"esperava que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آمل أن
• أتوقع أن
• أتمنى أن
• كنت آمل
• كنت أتمنى
• آمل أنك
• توقعت أن
• تمنيت أن
• أمل أن
• اتوقع ان
• آمل بأن
• آمل أنه
• أملت أن
• تأمل أن
• آمل ان

Como eu disse... Esperava que pudesse me dar algumas dicas sobre escrever.
مثل ما قلت، كنت آمل أن تعطيني بعض المؤشرات عن الكتابة

Esperava que me ocorresse alguma coisa quando ele abrisse a porta.
كنت آمل أن يطرأ على بالي شئ حين يفتح الباب

Se alguém nos invadisse, Esperava que tu me protegesses a mim.
إن اقتحم أحد المنزل أتوقع أن تحميني أنتِ لا العكس

- Esperava que as pessoas pensassem assim. - Que outra opção têm?
كنت أتمنى أن يشعر الناس بهذا وماذا هناك غير ذلك ؟

Esperava que me pudesses ajudar a obter uma informação.
كنت آمل لو أنك تستطيعين مساعدتي ببعض المعلومات.

Esperava que pudéssemos iniciar a cirurgia. Mesmo no limite.
وكنتُ آمل أن نجري الجراحة مباشرةً، ونستغلّ الوقت

Deve ser alguma coisa sobrenatural. Esperava que pudesses dizer-nos mais.
حتماً أنّه خارق للطبيعة كنت آمل أن تخبرنا بالمزيد

Ele sempre foi fixe comigo, como eu Esperava que um pai fosse.
لقد كان دومًا لطيفًا معي، كما كنت آمل أن يكون والديّ

Não Esperava que fugisse da festa de vitória desta noite.
ولم أكن أتوقع أن تخرج من حفلة انتصارك الليلة

Não Esperava que fosses um dos polícias corruptos, que me prenderam.
لم أتوقع أن يكون أحد رجال الشرطة القذرين الذي أعتقلني

Eu não Esperava que o Lou Danziger estivesse aqui, mas este é um edifício que fiz para ele em 1964, penso.
لم أتوقع أن يكون لو دانزيجر أن يكون هنا، لكن هذا مبنى عملته له في 1964 كما أعتقد.

Mas Esperava que me tratasse pelo primeiro nome, Richard.
ولكن كنت أتمنى أن تناديني باسمي الأول ريتشارد

Ele era meu pai. Esperava que o destino nos reunisse um dia.
لقد كان والدى لكم كنت أتمنى أن يجمعنى بك القدر يوماً

Esperava que nos desse uma ideia de onde ela está.
وكنت آمل أنك قد تذكر شيء لتعطينا فكرة أين هي.

Tendo trabalhado com muitas crianças, eu Esperava que a instituição fosse um motim de barulho mas era tão silencioso quanto um convento.
و بحكم عملي مع الكثير من الأطفال، توقعت أن تكون هذه المؤسسة منبعًا للضجيج، و لكنها كانت هادئة كهدوء دير.

Bolas... Esperava que uma vida de casado diminuísse um pouco a paranóia.
يا عزيزي تمنيت أن تكون حياة الزوجية قد قللت من إرتيابك

Esperava que o meu conhecimento no assunto... ficaria no campo académico.
كنت أمل أن تزداد الخبرات حول هذا الموضوع عن الاكادمية

Não Esperava que a fortaleza se mostrasse tão difícil de ser tomada.
لم اتوقع ان يكون الاستيلاء على القلعة صعبا الى هذا الحد

Eu Esperava que tivesses mais consideração pelo teu pai.
كنتُ آمل بأن تقدمي لوالدكِ شيئًا من الاحترام

Esperava que o exército o fizesse amadurecer.
حسناً, أنا كنت آمل أنه ربما يجعلك الجيش تكبر

Esperava que as crianças estivessem ao portão para se despedirem mas não estava ninguém.
لقد أملت أن يتحدى بعض الأولاد المنع ويأتوا لوداعي، لكن ما من أحد

Ela Esperava que encontrá-lo a levasse até à verdade.
كانت تأمل أن العثور على أحدهما سيقود للآخر

Esperava que pudéssemos cruzar os nomes da lista da Landon com as localizações dos ficheiros da Rebecca.
كنت آمل ان نستطيع مطابقة الأسماء في لائحة العميلة لندن مع المواقع في ملفات ريبيكا