"especialidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخصص
• اختصاصي
• إختصاصي
• خبرة
• إختصاص
• تخصصه
• تخصصي
• المميز
• إختصاصك
• اختصاص
• متخصص
• اختصاصك
• اختصاصه
• المميزة
• متخصصة

Por causa disso, criou-se a especialidade médica da pediatria.
وبسبب ذلك خرج إلى النور تخصص طب الأطفال.

A minha responsabilidade era o Médio Oriente, que era a minha especialidade.
كنت مسؤولا عن الشرق الأوسط. الذي كان من اختصاصي.

Com os loucos sei lidar. É a minha especialidade.
شخص مجنون، يمكنني التعامل مع هذا إنه إختصاصي.

A especialidade do Jelco era a extração e a tortura, não a gestão.
وكانت خبرة جيلكو هي الاستخراج والتعذيب، وليس الإدارة.

E, como tenho esperança que tire a especialidade de cardiologia, achei que não havia melhor forma de celebrar do que com uma relíquia de família.
و أنا آمل أن تحصل على إختصاص قلبي فقط أدعها تحتفل مع العائلة

Por 50 pontos, tentem adivinhar qual é a sua especialidade.
حوالى 50 نقطه و نرى ان كان يمكننا تخمين تخصصه

Estou na área médica. A minha especialidade é oftalmologia.
،أعمل في الجانب الطبي تخصصي هو أمراض العيون

Cada um de vocês foi individualmente seleccionado, pois representam os melhores lutadores na vossa especialidade.
كل واحد منكم تم إختياره على حدة لأنك تمثل أفضل أسلوب للقتال فى مجالك المميز

-Qual a especialidade dele?
ـ ما هو إختصاصك مجدداً؟ ـ الأسلحة الكميائية

As epidemias são a especialidade do CDC e eu não contrario isso.
التفشي من اختصاص مركز مكافحة الاوباء، و أنا لست معارض خبراتهم.

Especialidade: teorias em números, comparações cálculos, combinações, etc.
الكبيرة، الاعداد نظرية فى متخصص والمعاملات الاولية، والاعداد

E a cozinheira e proprietária do Fusão, cuja especialidade era uma mistura de comida da moda com comida soul.
ورئيس الطباخين وصاحب فيوجن، لمن تخصص كان الاختلاط الطعام العصرية مع غذاء الروح.

Não, trabalha é numa especialidade difícil e mesmo assim mantém a feminilidade e acho isso muito sexy.
لا, فأنتِ تعملين في تخصص صعب و تحافظين علي أنوثتك فأجد ذلك مثيراً للغايه

O desenvolvimento infantil não é a minha especialidade.Sou mais pelas relações adultas.
نمو الاطفال ليس امرا سهلا اختصاصي هو علاقات البالغين

- Pra tirar a imagem de um completo palhaço. - História americana não é a minha especialidade.
انهم سيصبحون طاردي للمستعمرين في المستقبل التأريخ ألامريكي لَيسَ اختصاصي

Ele pode ser bom com o banco, mas isto é a minha especialidade.
إنه قد يكون جيدا بالمقعد,لكن هذه من إختصاصي

Isto ultrapassa em muito o campo da minha especialidade.
هذا يتطلب خبرة ليست متوفرة لديّ

Porco e feijões, é a especialidade da mãe...
.لحم الخنزير والفاصولياء .لقد كان إختصاص أمي

Aos 14 anos de idade, ele decidiu que os explosivos iriam ser a sua especialidade.
في سن الرابعة عشرة قرر أن تكون المتفجرات تخصصه

As toxinas de alto teor são a minha especialidade.
تخصصي هو صناعة المواد السّمية .ذات الدرجة العالية

Cada um de vocês foram individualmente selecionados, porque vocês representam os melhores estilos de luta na sua especialidade.
كل واحد منكم تم إختياره على حدة لأنك تمثل أفضل أسلوب للقتال فى مجالك المميز

Também estive a investigar a sua especialidade, e vi "pré-direito".
تعرف, لقد تفقدت أيضاً إختصاصك المختار قبل القانون؟

Eu agradeço o seu interesse, agente, mas ser profiler é uma especialidade.
اقدر اهتمامك ايها العميل لكن تحليل الشخصية هو اختصاص

especialidade em operações de infiltração... e em inteligência em armas nucleares.
تعمل بشكل مستقل حاليا. متخصص في عمليات التخفي واستخبارات الأسلحة النووية

Creio que o Nite Owl é a sua área de especialidade, Sr. Exley.
أعتقد أن قضية المقهى من اختصاصك سيد إكسلاي.

Ele é enfermeiro num centro de saúde. É a sua especialidade, Simon.
إنه ممرض في مركز المعالجة هذا اختصاصه يا سايمون

Essa é a especialidade do meu amigo Alan.
صديقنا ألان تلك خاصيّته المميزة على سبيل المثال

Ela meteu-se no espiritismo para tentar provar que ele estava inocente, e ser medium tornou-se a sua especialidade dela.
محاولاً أثبات أنه كان بريء ومن هنا أصبحت متخصصة كوسيط روحي