"especializado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متخصصة
• مُتخصصة
• المتخصصة
• متخصص
• المتخصص
• مُتخصص
• متخصصاً
• مختص
• متخصصا
• متخصصين
• المختصتين بالعناية
• يتخصص
• مُتخصّص

Os lagartos cornudos consumem sem problemas as formigas ceifeiras resistindo ao ferrão envenenado com um plasma sanguíneo especializado.
تتغذى السحالي ذات القرون بكل سهولة على النمل الحاصد، بمقاومة لدغاته السامة مستخدمةً بلازما دم متخصصة.

É um escritório de advogados em Washington especializado em propriedade intelectual e patentes.
إنها شركة مُحاماة بالعاصمة مُتخصصة في أمور الملكية الفكرية وبراءات الإختراع

O único espécime nesta área, tirando um jardim especializado, foi oferecido ao Senador Alan Corman como presente.
العينة الوحيدة المعروفة في هذه المنظقة خارج الحديقة النباتية المتخصصة أُعطيت للسيناتور ألان كورمان كهدية

O meu pai é um escritor especializado em aventuras.
إن والدى كاتب متخصص فى الكتابة عن المغامرات

O único médico especializado na disfunção sexual, e é muito respeitado.
الطبيب الوحيد المتخصص في الخلل الوظيفي الجنسي، وإنّه محترم جداً.

Sou mais especializado em casas pequenas e Bangalós.
أنا مُتخصص في المنازل الصغير، البيوت ذات الطابق واحد، مثل هذه الأشياء

Pode ter sido um cientista especializado em eutanásia...
غالباً كان ليصبح بروفيسوراً متخصصاً في القتل الرحيم

Um material muito especializado que o haliote fabrica. Milhares de milhões de haliotes, a toda a hora, todos os dias, durante todo o ano.
مواد متخصصة جداً حيث أن أذن البحر تجمّع نفسها، ملايين من أذن البحر، طوال الوقت، يومياً، سنوياً.

Só sei que elas têm um serviço de buffet especializado em entradas.
كل ما اعرفه انهما تملكان شركة تموينيه متخصصة بالمقبلات

Director na Dorado Hills Investments, um grupo de capital de risco multinacional especializado em companhias de tecnologia.
إنه المدير التنفيذي لشركة "دورادو هيلز" للإستثمارات، مجموعة إستثمارية متعددة الجنسيات متخصصة في شركات التكنولوجيا.

Assim que abri o meu livro de cheque, e fui a um consultório de um psiquiatra do Lado Oeste especializado em tipologias criativas a ponto de se tornarem malucos.
لذا قمت بفتح دفتر شيكات ووجدت نفسى فى عيادة "الجهة الغربية" النفسية و التى كانت مُتخصصة فى التعامل مع الأنماط الإبداعية

O seu conjunto de habilidades é muito especializado.
مجموعة مهاراتها مُتخصصة للغاية

Eu sou paleontóloga e anatomista comparativa e interesso-me por perceber como o pulmão especializado ajudou os dinossauros a dominar o planeta.
أنا عالمة حفريات وخبيرة تشريح مقارن، ومهتمة بفهم كيف ساعدت رئتا الديناصورات المتخصصة في الاستحواذ على الكوكب.

E não apenas material especializado, também escreveu livros populares enaltecendo a importância da Matemática.
لم يقتصر على المواد المتخصصة فقط. كتب أيضاً كتباً مشهورة، تُمجد أهمية الرياضيات.

Aceitavas um agente especializado apenas em assassínios ocorridos em Fevereiro?
هل ستتقبل عميلاً متخصص بالجرائم التي تحدث في فبراير؟

Ele e os amiguinhos estiveram cá a receber treino especializado em 2003.
هو وفتاه جاءوا كثيرا للتدريب المتخصص في عام 2003

eles querem-te como assistente especializado do Vice-Director.
ونحن سوف نحترم ذلك إذاً هم يعرضون عليك وظيفة مُساعد مُتخصص

Puxa, seu pai era um petroleiro especializado em etiqueta?
يا إلهي، هل كان والدك متخصصاً في آداب السلوك؟

É um colega. Um demonologista. especializado nessas coisas.
فهو إختصاصي بأمور الشيطان وهو مختص بمثل هذة الأشياء

Ele fez a carreira, como perito especializado em provas de ADN.
ساعده ذلك ليصبح خبيرا محلفا متخصصا في دلائل الحمض النووي

Somos um Ministério transformacional especializado em terapia de conversão.
نحن الوزارة التحويلية متخصصين في العلاج بالتحويل

O Jefferson Institute é um dos dois hospitais em todo o país especializado na prestação de cuidados aos doentes num estado vegetativo avançado.
مؤسسة (جيفرسون) هي واحدة من مؤسستين وحيدتين في الدولة بأكملها، المختصتين بالعناية بالمرضى الذين يرقدون في حالة سبات متقدمة

Faz o que disse o tipo não especializado em neurologia.
حسناً، نفذ ما قاله الطبيب الذي لم يتخصص بالأعصاب

Sim, mas pedi uma segunda autópsia, a um perito patologista especializado em suicídios.
أجل، لكنّي طلبتُ تشريحاً ثانياً للجثة، من قبل طبيب شرعيّ مُتخصّص في الإنتحار.