"esperanças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمل
• آمال
• آمل
• أملاً
• الآمال
• آمالك
• آمالي
• أمال
• نأمل
• آمالاً
• تأمل
• آمالها
• امال
• آمالنا
• أَتمنّى

Se quiser ter esperanças de os manter juntos, preciso de dados.
إذا كان لي أي أمل على الحفاظ عليهما سويا،سأحتاج للمعلومات

Eu estava com esperanças que ela mudasse de ideias e voltasse contigo.
كنت أمل ان تغير رأيها نوعا ما و ان تعود معك

Temos, todos nós, família, esperanças e sonhos em comum .
نحن نحمل، كلنا، آمال وأحلام عائلية واجتماعية معنا.

Ouve, Chuck, estava com esperanças que estivesses livre para jantar esta noite.
آه، اسمع تشاك لقد كنت آمل أن تكون حر الليلة للعشاء؟

Talvez uma lista de homens que dão falsas esperanças aos pobres.
ربما هي لائحة تحوي الرجال الذين يمنحون أملاً وهمياً للفقراء

Bem, talvez devesses subir um pouco as tuas esperanças.
ربما يكون عليك أن تعقد بعض الآمال العريضة

Olha, sei que acabaste de voltar e que tens esperanças.
اسمعي , أعلم أنك ذهبت بالداخل وكل لك أمل

Tinha tantas esperanças para ti quando partiste para a Califórnia.
لقد كان لدي أمل بك عندما ذهبت إلى كاليفورنيا

Ambos diziam a mesma coisa: "Não façam nada se não houver mais esperanças",
كلاهما، الورقة والخبراء قالوا نفس الشيء لاتعملوا شيئا اذا لم يكن هناك أمل

Essas descobertas são muito poderosas oferecendo a muita gente novas esperanças e novas escolhas.
وهذه النتائج قوية للغاية كما أعتقد وتعطي العديد من الأشخاص أمل جديد وخيارات جديدة

Um novo conjunto de esperanças e receios humanos, colocados entre as estrelas.
كل آمال الإنسان ومخاوفه كانت توضع بين النجوم

Porque as pessoas que não têm esperanças... são mais fáceis de controlar.
لأن الناس الذين ليس لهم آمال... . . سهل للسيطرة على.

Adeus esperanças. Adeus sonhos.
مع السلامة يا آمال مع السلامة أيتها الأحلام

Tinha esperanças de o apanhar na tasca, mas atrasei-me.
كنت آمل أن أوافيه في الحانة لكن لدي التزام ما

Tenho esperanças de que, quando o Bob não aparecer, ela procure consolo nos braços do desconhecido da mesa ao lado.
أنا آمل عندما لن يظهر بوب غدا سوف تكون محتاجة للراحة بين ذراعي الشاب الذي يجلس على الطولة التي بجانبها

Por favor, não me dê falsas esperanças, Srtª Ryan.
من فضلكِ، لا تعطيني أملاً كاذبا، سيدة رايان

Achei que era um destruidor de sonhos e esperanças.
لقد كنتُ أفكر أكثر أنكَ مدمّر الآمال والأحلام

É só a maneira dela de te ter lá sem te encher demasiado de esperanças.
هذا اسلوبها لجعلك تأتين هناك دون أن ترفع من قدر آمالك كثيرا

Lá se vão as minhas esperanças, planos, e sonhos.
هذا يضيع كل آمالي. خططي الثمينة , أحلامي المجيدة.

Estavas a tentar acabar com as esperanças do padrinho, ou estavas apenas a tentar ser engraçada?
, هل كنتِ تحاولين تحطيم أمال الاشبين أم انكِ كنتِ تحاولين أن تكوني ظريفة؟

Só podemos depositar esperanças na Liga de Nações e rezar por paz.
يمكننا أن نأمل بالإتحاد الوطني و ندعو للسلام

Ele tinha grandes esperanças em ti quando te enviou para cá.
كان يعلق آمالاً كبيرة عليك عندما أرسلك إلى هذا الكوكب

Mas se espera fazer amigos, não fique com muitas esperanças.
لكن اذا كنت تريد عقد صداقات، لا تأمل ذلك..

Mas uma pobre mulher vai depositar as suas esperanças no meu esperma.
لكن هناك امرأة مسكينة سوف تعلق آمالها على حيامني

O Muller era uma das grandes esperanças da Avalon.
لقد كان مولر واحد من أهم امال أفالون

Passámos meses a alimentar esperanças. E nunca chegámos a ver o bebé.
مرت أشهر ونحن رفعنا آمالنا فوق ونحن حتى لم نقابل الطفل

Estava com esperanças que a minha irmã mais velha aparecesse.
كُنتُ أَتمنّى من أختي الكبيرة أَن تستطيع القيام به