"essa ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الفكرة
• هذه الفكره
• بهذه الفكرة
• تلك الفكرة
• بتلك الفكرة
• تلك الفكره
• بالفكرة

Concebeste essa ideia maluca de que um apresentador de concursos é o teu verdadeiro pai, e ele não é!
لقد اختلقت هذه الفكرة الخادعة وهي أن مقدم برامج مسابقات هو والدك الحقيقي ، لكنه ليس كذلك

Bem, Jesus! Questiono-me quem lhe terá dado essa ideia...
يا إلهي، أتساءل من أدخل لرأسه هذه الفكرة.

Por favor! Posso ir? Como tua mãe, adoro essa ideia.
ـ أيمكنني الذهاب ـ بصفتي والدتك، أحببت هذه الفكرة

Quero-te perguntar uma coisa... Tenho duas palavras para descrever essa ideia...
أريد أن أسألك عن شئ ..لدى كلمتين لتفسير هذه الفكره

Desde que tenham essa ideia, serão soldados e não escravos.
إذا تمسكوا بهذه الفكرة سوف يكونون جنوداً وليسوا عبيداً

Tirei-lhe essa ideia da cabeça. Pensa que vamos ficar uma semana.
لقد بعدت عنه تلك الفكرة انه يظن اننا سنمكث اسبوع

Enquanto estou na casa-de-banho, podem fingir que vou considerar essa ideia.
عندما اكون في غرفة الصبية الصغار يمكنك ان تدعي انني افكر بتلك الفكرة بجدية

"Quando eu tinha cinco anos, eu pensava que era um génio, "mas os meus professores tiraram-me essa ideia "da cabeça há bastante tempo."
عندما كنت في سن الخامسة اعتقدت أنني عبقري لكن أساتذتي قاموا بمسح هذه الفكرة من رأسي منذ ذلك الوقت

Mas podíamos manter essa ideia à volta das árvores.
ولكن يمكننا تنفيذ هذه الفكرة حول الأشجار

CA: Mas as pessoas sabem que é incrivelmente caro perfurar, e isso inviabilizaria essa ideia.
لكن الناس يرون أن الحفر مكلّف جدًا عادةً؛ وهذا من شأنه أن يُنهي هذه الفكرة.

Há muitas pessoas a questionar essa ideia e para nós, pensamos que o autismo não é uma doença.
تحدى الكثيرون هذه الفكرة وبالنسبة لنا، نعتقد أن التوحد ليس مرضاً.

Depois, há um grupo que crê que o Corão é um documento vivo. Eu captei essa ideia no contexto dessas pedras que se auto-actualizam.
وهنالك من يؤمن ان القران هو كتاب حي ، يعيش و يتنفس وقد اخذت هذه الفكرة وادرجتها في احجار النور

essa ideia ajuda-me no meu vazio e no meu desespero.
هذه الفكرة ساعدتنى على التخلص من الفراغ الذى بداخلى ومن يأسى.

Ouve, Marty, tens de tirar essa ideia da cabeça.
اسمع مارتي ، عليك ان تخرج هذه الفكرة من رأسك.

Mas essa ideia esteve adormecida até agora.
لكن هذه الفكرة وقعت طي النسيان, حتى هذه اللحظه

Não. Mas há alguém que não tira essa ideia da cabeça.
لا، ولكن شخص ما لا ستعمل الحصول على أكثر من هذه الفكرة.

Que essa ideia não surgiu, de modo algum, através de qualquer afeição carnal... mas para o bem da plantação.
هذه الفكرة جاءت منكَ بأي حال من الأحوال ، أي من خلال المودة الجسدية و لكن من أجل مصلحة المزرعة

Quando te ocorreu essa ideia estúpida posso perguntar-te isso?
متى خطرت لك هذه الفكرة الحمقاء، إذا سمحت لي بالسؤال؟

E quem te deu essa ideia de poderes ser um DJ?
وحيث الجحيم لم تحصل على هذه الفكرة هل سيكون القرص الفارس؟

Sabe, a minha mãe também nunca superou bem essa ideia.
تعرفين ماذا، أمي أيضا, وهي أيضا لم تكن تحبذ هذه الفكره هي الاخرى

Com essa ideia em mente, criei a "Central de Energia".
بهذه الفكرة في رأسي ابتكرت نبتة للطاقة.

Construímos a partir da ideia inacabada, mesmo que essa ideia seja o nosso antigo Eu.
نحن نبني على الفكرة غير المكتملة، حتى و لو كانت تلك الفكرة هي نفسنا الأولى.

Muitos também não tiveram essa ideia, como toda a gente no mundo, com exceção de mim.
،أناس كثر لم يفكروا بتلك الفكرة مثل جميع من بالعالم عداي

E é por isso que em todos aqueles anos desde 1918 até ao ano de 1935, ano em que a Marinha Alemã voltou a ter submarinos, essa ideia nunca me saiu da cabeça.
وذلـك هـو السبـب فـى انـه طـوال تلك الفتره من عام 1918 حتى عام 1935 حين أتيح لنا تصنيع الغواصات .. مجدداً فى البحريه الألمانيه لم أنسى على الأطلاق تلك الفكره..

Mas esqueci essa ideia em menos de três segundos.
ثم ألقيت بالفكرة فى سلة المهملات بعد ثلاث ثوانى