"espontânea" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عفوية
• تلقائي
• التلقائي
• تلقائية
• عفوي
• عفوياً
• ذاتي
• التلقائية
• تلقاء
• تلقائيّاً
• العفوي
• العفوية
• تلقائيا
• تلقائياً
• تلقائيه

Não sou espontânea, nunca bebo tanto e não vivo sedada.
أنا لستُ عفوية أنا لا أشرب بهذا القدر أبدًا

Pensavas que estava a ser espontânea mas sempre faria isso.
أنت تعتقد أنني عفوية ولكني أحاول دائماً أن أكون كذلك

Sabes, a doente está na idade certa para desenvolver esquizofrenia espontânea.
المريضة أصغر من أن تصاب بانفصام شحصية تلقائي

Então, quando tínhamos a certeza de que o macaco tinha atingido o máximo da recuperação espontânea, implantámos-lhe as suas próprias células.
وعندما كنا متأكدين بأن القرد وصل إلى مرحلة الإستقرار من التعافي التلقائي الطبيعي، زرعنا خلاياه الخاصة.

Compaixão espontânea que não podia ter sido planeada, que foi inesperada e imprevisível.
إحساس شفقة تلقائية التي لم يكن من الممكن التخطيط لها من قبل، كان هذا غير محتمل و غير متوقع.

Diz que esta pessoa foi vítima de combustão humana espontânea.
وتدعي أنّ هذا الشخص كان ضحية احتراق بشري عفوي.

Eu quero uma coisa diferente. Isso significa ser espontânea.
اريد شيءً مختلفاً فحسب و هذا يعني أن أكون عفوية.

- Hanna, tu não és espontânea.
أنت لست عفوية أنت تنشئين صفحة بأحد المواقع

A ciência é o presente de Deus, e Deus ensinou-nos que a ovulação é espontânea.
العلم هو هدية من الله والله علمنا أن الإباضة عفوية

Ou possivelmente não tão espontânea.
او من المحتمل انه ليس تلقائي جدا ماذا يجري ؟

Não há actividade cerebral espontânea e ela não vai acordar.
لا يوجد شئ يمكننا فعله لا يوجد نشاط مخي تلقائي و هي لن تستيقظ

Sob as condições atmosféricas certas, podemos ter combustão espontânea.
تحت الظروف الجوية المناسبة من الممكن أن يحدث احتراق تلقائي

Discutíamos a possibilidade da geração espontânea de vida, e julgo que o Stephen fez uma observação, que indicava que não só tinha pensado acerca disso, como tinha, inclusive, feito alguns cálculos do tempo que teria levado.
ناقشنا امكانية النشوء الذاتى التلقائي للحياة واعتقد ان ستيفين كان له ملاحظة والتى تدل ليس فقط على هذه الفكرة وانما ايضا

- "Querido diário, hoje fiquei muito feliz porque a agente Scully sugeriu combustão humana espontânea."
عزيزي دياري: قفز اليوم قلبي عندما الوكيل سكولي الإحتراق الإنساني التلقائي المقترح.

É desinibida, espontânea, complexa. Ela é a coisinha mais doce que já vi.
انها منفتحة, تلقائية و صعبة انها اجمل امرأة رايتها فى حياتى

Todos sabemos que isto é verdade. Nunca verão uma reunião espontânea marcada por empregados;
ونحن نعلم جميعا أن هذا صحيح. وانك لن ترى إجتماع عفوي ينادي به الموظفين

Ouvi histórias de pacientes com câncer em remissão espontânea.
لقد سمعتُ الكثير عن مرضى سرطانٍ يدخلونَ هجوعاً عفوياً أتعتقدُ أنّ هذا يحصلُ معي؟

Isto é uma reparação espontânea.
هذا علاج ذاتي.

Eu apenas segui a emoção espontânea... que senti naquele momento.
كنت فقط متفاعلة مع عاطفتي التلقائية ذلك الوقت

O teste de apneia não mostra respiração espontânea, nem reflexos do tronco cerebral.
يظهر إختبار توقّف التنفّس أنّه لا يتنفّس من تلقاء نفسه لا يوجد رد فعل لجذع المُخ

Sabem, na realidade, não é combustão espontânea.
إنّه ليس إحتراقاً تلقائيّاً على الإطلاق.

O problema é que eles agora preferem o mundo assíncrono da Internet à interação espontânea das relações sociais.
المشكل أنهم الآن يفضلون عالم الانترنت الغير متزامن على التفاعل العفوي اللحظي في العلاقات الإجتماعية.

Alguém vos quis convencer que a revolução espontânea e não-violenta é bem sucedida?
لقد تم خداعكم عن الثورة الناجحة العفوية الغير سلمية ؟

Há suicídios, desaparecidos... combustão espontânea de membros da claque,
الإنتحار، فقدالأشخاص.. إحتراق المُشجّعات تلقائيا ً

A mesma caso ele tivesse tido combustão espontânea.
تقريباً نفس إحتمالات بأنّه احترق تلقائياً

Ao que quer que tenha sido exposto, criou uma mutação genética espontânea que está a acelerar rapidamente.
... (حسناً، مهما كان ما عرضه (كارل فلقد قام بإبتكار تحولات تلقائيه فائقة في السرعة