"esquisita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غريبة
• غريب
• الغريبة
• الغريب
• غريباً
• بغرابة
• مضحكة
• غريبه
• غرابة
• غريبا
• الغرابة
• غربة
• بالغرابة
• وغريبة

Em breve, uma esquisita mosca preta esvoaçou pelo compartimento.
وسرعان ما طارت ذبابة سوداء غريبة في الغرفة.

Ela é apenas um pouco esquisita, Elliot. Eu consigo suportar esquisitos.
إنها غريبة الأطوار قليلاً فحسب ويمكنني التعامل مع غريبي الأطوار

Pensei numa comparação que achei fantástica, mas é esquisita e complicada.
ولكنّي فكّرت في تشبيه يروقُ لي حقًا، ولكنه غريب ومعقّد.

Só por seres minha namorada, ela considera-te esquisita também.
بكونها صديقتي، انها قائلا أنت غريب الأطوار، أيضا.

Vejamos, qual era aquela coisa esquisita que fazias com a mão?
لنرى . ما هذه الحركة الغريبة التى فعلتيها بيدك ؟

E ainda há outra coisa muito esquisita sobre a demora de Golias em reagir ao aparecimento de David.
وبعد ذلك هناك ذلك الشيء الغريب جدا وهو عن الوقت الذي قضاه جالوت ليقوم بردة فعل لرؤيته لداوود.

Quero que me ajude porque esta parte é esquisita.
وأردتك أن تتبعيني لن هذا الجزء أصبح غريباً

Pergunto-me se aquela fábrica nova não está a derramar alguma coisa esquisita.
عليك أن تتخيل أن هذا المصنع الجديد يسرب لنا أشياء غريبة

É um velho livro de versos. Há aqui muita coisa esquisita.
إنه كتاب قديم مُقفّى، كما توجد هنا أغراض غريبة كثيرة.

Há atualmente no sistema tanta coisa esquisita que o Autoplay nos leva a locais muito estranhos.
هناك أشياء غريبة للغاية في النظام الآن فيأخذك التشغيل التلقائي إلى أماكن غريبة جدا.

A Julie disse que a irmã é esquisita.
هل تعلمين، قالت لي جوليا إن الأخت غريبة الأطوار

Sempre tiveste uma imaginação esquisita. Mesmo em criança.
لقد كانت لديك تخيلات غريبة منذ ان كنت طفلة

Não há fuga possível, a não ser por uma regra esquisita.
ليس هناك طريق للهروب، الا بشرط واحد غريب

Significou que eu estava a pensar como ele, a considerar aquilo uma coisa esquisita.
هذا يعني أني كنت أفكر مثله تمامًا، بأن أرى هذا كشيءٍ غريب.

Esta é, de facto, muito esquisita. É a Ferroplasma.
هذا كائن واحد غريب حقا. هذه هي بكتيريا الحديد مقاومة الحمضيه.

É uma farda de trabalho esquisita, mas você é que sabe. Estamos prontos.
هذا لباس عمل غريب لكن أرتدي ما تشائينه، نحن جاهزون الآن.

E pus ali a esquisita com a cadeira de rodas.
أيضا وضعت الغريبة هناك في مهمة مع الكرسي المدولب.

Isto leva-me a outra expressão que é "vida esquisita."
مما يقودني إلى المصطلح التالي، وهو "الحياة الغريبة".

Tenho é uma permanente sensação esquisita nos ombros e no pescoço.
لا . إنه نـوع من الإحساس الغريب فـي الكتفيـن والرقبـة طـول الـوقت

Toda esta coisa com o Angel é tão esquisita.
هذا الامر الذى يخص أنجل يبدو غريباً بعض الشئ

Estás esquisita. Saiu-te a lotaria ou algo assim, Darla?
تتصرفين بغرابة يا دارلا ربحت يانصيب او شيىء كهذا ؟

Está um homem ao telefone com uma pronúncia esquisita, para si.
هناك رجل ذو لهجة مضحكة على الهاتف يسأل عنكي

Vocês, os estrangeiros, têm uma maneira esquisita de gabar-se.
أنتم أيها الأجانب لكم طريقة غريبه في الجدال

Bom... acho que já sabes o quanto a minha vida é esquisita.
اظن ان هذا يعني انك تعرف مدى غرابة حياتي

A-ha, estou a ver. Um agradável jantar. Mas um "ménage" não tornaria a situação esquisita?
عشاء حميمي، لكن ثلاثة أليس هذا غريبا نوعا ما؟

Ouve, sei que é esquisito, mas até é engraçado, de forma esquisita, não?
إسمع , أعرف بأن هذا يبدو غريباً ولكن المرح يحتاج القليل من الغرابة , أليس كذلك ؟

Sabes, Sydney, tens andado esquisita ultimamente.
تعرف، سدني، أنت كنت النوع بالوكالة لياتيلي غربة.

Se a Sara me vir com outra, pode sentir-se esquisita.
اذا شاهدتنى سارة مع فتاة اخرى سوف تشعر بالغرابة

Eu acho que sei de quem você está falando. Ela é aquela poeta esquisita suicida.
أعلم ما الذي تتحدثين عنه إنها فتاة كاتبة قصائد انتحارية وغريبة الأطوار