"esperarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انتظرنا
• ننتظر
• إنتظرنا
• الانتظار
• أنتظرنا
• انتظارنا
• ننتظرها
• سننتظر
• نتوقع
• وننتظر
• إنتظار وصول

Se esperarmos até o filme acabar, nunca o faremos.
لو انتظرنا حتى انتهاء الفيلم فلن نقوم بها

Se esperarmos um pouco, aposto que o sentimos de novo a mexer.
أراهن إذا انتظرنا لحظة يمكن أن نشعر الطفل يتحرك مرة أخرى

Se esperarmos uns anos e começarmos a construir, vamos ter lucros.
لذا ننتظر عدة سنوات نجعل البناء في طريقه وسوف نتدحرج

Sim, talvez seja melhor esperarmos ambos com as crianças.
أجل، ربما يجب أن ننتظر كلانا مع الأطفال.

Eles estão a combate-lo agora. Se esperarmos aqui, eles encontram-nos.
إنهم يحاربونه الآن لو إنتظرنا هنا ، فسيعثرون علينا

Nós fomos treinadas para nos esquivarmos, para esperarmos, encolhermo-nos e escondermo-nos, para esperar mais... e esperar.
لقد نشأنا على المراوغة، والانتظار، والانكماش والتدثر، أن يدوم الانتظار أكثر، ننتظر.

Se esperarmos ao amanhecer, a metade deles estará deprimida.
لو انتظرنا حتى الفجر، سيكون نصفهم قد نام

Se esperarmos, as criaturas voltarão ao seu estado normal.
إن انتظرنا,المخلوقات ستعود لما كانت عليه في السابق

Se esperarmos muito, ele desaparece e sabe-se lá onde irá reaparecer.
لو انتظرنا أكثر سيختفي والله يعلم أين سيظهر بعد ذلك

Devíamos chamar a polícia. Se esperarmos, ele desaparece de vez.
يجب أن نحادث الشرطة إذا انتظرنا سيرحل إلى الأبد

Se esperarmos 30 minutos, ela vai ter danos cerebrais.
ان انتظرنا 30 دقيقة ستصاب حتما بضرر دماغي

Se esperarmos, ele tem tempo para reabastecer e rearmar.
لكن ان انتظرنا , سيتيح ذلك له ان يعيد التزود بالوقود و التسلح

Se apenas esperarmos que apareça o próximo Ébola, podemos não ter tanta sorte da próxima vez.
إذا نحن جلسنا ننتظر فقط متى يظهر الإيبولا. قد لا نكون محظوظين في المرّة المقبلة.

- É melhor esperarmos pelo anoitecer. - Confia em mim.
من الأفضل أن ننتظر حتى الليل ثق بي يا أشقر

É melhor esperarmos dois dias pela diligência de San Antone Houston.
من الأفضل أن ننتظر لعدة أيَام لتلك المتجهة من سان أنطونيو الى هيوستن

Maior apoio do Congresso. Mas não se esperarmos um ano.
دعم أكثر من الكونغرس، ولكن ليس لو إنتظرنا عاماً

Se esperarmos mais, a atrofia dos membros pode ser irreversível.
إن إنتظرنا طويلاً، فالضمور التي في الأطراف ستُصبح غير قابلة للنقض

Se esperarmos demais na descida, a bomba poderá extinguir-se antes de a detonarmos.
و لو إنتظرنا طويلا فى الهبوط ، فقد تحترق القنبلة قبل تفجيرها

Pensámos: "Seria possível planear a necessária proteção contra cheias em Manhattan "antes de esperarmos que ela feche, para ser embelezada?"
لذا فكرنا، هل يمكننا تصميم الحماية اللازمة من الفيضانات لمانهاتن دون الحاجة إلى الانتظار لهدمها قبل أن تصبح جيدة؟

Se esperarmos até acabar a residência, vais para um hospital e eu para outro.
إذا أنتظرنا حتى إنتهاء الإقامة فستكون في مستشفى وأنا في مستشفى آخر

Quanto mais esperarmos, mais fácil será sermos descobertos.
كلا كلما طال انتظارنا كلها زادت احتمالية فشل غطائنا

Não se importam de esperarmos até ela sair da cirurgia?
أتمانعون لو بقينا هنا ننتظرها لحين خروجها من غرفة العمليّات؟ بالتأكيد.

Diz que se esperarmos mais, estamos sujeitos a perder a dação.
يقول اذا نحن سننتظر اي وقت اطول, نحن عرضة لتفويت كل شيء.

É por nós esperarmos que elas nos tragam... a felicidade.
إننا نتوقع من هذه الأشياء أن تجلب لنا السعادة.

Disseram para ficarmos onde estamos e esperarmos pelos bombeiros.
أخبرونا أن نبقى حيثُ نحن وننتظر رجال الإطفاء

Tens razão, será mais eficaz se esperarmos por todos.
أنت على حقّ. من الأفضل إنتظار وصول الجميع.