"esqueleto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهيكل العظمي
• عظمي
• هيكله
• العظام
• هيكلاً
• الهيكل العظميّ
• هيكلها
• هياكل
• بهيكل
• الهيكلي
• الهيكلية
• هيكلي
• عظميا
• الهيكل العظمى
• في الهيكل

Todo esse tempo, o esqueleto manteve-se eterno e imutável em perfeito equilíbrio dentro da sua sepultura rochosa.
كان وضع الهيكل العظمي دائما وثابتا طوال هذا الوقت، في توازن تام داخل قبره الصخري.

Desculpem. Levei uma amostra do esqueleto para análises científicas.
أعذرْني، أَخذتُ قطعة من الهيكل العظمي للتحليلِ العلميِ.

Fissuras e fracturas extensivas, e quebras por todo o esqueleto.
شقوق واسعة ، وكسور وفواصل في الهيكل العظمي بالكامل

Os vertebrados, como nós, têm um esqueleto rígido que sustenta o nosso corpo com articulações que nos permitem movermo-nos.
كما أن الفقاريات مثلنا لديها هيكل عظمي صلب لتدعم أجسامنا، مع وجود المفاصل التي تسمح لنا بالحركة.

Estávamos apenas a encontrar fragmentos e eu tinha a esperança de vir a encontrar um esqueleto parcial.
فقد عثرنا فقط على أجزاء وقطع وكنت على أمل أن أعثر على جزء من هيكله العظمي في مرحلة ما.

Vou a andar e pegam-me pela mão, olho e é um esqueleto e o esqueleto está a arder.
إنني أسير في مكان ما، وفجأة يأخذني شخص ما بيده وأنظر إليه، وإذا به الهيكل العظمي

O esqueleto parece ter sofrido muitos danos na máquina de lavar.
يظهر أنّ الهيكل العظمي عانى من ضرر بالغ في الغسّالة

No ano anterior, foi o esqueleto que arrastaram do Mediterrâneo.
والسنة التي قبلها كان ذاك الهيكل العظمي الذي استخرج

E assim nós também ganhamos acesso virtual a este sistema de órgãos ainda mais distante, do que somente do esqueleto, e que foi decomposto há muito.
فإنه يمكننا الآن أيضا الوصول إلى ذالك النظام الأكثر بعدا ،كل ذلك من الهيكل العظمي وحده .الذي قد تحلل منذ وقت طويل

Habitualmente, os abutres retiram primeiro os olhos, depois rasgam a pele, começam a puxar pelos tecidos e só deixam ficar um esqueleto.
النسور عادةً تزيل العيون اولاً، ثم تمزق الجلد، تبدأ باخراج الأنسجة ثم تترك لكم الهيكل العظمي.

Não é o esqueleto das caixas, é o sistema nervoso de adaptabilidade e inteligência.
إنها ليست الهيكل العظمي للجداول، بل هي الجهاز العصبي للتكيف و الذكاء.

Só pode adicionar caixas novas, novos ossos do esqueleto.
هي فقط تضيف جداول جديدة، عظام جديدة إلى الهيكل العظمي.

Não leve a mal, mas é um esqueleto decrépito.
لا أقصد الأساءة لكنّك هيكل عظمي لقرد عجوز

Porque sempre quis um esqueleto humano e é muito caro.
لأني أردت هيكل عظمي بشري دوماً وأسعارهم غالية حقاً

Quando morrer e tornar-me num esqueleto, hei de continuar a segurar-te.
وعندما أموت و اتحول لهيكل عظمي سأظل متمسكة بك نعم

E porque alguém pagaria $10.000 pelo seu esqueleto?
ولماذا تدفع 10 آلاف دولار مقابل هيكله العظمي؟

Fizemos uma TAC a todos os nossos ossos e construímos um esqueleto digital.
في المركز قمنا بمسح ضوئي لجميع العظام وبنينا على ذلك هيكل رقمي للسبينوصور

Não tinha literalmente nada. Era praticamente um esqueleto, mas conseguiu reunir coragem e vontade para se mover.
لقد كان حرفياً لا يملك شئ. لقد كان هيكلاً إفتراضياً، إلا أنه لا يزال يتمالك الشجاعة والإرادة للمضي.

Um esqueleto não pode ser colocar de pé assim e fugir.
لا يمكن أن يكون الهيكل العظميّ الوضع لقدم مثل هذا و للهروب

Preciso de reconstruir o esqueleto e ver se há alguma lesão que possa ter causado a morte.
يجب أن أعيد بناء هيكلها العظمي لأرى لو بإمكاني معرفة أيّ رضّة تسبّب في وفاتها.

Por que haveria um esqueleto num vaivém cheio de turistas?
و لماذا توجد هياكل عظمية في مركبة مليئة بالسائحين؟

Parece ter relação com um esqueleto de Triceratops que vocês os dois roubaram e venderam em 1989.
و يبدو أنّ له علاقةً بهيكل الترايسيراتوبس الّذي سرقتماه أنتما الإثنان و بعتماه عام 1989

Retiro a minha "chave esqueleto" e corro para desacorrentar o Pai Natal.
أنا أخرج مفتاحي الهيكلي وأهرع لــ "سانتا" كي أفك قيده

Chupam todos os fluidos e depois expeIem o esqueleto.
يمتص كل السوائل خارج الجسم قبل افراز البقايا الهيكلية

Não quero saber do oceano, apenas da areia no meu esqueleto.
لا يهمني أمر المحيط، فقط الرمل في هيكلي العظمي

Eu sonhei que lutei com um esqueleto gigante com espadas na cabeça.
أعني، أنا حلمت بأني قاتلت هيكلا عظميا عملاقا في رأسه سيوف

Também projectámos as marcas de dentada na costela do esqueleto: aqui está.
و لدينا هنا أيضا مخطط للعضة التى على ضلع الهيكل العظمى