"espinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفقري
• بثرة
• الشوكي
• الفقريّ
• فقري
• الشوكة
• المشقوقة
• شوكة
• بثرتي
• ببثرة
• عمود
• الفقرى
• النخاع
• النخاعي
• النخاعِ

Mas a espinha dela não aguenta o choque sem sofrer danos.
العمود الفقري ليس قوياً لكي تلتقطها من دون احداث ضرر

"Aço Bethlehem: a espinha dorsal da América." Não era isso?
فولاذ بيثليهيم: العمود الفقري لأمريـكا أوليس هذا هو ؟

Vou sentir os músculos da sua espinha outra vez.
سوف أتحسس العضلات في عمودك الفقري مرة أخري.

Uma espinha estrategicamente importante, senhor, a defesa vital contra a influência espanhola nas nossas fronteiras.
بثرة مهمة إستراتيجياً سيدي دفاع حيوي ضد النفوذ الإسباني على حدودنا

Ela tinha um defeito de espinha bífida, uma anomalia da espinal medula.
كانت تعاني من مرض الصلب المشقوق, عيب خلقى في الحبل الشوكي

Isso resultou num hematoma epidural que está a comprimir a espinha dele.
الذي ادى الى ورم دموي فوق الجافية وضغط على العموده الفقري

Levas com o sumo espremedor como uma bala de gelo na espinha e estás lá fora a voar, só por puro instinto.
ضخة قويه من ذلك العصير يضربك مثل رصاصة الجليد الباردة في العمود الفقري وكنت هناك تحلق، فقط على الفطرة النقية

A espinha dorsal do GreenLab são os alunos.
أما العمود الفقري للمعمل الأخضر فهم الطلاب.

A espinha dorsal da epinefrina é feita sobretudo de átomos de carbono, o que é vulgar.
يتكون العمود الفقري للإبينفرين غالبًا من ذرات الكربون، وهذا شائع.

Os primeiros animais a desenvolverem uma espinha dorsal foram os peixes.
كانت الأسماك أولى الحيوانات التي نما بها العمود الفقري.

É usada para perfurar os ligamentos na espinha e injetar a anestesia durante o parto.
إنها تستخدم من خلال الثقب في اربطة العمود الفقري وتستخدم في التخدير في عمليات الولادة

Era um equipamento usado pelas enfermeiras quando faziam um procedimento à espinha no hospital.
هذا هو الجهاز الذي تستخدمه الممرضة عندما يقومون بإجراء عملية في العمود الفقري بالمستشفى

Vai levar o meu cavalo para fora da cidade muito lentamente e eu estarei mesmo atrás de si, a olhar-lhe para a espinha para o caso de não ir na direcção certa.
وستسيرين بخيلي إلى خارج المدينة ببطئ وسأكون خلفكِ أحدق في عمودكِ الفقري في حال لم تكوني تسيرين في الطريق الصحيح

Se fosse mais empertigado partia a espinha.
اذا كان ظهره أكثر استقامة لانكسر عموده الفقري

Tomara que ela tenha uma espinha no nariz!
حينا ، لنأمل أنها تحمل بثرة على أنفها

Bolas... Deixa o tipo em paz. Ele tem espinha bifida.
لا تقسو عليه فهو مصاب بشلل في الحبل الشوكي

Um tumor na espinha não explicaria o fígado ou os pulmões.
لا يفسّر الورم الفقريّ الرئتين ولا الكبد

Porque quando chegou por aqui a notícia... de que havia um homem com a espinha quebrada no avião... que de repente voltou a andar, bem, as pessoas começaram a ficar muito animadas, porque isso...
لأنّه عندما عرف هنا أنّه هناك رجل عنده عمود فقري مكسور على الطائرة أمكنه المشي مجدّدا

Alguma coisa espetada entre a espinha ilíaca anterior e superior.
شيء مغروز في الشوكة الحرقفية الأمامية العلوية

Por vezes, bebés com espinha bífida desenvolvem Malformação de Chiari.
المشقوقة السنسنة تتطور قد فأحياناً, العصبي الجهاز في تشوه إلى الأطفال لدى

Desculpa, tinha uma espinha na garganta. Chamamos-lhe tremor de terra.
عذراً ، شوكة سمكة في حلقي، هذا ما نسميه زلزالاً

A espinha está a ficar pior.
بثرتي تزداد سوءاً

A sério, se pudesse trocar o meu poder por uma espinha grande na minha testa, fazia-o num piscar de olhos.
أعني حقًا إن كان بوسعي مقايضة قدرتي ببثرة كبيرة على جبهتي لفعلتها في لحظة

Eles tinham que pôr um género de liquido esquisito na espinha dele.
كان يجب عليهم وضع نوع غريب من السوائل فى عموده الفقرى

Fizemos uma punção lombar, recolhemos algum liquido da espinha.
أجرينا فحصاً للقطنية أخذنا سائل من النخاع الشوكي

O contágio queima o fluído da espinha dela mais depressa que o seu corpo o consegue substituir.
سرعة استهلاك العدوى لسائلها النخاعي أكبر من قدرة الجسد على إنتاجه.

Na espinha dorsal. Claro.
فوق في النخاعِ الخلفيِ ألها تاثير مختلف ؟