"esquecem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينسون
• تنسى
• ينسى
• ينسوا
• نسوا
• وينسون
• تنسون
• سينسون
• نسيتم
• ينساه
• سينسى

As pessoas esquecem... que o cérebro é a maior zona erógena.
كما تعلم، النـّاس ينسون بأنّ الدّماغ هو أكبر المناطق الجنسيـّة

Eles ficam confusos, Injectam a dose errada, esquecem que injectaram-se.
ياخدون عدد خاطىء من الجرعات ينسون انهم حقنوا انفسهم

É uma ideia vulgar que os elefantes nunca esquecem, mas estes magníficos animais são mais do que gigantescos discos rígidos ambulantes.
من الشائع قول أن الفيلة لا تنسى أبدا، لكن هذه الحيوانات الرائعة هي أكثر بكثير من كونها أقراصا صلبة عملاقة ماشية.

Nos bairros de rendimentos modestos, os miúdos esquecem três meses do que aprenderam no ano letivo, durante o verão.
وفي الأحياء المنخفضة الدخل، ينسى الأطفال كل ما درسوه من السنة الدراسيّة خلال ثلاثة أشهر خلال الصيف.

Parece que os britânicos nunca esquecem o Motim de 1857.
يَبْدو أن البريطانيّين لن ينسوا أبَداً تمرُّد 857 1

mas as pessoas esquecem que ele também disse: "E tão importante amar o próximo quanto a nós mesmos".
ولكن الناس نسوا ما قاله أيضًا: "ولا يقل عن ذلك أهميةً أن تحب جارك كحبك لنفسك."

As pessoas têm um caso ou até uma relação duradoura, separam-se e esquecem.
عادةً ما يعيش الناس ليلة أو أحياناً علاقةً كاملة ثم ينفصلون وينسون

As pessoas esquecem quem são. E fazem coisas que não faziam.
الناس ينسون ما هم عليه ويفعلون أشياء لم يفعلوها قط

Muitos esquecem uma mulher morta há 30 anos.
الكثير من الناس ينسون المرأة التي ماتت منذ 30 عام

Os sicilianos não esquecem nem deixam as coisas passar.
الصقليون لا ينسون. الصقليون لا يخمدون قضاياهم.

Malditos ricos. Nunca se esquecem de nada, excepto quando te devem dinheiro.
إنهم لا ينسون شيئاً الا عندما يكونون مدينين لك

Se o cérebro fala, eles esquecem o coração, e se o coração fala,
لو فكرت, تنسى قلبك قليلاً ولو عبر قلبك عما بداخله

É estranho... as mulheres normalmente não se esquecem do nome das bonecas
هذا أمر نادر.. المرأة بالعادة لا تنسى أسماء الدمى

E, quando o fizermos, certificar-nos- -emos de que as irmãs se esquecem de tudo.
وعندما نفعل ذلك سنجعل الشقيقات تنسى كل شيء

Porque, como sabe, no calor da acção... os homens fácilmente esquecem quais são os seus melhores interesses... e deixam-se levar pela emoções.
لأنه كما تعرف, فى عز الحركة, قد ينسى الرجال اين مصالحهم. ويدعوا عواطفهم تتحكم بهم

"Podemos pegar em todos os factos, arranjar todos os advogados, circunstâncias atenuantes, mas todos se esquecem que, no fim, a decisão cabe ao juiz."
ينسى الناس أن في النهاية الامر يعود إلى القاضي قلتها بطريقة ساحرة كنت أحاول أن أمارس الجنس

Ficam maduros. E sabe que, chegam até a admirar o sargento e nunca esquecem o sargento.
إنهم ناضجون. وتعلمون ماذا، سيعجبهم رقيب التدريب ولن ينسوا رقيب التدريب.

Eles esquecem assim como se esqueceram de mim naquela jaula de tigres durante 18 agoniantes meses.
تماماً كما نسوا أمري، في قفص النمر ذاك لـ18 شهراً مؤلماً.

As pessoas querem saber como eu estou, mas quando elas perguntam, você pula na frente dos holofotes, e elas se esquecem de mim.
الناس يريدون معرفه حالي ، لكن في الدقيقه التي يسألون تقفزين للضوء ، وينسون أمري

Vocês sabem quando esquecem o membro inestimável que sou eu?
أتعلمون يا جماعة، أحيانا تنسون بأنني عضو لا يقدر بثمن في المجموعة -من هذا الرجل؟

Quer dizer, eles esquecem todos estes anos de roubos e assaltos?
...سينسون كل شيء بشأن سنوات السرقة و النهب

Vocês passam tanto tempo aqui que se esquecem de como é a vida real.
لقد قضيتم وقتاً طويلاً هنا حتّى نسيتم المعنى الحقيقي للحياة

Este é o tipo de erro que as pessoas não se esquecem.
ـ لن ينساه الناس ـ حسنا شارونا، حبيبتي أنت

Dessa forma, esquecem todos de que ele quase matou os meus homens no acidente de camião, e eu torno-me o mau da fita.
وبهذهِ الطريقةِ سينسى الجميعُ أنَّهُ قد أوشكَـ على قتلِ رفاقي في حادثةِ الشاحنةِ تلكَـ وحينها سأظهرُ أنا بمظهرِ الشرير