalhar o vírus, que vai envolver a Terra.
بمُجرد الضغط علي هذا الزر الذي باعلي تورتريس " d " الصهريج سوف ينفجر الفيرس سوف ينتشر حول العالم

Ouvi-os dizer que se estava a espalhar e a piorar.
لقد سمعتهم يقولون أنه ينتشر , والحالة تسوء

Se o efeito disto se espalhar ao público em geral, podemos ter uma catástrofe em maos.
لو انتشر التأثير للعامة يمكن أن تكون كارثة

Deveria espalhar alguns cêntimos lá fora. Ele fazia-nos uma piscina.
يجب ان أنثر أرباعاً على شكل دائرة هناك سوف يحفر لنا بركة

Geram uma carga de eletricidade estática e o pólen agarra-se a elas e ajuda a espalhar aquele pólen de estigma em estigma.
يولدون شحنة كهربائية مستقرة مما يجعل حبوب اللقاح تقفز عليها ويساعد على انتشار هذا اللقاح من زهرة الى زهرة.

E os padres estavam nos barcos, não apenas para espalhar a cristandade mas também para dar boa sorte, porque eram atacados frequentemente.
والكهنة كانو على متن المركب وليس بسبب إنتشار المسيحية فقط ولكن أيضاً من أجل الحظ الموفق لأنهم هوجمو بشكل كبير

Não tinha dinheiro para o mandar para casa e queria espalhar as cinzas pelas Montanhas Blue Ridge.
لم تكن تملك المال لدفنه في مسقط رأسه وكانت تريد نثر رماده على جبل بلوريدج

Eu apenas gostaria de um meio de espalhar minha mensagem.
اتمنى فقط لو استطيع العثور على طريقة لنشر رسائلي

O que acontece quando a notícia se espalhar e estes palhaços que contrataste se transformarem em alvos?
ما الذي يحدث حين تنتشر الأقاويل و هو بداية الموسم بالنسبة للهؤلاء المهرجين الذي إستأجرتهم

Fomos enviadas para espalhar a alegria do inverno.
لقد تمّ إرسالنا لننشر فرحة فصل الشتاء

Se esse rumor se espalhar, vamos estar a escrever a sua sentença de morte.
اذا نشرنا الشائعه سنكون كتبنا شهادة وفاته

Foi anunciado para à sala inteira o que significa que se vai espalhar pela escola, que é exactamente o que eu queria quando pensei que ia conhecer o Ethan.
الفصل كله قد علم للتو مما يعني أن الخبر سينتشر في المدرسة بأكملها و هذا ما أردته عندما اعتقدت أني سأقابل إيثان

É uma conversa que vale a pena ter, uma ideia que vale a pena espalhar.
انه حوار يستحق القيام به وفكرة تستحق الانتشار.