"esquecer tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ننسى كل
• أنسى كل
• نسيان كل
• لنسيان كلّ شيء
• إنس كلّ شيء
• أنسى كلّ شيء
• بنسيان كل
• ستنسين كل شيء
• سننسى كل
• تنسي كل
• ينسوا كل
• ينسون كل
• ينسى كل شيء
• ننسي كل
• نسيان كلّ

Mas a simpatia de todas aquelas pessoas fez-nos esquecer tudo.
لكن لطف كل هؤلاء الناس جعلنا ننسى كل شيء.

Só tens que te desculpar por pegares na minha cabeça de galinha, que é o que deverias ter feito desde o início e então podemos esquecer tudo isso.
كل ما يجب أن تفعله هو الإعتذار على أخذ رأس دجاجتي وهو ما كان يجب أن تفعله في البداية ثم يمكننا أن ننسى كل هذا

Tenho me esforçado para esquecer tudo sobre a nossa infância.
عملت بجد لأحاول أن أنسى كل شي حيال طفولتنا

Ele acha mesmo que podemos esquecer tudo o que aconteceu.
إنه يظن في الواقع أن بإمكاننا نسيان كل ماحدث.

Sim, saí de uma relação e vim aqui para esquecer tudo.
نعم، خرجت للتو من علاقة ما وأتيت لهنا لنسيان كلّ شيء

Um lugar onde possa-mos esquecer tudo.
(أي مكان أين نحن يمكن أن إنس كلّ شيء).

Podemos esquecer tudo o que aconteceu.
سنبدأ بداية جديدة. يمكننا .أن ننسى كل ما حصل

- Vamos esquecer tudo.
كان ذلك في الماضي، دعنا ننسى كل شئ، أتفقنا؟

Mostraste-me que tudo o que eu podia fazer era esquecer tudo.
أريتني ما يجب علي فعله وجعلتني أنسى كل شيء أخر

Julgas que, às vezes, não me apetece esquecer tudo, saltar para a minha mota, furiosa e incompreendida, e ir bater em alguém?
تظن بأني لا أريد بعض الأحيان أن أنسى كل شيء أركب دراجتي كلي غضب ويساء فهمي وأذهب لضرب بعض الأشخاص؟

Não seria bom esquecer tudo aquilo meter-me no barco, meter-me por baixo do chuveiro quente ou enrolar-me num cobertor quente?
كم تبدو لي فكرة لطيفة نسيان كل هذا الصعود فوق القارب الوقوف أسفل مياه الاستحمام الساخنة أو تغطية جسدي ببطانية دافئة

Então, e agora? Não podemos esquecer tudo o que aconteceu.
أذن ماذا الآن أقصد لا نستطيع فقط نسيان كل شئ حدث

Coagiu as pessoas a esquecer tudo sobre ela a menos que ela própria estivesse a falar com as pessoas.
أذهنت الجميع لنسيان كلّ شيء عنها ما لم تكُن هي تحدّثهم بنفسها

Um lugar onde podemos esquecer tudo.
(أي مكان أين نحن يمكن أن إنس كلّ شيء).

É tentador, tão tentador, esquecer tudo e simplesmente aceitar esta dádiva.
{\cH80ff00}كان من المغري جداً، أن أنسى كلّ شيء {\cH80ff00}وأقبل الهديّة

Um homem sábio saía desta casa, e esforçava-se para esquecer tudo o que se passou na noite passada.
من شأن الرجل الحكيم أن يرحل من هذا المنزل ويجهد نفسه بنسيان كل أحداث الليلة الماضية

Não te vou prometer que irás esquecer tudo isto um dia.
لن أعدك بأنك ستنسين كل شيء عن هذا يوماً ما,

Querida, vamos esquecer tudo sobre esses sonhos, e vamos pensar em algo feliz, não vamos?
عزيزتي, سننسى كل هذه الأحلام و نفكر في شىء مرح, أليس كذلك؟

E se eu lhe propusesse viver comigo, e esquecer tudo isto?
ماذا إذا طلبت منكِ العيش معي و تنسي كل هذا.

Não podes apenas dizer para esquecer tudo o que sabes,
ليس فقط بأمرهم أن ينسوا كل ما تعلموه

Certo. Eu sei. E espero que aprendam a esquecer tudo isto.
حسنا، أنا أعلم ، لذلك أتمني أن يتعلموا كيف ينسون كل هذا قريبا

esquecer tudo o que aprendeu para que, um dia, talvez tenha a pequena esperança
لكي ينسى كل شيء قد تعلمه لأجل ذلك اليوم ليومواحد,أنه ربماقديوجدأملضئيل...

Não nos podem fazer esquecer tudo.
لا يمكنك جعلنا ننسي كل شئ

Passei os últimos três anos a tentar esquecer tudo o que de horrível aconteceu no dia em que partimos.
أمضيتُ الأعوام الثلاثة المنصرمة محاولةً نسيان كلّ الفظائع التي جرت يومَ مغادرتنا