"esqueçam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انسى
• إنسوا
• انسوا
• تنسى
• إنسى
• أنسوا
• انس
• ينسوا
• انسي
• إنسَ
• يَنْسي
• ينسى
• تنسي
• تَنْسِ
• لا تهتموا

Esqueçam os jogos, quero comida a sério! Bife, ovos, café...
انسى الالعاب ، اريد اكل حقيقى لحمة ، بيض

Mas é melhor irmos andando. Vamos. Esqueçam lá isso.
ولكن، أتعلمين دعينا نذهب لنذهب فحسب، إنسوا الأمر.

Pelo menos um Indiano a tentar obter um desses livros Americanos em Park Slope, Esqueçam.
على الأقل هندي يحاول الحصول على كتاب أمريكي في بارك سلوب، انسوا الأمر.

Não se Esqueçam que só eu sei usar a chave.
لا تنسى أنى الوحيد الذى أعرف كيف أستخدم المفتاح

Foi então que algumas pessoas disseram, "Esqueçam. Provavelmente estão mortos"?
و أن أحد الأشخاص قال إنسى الأمر لا بد أنهم ماتوا على أي حال

Esqueçam o holocausto nuclear. É com o garfo que temos que nos preocupar.
أنسوا المحرقة النووية. إنها الشوكة التي يجب أن نقلق بشأنها.

Esqueçam lá isso da família da noiva pagar isto ou aquilo.
هيا، انس موضوع عائلة العروس تدفع مقابل هذا و هذا

Que alguém vá avisar os sulistas... e lhes diga que Esqueçam a escolta de Maximiliano.
أريد رجل واحد أن يعود إلى أولئك الجنوبيين واخبارهم أن ينسوا مرافقي ماكسيميليان

Esqueçam tudo. Há prioridades, há urgência.
انسى كل ذلك. هناك أولوية، وهناك أمور ملحة.

Esqueçam os megadados, Esqueçam tudo o que ouviram dizer.
انسى المعلومات الكبيرة، انسى جميع ما سمعته.

Esqueçam o que é que um guia deve parecer, ou um seguidor.
انسى تمامًا الشكل المُفترض للقائد والتابع.

Esqueçam assalto à mão armada, ataque, terrorismo, e várias prisões perpétuas de acusações menos importantes... senhores, temos sete acusações de assassínio.
إنسوا أمر السطو المسلح ، الاعتداء الارهاب الاقتصادي وسبعة مؤبدات و تهم أقل يوجد سبعة جرائم قتل يا سادة

Fiquem aí com as térmitas, eu espero no carro. Esqueçam. Estou fora.
تسكعا مع النمل الأبيض، سأعود إلى السيارة، إنسوا هذا، أنا ذاهب.

Esqueçam. Não há hipótese convosco. Esqueçam.
انسوا ذلك ، مستحيل ذلك بكم يا شباب انسوا الامر

Esqueçam... Sou frágil de mais para aguentar uma noite de gozo.
انسوا هذا ، أنا حساس جداً لأتلقىسخريةمثلهذه ..

Não se Esqueçam dos princípios fundamentais: denunciar, envergonhar e encarcerar.
لا تنسى المبادئ الرئيسية: التسمية والتشهير، والحبس.

Esqueçam o que imaginaram. E o facto de eu estar apaixonado?
إنسى عن ماتخيلتها ماذا عن كوني واقع في الحب

Portanto, Esqueçam a reforma, e as pensões, se são novos.
لذا أنسوا موضوع التقاعد إذا كنتم شباب .

Esqueçam o nosso passado. Posso ajudá-los a fugir da cidade.
انس الماضى سأساعدكما على الخروج من المدينة

Esqueci tudo o que de mau os outros disseram de mim e rezo para que eles Esqueçam o que de mau eu disse deles.
.. و لقد تناسيت كل سيئة قالوها القادة عني و أتمنى أن ينسوا هم أيضا ً ما قلته عنهم

Esqueçam a universidade, quero ser esteticista.
انسي الجامعة سأذهب لمدرسة التّجميل

Esqueçam a inexperiência da "Supergirl", estou a falar dos problemas que ela trará a National City.
إنسَ أمر قلة الخبرة لديها فأنا اتحدَّث عن المشاكل التي ستجلبها لمدينتنا.

Em outras palavras Esqueçam... todas as regras normais que se aplicam a colégio e sociedade porque é isso é uma grande idéia, meus amigos.
بكلمة أخرى، يَنْسي كُلّ القواعد الطبيعية الذي يُقدّمُ إلى كلتا الكليَّة والمجتمع، لأن هذا a فكرة كبيرة جداً، أصدقائي.

Coronel, espera que os oficiais Esqueçam os seus deveres?
أيها العقيد , هل تتوقع أن ينسى الضباط واجبهم ؟

Esqueçam os riscos de voo, relaxem e deixem a música acalmar-vos.
لذا,لما لا تنسي أخطار الطيران استرخ ودع الموسيقي تريح أعصابك

Bridges, e vocês os Carlin... não se Esqueçam dos bilhetes aqui para o meu hotelzinho.
الجسور، أنتم أولاد كارلن لا تَنْسِ تذاكرَكَ إدعمْ هنا إلى فندقِي الصَغيرِ

E Esqueçam o que a balança disser hoje.
و لا تهتموا بالعلامات التي ستحصلون عليها