"esperar até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإنتظار حتى
• الانتظار حتى
• تنتظر حتى
• أنتظر حتى
• ينتظر حتى
• انتظر حتى
• سننتظر حتى
• الأنتظار حتى
• سأنتظر حتى
• تنتظري حتى
• الانتظار إلى
• الإنتظار إلى
• للإنتظار حتى
• الانتظار الى
• تنتظرين حتى

Porquê esperar até sábado se podemos ir agora às compras?
لما الإنتظار حتى السبت مادام بوسعنا الذهاب للتسوق الآن

É, mas podes esperar até eu dizer 'entre' ou algo assim.
نعم ولكن ألا تستطيع الإنتظار حتى أقول أدخل أو ماشابه

Quincannon, és tu, não podes esperar até ao dia do pré.
كينكانون، إذا كان هذا أنت يمكنك الانتظار حتى يوم الدفع.

Vai ter de esperar até dia 27 pelo resto.
عليكِ الانتظار حتى السابع والعشرين لتحصلي على الباقي

Mas não seria mais prudente esperar até ao nascer do sol?
ولكن أليس من الأفضل أن تنتظر حتى شروق الشمس ؟

Quanto a mim, tive de esperar até chegar a casa para realmente sentir a minha tristeza.
بالنسبة لي، كان علي أن أنتظر حتى أعود للمنزل حتى أشعر حقاً بالحسرة في قلبي.

Se alguém a queria morta, porquê esperar até ela chegar a casa?
إذا كان هناك من يريدها ميتة، لماذا ينتظر حتى ترجع لمنزلها؟

Mas quero esperar até te tornares campeão na competição de artes marciais.
لكني أريد انتظر حتى تصبح البطل في مسابقة فنون الدفاع الذاتي

Então quer esperar até ele molestar, de verdade, um de nossos filhos?
إذاً ، تريدين منا الإنتظار حتى يقوم بإذاء واحداًً من أطفالنا

A sério, achas mesmo que consigo esperar até chegarmos a tua casa?
حقيقة، هل تعتقد حقاً أني أستطيع الإنتظار حتى نصل إلى شقتك؟

Eu vou procurar outro sitio. Posso pelo menos esperar até escurecer?
سأجد مكانا آخر، أيمكنكِ على الأقل الإنتظار حتى يحل الظلام؟

Vais ter que esperar até eles anunciarem a próxima turma.
سيتوجب عليكِ الإنتظار حتى يعلنوا عن فصل الأكاديمية التالي.

Talvez seja melhor esperar até ao por do sol, não achas?
ربما ينبغي علينا الانتظار حتى غروب الشمس , أليس كذلك؟

São quase seis. Podemos esperar até ele ir para casa?
اقتربت الساعة من السادسة، هل يمكننا الانتظار حتى رحيله؟

Irá esperar até que termine. Tão simples como isso.
سيتوّجب عليكم الانتظار حتى انتهي الأمر بهذه البساطة

Tens de esperar até termos esclarecido esta história toda.
يجب أن تنتظر حتى نعرف نهاية الأمر، حسناً؟

Não posso pagar adiantado, tenho de esperar até chegar à cidade para ter o dinheiro.
بالطبع , لن أدفع لكم مقدماً لابد أن أنتظر حتى أصل إلى البلدة حتى أحصل على المال

Não pode esperar até segunda?
ألا يمكن للأمر أن ينتظر حتى يوم الاثنين؟

Como lhe disse antes, tenho que esperar até o verão.
كما اخبرتك سابقا, يجب ان انتظر حتى حلول الصيف.

Vamos esperar até anoitecer antes de voltarmos para a cidade.
سننتظر حتى حلول الظلام قبل أن نعود إلى المدينة

Podem esperar até amanhã. Eu explico-lhes tudo o que for preciso.
. يمكنهم الأنتظار حتى الغد سأخبرهم بكل ما يحتاجوا معرفته

Acha que vou esperar até que fique um dia de cama?
هل تعتقد أننى سأنتظر حتى تصاب فى يوم ما ؟

Dizes que queres esperar até te casares, não é?
تريدين أن تنتظري حتى تتزوجي أولاً أليس كذلك؟

E para tua informação, a Shannon e eu decidimos esperar até casarmos.
و لمعلوماتك .. شانون و انا قررنا الانتظار إلى ان نتزوج

Vamos lá ver o que não podia esperar até depois da aula.
لنر ما الذي لم يستطع الإنتظار إلى ما بعد الدرس

Connosco, não terias de esperar até à semana que vem para teres os resultados.
بعيادتنا، لن تضظر للإنتظار حتى الأسبوع القادم لتستلم النتائج

Estou a tentar dormir, Earl. Não podes esperar até amanhã?
احاول ان انام لا تستطيع الانتظار الى الصباح؟

Acho que podias esperar até chegarmos a Lepingsville.
أظن من الأفضل أن تنتظرين .حتى نصل الى لبينقسفيل