"esperasse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انتظرت
• تنتظري
• إنتظرت

Se esperasse no hospital, como lhe disseram, já teríamos terminado.
ولو انتظرت في المستشفى كما تم توجيهك، لكنا انتهينا.

Agradecia que esperasse que elas cheguem.
سأكون شاكراً لو انتظرت فى المخزن لانتظارهم عند عودتعم

Eu achei que se eu esperasse... tu terias que tomar uma decisão.
لقد ظننت أننى اذا انتظرت سيتحتم عليك أن تقرر

Queria que esperasse um momento fora da casa... porque sei que à tia Esther gostaria de arrumar-se um pouco.
أود منكِ أن تنتظري خارج الغرفة قليلاً لأن العمة إيسثر ستجهز نفسها

Pensei que, se esperasse mais, perdia a minha oportunidade.
و ظننت إنه إذا إنتظرت طويلاً سأفوت فرصتي

Mas tinha receio que se esperasse, não teria mais nenhuma oportunidade.
،ولكنني خشيت أنني إن انتظرت فلن أحظى بفرصة أخرى

Pensavam todos que estava a perder o meu tempo com a Sabrina, mas eu sabia que se esperasse, teria a minha oportunidade.
انتم جميعاً ، كنت تعتقدون انني اضيع وقتي مع سبرينا ، و لكنني كنت أعرف انني اذا انتظرت طويلاً سأحصل على فرصتي من يعلم؟

Seria melhor se esperasse no parque de estacionamento.
ربما يكون من الافضل لو انك انتظرت في موقف السيارات

Pensei que se esperasse até agora, iria ter a luz desta lua para me ajudar a iluminar o caminho.
إنه طريق مظلم فكرت لو انتظرت الآن سيساعدني ضوء القمر على رؤية طريقي

Eu garanti à minha irmã que, se esperasse até os 25 anos, poderia fazer o que quisesse.
فكما ترى لقد قطعت لشقيقتي وعداً بأنها إذا انتظرت حتى تبلغ الـ25 يمكنها أن تفعل ما يحلو لها

Pois mesmo que esperasse até que fosses velho... poderias olhar para trás e sentir-te ferido.
لأنه حتى لو انتظرت حتى نشيخ وأخبرتك حينها... سوف تسترجع السنوات الماضية وتتألم

E se esperasse e fizesse esta operação depois de eu já não precisar do meu cérebro?
ولو انتظرت و... أجريت العملية بعد أن أموت

Eu pensei que se eu fosse uma paciente e esperasse tu me deixarias entrar.
واعتقدت أننى إذا انتظرت وصبرت فستخبرنى

E o teu ensaio, em que sugeres que teria mais sorte a fazer amigos se esperasse até que os Cylons se apoderassem da Terra...
و مقالك ، اقتراح أن لي حظ أوفر في كسب صداقات إذا انتظرت حتى يسيطر "السايونيون" على الأرض ؟

Achei que seria mais engraçado se eu esperasse.
ظننت فقط أن الأمر سيكون أروع إذا انتظرت

Preferia que esperasse no carro.
أود لو أنّك انتظرت بجانب المركبة

Se esperasse até merecer algo, nunca teria uma cerveja com o meu nome na Dinamarca.
اعني, الا تريد... الا تريد ان تستحقه؟ ,جون, اذا انتظرت حتى استحق شيئا

Desculpe ter-lhe apontado a arma. Só precisava que esperasse.
آسفة أنّي صوّبت مسدسي نحوك، لقد أردتك أن تنتظري فحسب.

Seria melhor se você esperasse lá fora.
ربما سيكون من الأفضل أن تنتظري بالخارج

Halley apercebeu-se que só se tornaria aparente se se esperasse o suficiente entre as observações.
إكتشف هالي أنك ستجد النجوم تتحرك فقط لو إنتظرت مدة كافية بين الملاحظات

Só pensei que se esperasse o suficiente...
ظنتت أنه ربما إذا إنتظرت وقتا أطول...