"específico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحديداً
• تحديدا
• معين
• معيّن
• دقة
• محدد
• خاص
• دقيق
• معينة
• معيّنة
• دقيقا
• دقيقاً
• مُحدد
• مُحدّد
• تحديدًا

Somos uma divisão autónoma com um objectivo mais específico.
نحن قسم منفصل عنهم ولنا هدف أكثر تحديداً

Como o de uma ave migratória que percorre 5 mil km até um local específico de nidificação no México.
كالطريقة التي يحلق بها الطائر المهاجر أكثر من 3000 ميلاً لبعض الأعشاش الشتوية تحديداً في المكسيك. معقد؟

O mesmo acontece com um martelo, por exemplo, que a princípio é geral e depois torna-se mais específico.
ونفس الشيء يحدث مع لنقل، مطرقة، والذي هو في البداية عام ثم يصبح أكثر تحديدا.

Sou fascinado pelo conceito de ir a um lugar como Veneza e observá-la durante um acontecimento específico.
أنا مفتون بفكرة الذهاب إلى مكان مثل البندقية و رؤيتها في الواقع خلال حدث معين.

O equipamento que fabrica o soro analisa o sangue e cria um antídoto genético específico para esse paciente.
الأجهزة التي صناعات يقرأ المصل الدمّ و يخلق وراثي معيّن حسب الطّلب دواء لذلك المريض المعيّن.

Por isso, estes eletroencefalogramas permitiram-nos dar a estas crianças um diagnóstico neurológico muito mais preciso e um tratamento muito mais específico.
وبالتالي هذه مجموعة أشعة تخطيط الدماغ مكنتنا من تزويد هولاء الأطفال بتشخيص عصبي أكثر دقة وعلاجًا أكثر استهدافًا للعلة.

As personagens dos sonhos simbolizam algo específico na vida de alguém.
الشخصيات في الأحلام ترمز إلى شيء محدد في حياة الشخص

- Não te podia contactar. Foi um tipo de viagem muito específico.
لم استطع الإتصال بك ، إنه نوع خاص جداً من السفر

Eu diria numa palavra: foi a liderança, mas vou ser mais específico.
يمكننا أن أقول ذلك بكلمة، إنها القيادة، لكن دعوني أكون أكثر تحديداً.

Serei mais específico, o seu marido... era procurado por esta agência.
لكى أكون أكثر تحديداً زوجكِ كان مطلوباً من قبل هذة الوكالة

Pode ser mais específico quanto a qualquer uma dessas empresas?
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديداً بخصوص أي من تلك الشركات؟

Tens de ser mais específico, Jack. Nao tenho olhado pelas janelas.
كن أكثر تحديداً , لم يتثنى لى الفرصه لأنظر من النافذه

Tu insinuaste isso ao telefone, mas eu pensei que tinha vindo até aqui para seres mais específico. Tu serás a minha mão direita de facto, estarás envolvida em todas as decisões.
حسناً, هذا ما قلته فى الهاتف لكن ظننت أننى هنا لتكون أكثر تحديداً

Se prefere algo mais específico, digamos, contra cargas eléctricas...
إذا اردت شيئا أكثر تحديدا سبعون جنيها استرلينيا أمام التحقيق الكهربائي

O motivo deve ser algo mais específico do que isso.
الحافز لا بد ان يكون شيئا أكثر تحديدا من ذلك

Consegue lembrar-se de um desejo específico que ela tenha feito nessa altura?
هل بالإمكان أَن تتذكر أي طلب معين طلبته في ذلك الوقت؟

Nunca antes os Replicadores tentaram imitar um indivíduo específico.
ربراكتورز ما سبق أن حاولوا تقليد فرد معيّن

Este Tratado... pode ser mais específico quanto à sua natureza?
هذه المعاهدة، يمكن أن تكون أكثر دقة بالنسبة إلى طبيعتها؟

Tens de ser mais específico, tenho muitos problemas agora.
سوف تكون محدد أكثر لدي أطباق كثيرة أحضرها

Um clicker, o qual produz um som específico com o qual você pode reforçar comportamentos específicos.
طقاقة، تصدر صوت خاص يمكنك من تعزيز سلوكيات معينة.

Tudo levar a crer que foi há duas semanas, que se deu a morte segundo o patologista que não consegue ser mais específico dada a condição do corpo.
في هذه اللحظه اننا نبحث في فترة أسبوعين حين يصدق الاخصائي أن وفاة ليان كان مجرد حادث وهو لن يلزم نفسه الا بأن يكون دقيق

Temos um grupo controlo bastante específico. Pacientes com enxaquecas crónicas.
كانت لدينا جماعة معينة تعاني من الصداع بشكل مزمن

Isso irá aquecer o olho perfumado no seu interior, e será emitido um cheiro específico.
وهذا بدوره سيدفئ الزيت العطري بداخله, وستنبعث رائحة معيّنة.

- Na carta que me escreveu, não foi muito específico.
فى خطابك الذى أرسلته, أنت لم تكن حقيقة دقيقا.

O velhote era muito específico sobre como devia fazer as coisas.
العجوز كان دقيقاً بشأن كيفية قيامي بالأعمال

Podes reduzir a rota com base num período específico de tempo?
هل يُمكنك تضييق نمط الطريق الذي سارت عليه الشاحنة لوقت مُحدد ؟

Cada ponto vermelho representa a posição GPS de um telemóvel específico.
كلّ نقطة حمراء تمثل موقع مُحدّد المواقع لكلّ هاتف مُعيّن.

E, finalmente, queremos algo específico para esta espécie.
وأخيرًا، أنت تريد شيئًا مختص بذلك النوع تحديدًا.