"esperto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذكيا
• الذكاء
• ذكيّ
• ذكاء
• الذكي
• ذكيًا
• ذكية
• ذكاءً
• ماهر
• أذكى
• ذكيّاً
• الأذكى
• ذكيٌ
• ذكاءاً
• بذكاء

A rever tudo uma e outra vez na sua cabeça, todas as noites... achando que é muito esperto por ter escapado impune.
وهو الآن يفكر فيما فعله ويعاود التفكير فيه فى ذهنه كل ليلة ويتصور كم كان ذكيا ً للإفلات بما فعل

Só que sendo mais esperto... fazes parecê-Io um crime de Charlie Manson.
فقط إن كنت شديد الذكاء لتبيّنها وكأن شخصاً آخراً قد فعلها

Ele foi esperto, fica cheio nas noites de quarta.
تصرّف ذكيّ فالمكان يكون مزدحماً خلال ليالِ الأربعاء.

As pessoas até diziam que eu era esperto demais para o meu próprio bem.
قد يقول البعض أنني كنت قليلاً أكثر ذكاء مما ينبغي.

Um malfeitor esperto, por outro lado, faz algo muito mais inteligente.
من ناحية أخرى، فإن المهاجم الذكي يفعل شيئًا أكثر مهارة

Dizia que não era verdade. E o pai foi esperto.
قالت أن هذا لم يكن صحيحًا وكان الأب ذكيًا

Tem que ser bastante esperto para evitar os acidentes do terreno e encontrar um bom local de aterragem no gelo.
عليها أن تكون ذكية بما فيه الكفاية لتجنب مخاطر التضاريس، وإيجاد موقع جيد للهبوط على الجليد.

Não podes deixar-te apanhar três vezes, e pensar que és esperto.
أعني لا يمكن ان اخطأ ثلاث مرات واعتبر نفسي ذكيا

Ele tem agora 18 anos. Está na faculdade, e é muito esperto.
لكان لديه 18 عاما الأن لكان فى المدرسة لقد كان ذكيا

Não sou suficientemente esperto para ser Empregado do Mês.
أنا لست ذكيا بما يكفي لأتكون موظف الشهر.

Muito esperto, Harrison, mas aqui acaba a presunção e começa a morte.
ذكى جدا, هاريسون, لكن هنا حيث ينتهى الذكاء و يبدأ الموت

Acho que não foste tão esperto quanto pensavas, Stevens.
أعتقد بأنّك لست بهذا الذكاء كما إعتقدت، ستيفينس

Olha para o espelho! Olha para ti, és tão esperto!
ـ أنظر في المرآة ـ أنظر لنفسكَ، أنت ذكيّ

Sem ofensa, pai, mas não acho que sejas assim tão esperto.
بدون إساءة ، أبي لكن لا أعتقد أنّك ذكيّ جداً

Um arquiteto muito melhor e mais esperto deu-nos essa caixa de ferramentas, e agora temos a capacidade de a utilizar.
هناك صانع افضل واكثر ذكاء منّا قد أعطانا صندوق الأدوات هذا وبمقدورنا الآن ان نستخدمه

Tu beneficiaste durante algum tempo da reputação do teu irmão, mas tu não és tão esperto.
ولكنك لن تنل ذكاء أخاك يجب أن تكون ذكياً لتقود الأمور

Já estás a aprender. Macaco esperto.
لقد تعلمت بما فيه الكفاية أيها القرد الذكي

Alguém foi esperto e pôs-me uma caneta Bic no pescoço para abrir as vias respiratórias e eu conseguir respirar.
كان أحدهم ذكيًا كفاية فوضع قلم في عنقي ليفتح ممر الهواء به فاتمكن من التنفس.

"Não era suficientemente bom nem esperto.
اننى لست جيدة ، اننى لست ذكية الى حد كافى

O rei julgara ser mais esperto do que os deuses, mas Zeus seria o último a rir.
اعتقد الملك سيزفس أنه أكثر ذكاءً من الآلهة، لكن زيوس من ضحك أخيرًا.

Tu é esperto e capaz, podes até ser importante... ter dinheiro e terras, ser respeitado.
أنت رجل ماهر و قادر و من الممكن أن تكون رجل مهم تملك أموال و أصول يجب أن تكون محترم

O Rick é esperto demais para os deixar onde os encontrássemos.
لو كانت معه فهو أذكى من أن يتركنا نجدها هنا.

Achas que o matei? Se o fizeste, tenho de aplaudir, foste esperto.
إذا كنتَ قد فعلت فعليّ أن أعترف فقد كان الأمر ذكيّاً

Eu sei que és o esperto, mas isso foi muito estúpido.
أعرف بأنك الشخص الأذكى , لكن ذلك كان أحمق جدا

Sim. É suficientemente esperto para reconhecer uma boa oportunidade.
أجل، أنت ذكيٌ بما فيه الكفاية لتعرف شروطك

Mais esperto que uma bala?
هل تظن بأنك يمكن أن تكون أكثر ذكاءاً من الرصاصة ؟

Sê esperto. Ganhas quanto?
هيا فكر بذكاء ماذا تربح من وراء كل هذا ؟