"esperança para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمل
• أملاً
• للأمل
• الأمل لنا
• الأمل في
• بعض الأمل

Mas eles acreditam que ainda há esperança para a humanidade.
لكنهم يعتقدون ما زال هناك أمل لبعض من الإنسانية.

Nem uma réstia de esperança para transmitir ao Presidente?
على الأقل ذرة أمل أُمررها لرئيس الجمهورية ؟

A maior esperança para a Humanidade não reside na condenação da violência mas em tornar obsoleta a violência.
أمل البشرية الأعظم لا يكمن في شجب العنف، بل في جعله بائدًا.

Penso que este estudo pré-clínico, augura esperança para todo o tipo de coisas que esperamos fazer no futuro.
تعطي أملاً كبيراً ونحن نأمل في المستقبل

A jangada foi uma medida de esperança para a série.
كانَ الطوف المقياس الحقيقي للأمل بالنسبة للمسلسل.

Estou a tentar transmitir que há esperança para os infetados e que o VIH não é a sentença de morte que era nos anos 80.
أُريد فقط أن أُعرب عن وجود أمل للمُصابين وأن مرض الايدز لم يعُد سبباً للموت كما كان في الثمانينيات.

Fica aqui a pergunta: haverá alguma esperança para a adopção de algo deste género, que presumivelmente salvaria muitas vidas?
لذا فإن السؤال هو ، هل هناك أي أمل في تبني شيئا من هذا القبيل ، الأمر الذي يفترض به حفظ الكثير من الأرواح؟

para que os robôs sejam simpáticos. Se eles atingirem o nível da inteligência humana ou, até mesmo, níveis de inteligência maiores do que os humanos, isto poderá ser uma semente de esperança para o futuro.
إذاً، اذا حققت ذكاء بمستوى الإنسان أو، محتمل جداً، أكثر من معدلات ذكاء الإنسان، يمكن أن يُحدث هذا بذور أمل لمستقبلنا.

Se houver um milagre, eles saberão que haverá uma esperança para o mundo e agradecerão, ajoelhando-se.
لو كانت هناك معجزة سيكون هناك أمل للعالم وسينحني الناس على ركبهم شاكرين

Óptimo. Sabem, Eddie e Bella, vocês dão-me esperança para o futuro.
جيد , تعلمان, ايدي و بيلا انتما الإثنان تعطوني أمل للمستقبل

Se tu és príncipe, há esperança para qualquer macaco na África.
إن كنت أميراً , فهناك أمل لكل قرد "فى "أفريقيا

Se não conseguirmos travá-los, não haverá esperança para os hindus que ainda estão no Paquistão.
ان لم نوقف ذلك لن يكون هناك أمل في الهندوس الموجودين في باكستان

Eu sei que pensas que não há esperança para o mundo, mas há.
أعرف أنك تظن أنه لا يوجد أمل في العالم لكن هنالك أمل

Enquanto houver esperança para as crianças, mantenho-a acesa, para guiar a equipa no retorno.
لطالما هناك أمل لأولئك الأطفال سأبقى هذه مضاءة سترشد الفريق عند العودة

Estava a isto de encontrar a cura para o acne, e agora não há esperança para os oleosos.
كنتُ على مقربة من إيجاد علاج لحب الشباب و الآن لم يعد هناك أي أمل في إيجاد الزيت

O facto de ele saber como marcar o código de auto destruição prova que ainda há esperança para Sha're e Skaara.
حقيقة معرفته بشفرة التدمير الذاتي يثبت أن هناك أمل لنجاة شاراى و سكارا كيف ؟

Ahmad Shah Massoud foi uma grande esperança para o futuro Afeganistão
أحمد شاه مسعود كان يمثل أملاً كبيراً لمستقبل أفغانستان

Se consegues fazer a escolha certa depois de todo o mal que fizeste, significa que também há esperança para o nosso filho.
وطالما أنّك تستطيع اتّخاذ الخيار ...الصحيح بعد كلّ الأخطاء التي اقترفتها فهذا يعني أنّ هنالك أملاً ليفعل ابننا ذلك أيضا

Sei que não é novo, mas creio que somos um sinal de esperança para todos os que amam a liberdade por todo o mundo.
الآن أنا أعلم بأنه لم يعد مألوفاً بعد الآن ولكن أعتقد بأننا مناره للأمل لكل الناس المحبين للحريه حول العالم

Perto do fim, sentíamos que não havia esperança para nós.
كانت هذه هى النهاية، شعرنا جميعاً أنه لا يوجد أدنى بصيص من الأمل لنا

Significava que me aguardavam anos de sofrimento, de luto, de tristeza, mas, no fim, de esperança para uma reconciliação.
ذلك يعني أني خضعت لسنوات من الألم والحداد والحزن، لكن أخيرًا، الأمل في المصالحة.

Amira pode procurar alguma esperança para a sua família arriscando a vida numa jornada perigosa para outro país. É isto que estamos a ver hoje, na Europa.
حيث يمكن لأميرة التماس بعض الأمل لعائلتها بالمخاطرة بحياتهم في رحلة محفوفة بالمخاطر إلى دولة أخرى، وهذا ما نشهده في أوروبا اليوم.