"essas duas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذين
• هاتان
• هاتين
• هذان
• تلك الفتاتان

essas duas coisas nem sempre condizem, como podemos ver na população transsexual.
وقد لا يتطابقا هذين دائمًا، كما نرى مع السكان المتحولين جنسيًا.

Durante essas duas semanas, tente ser muito boa com ela.
خلال هذين الأسبوعين، حاولي أن تكوني لطيفة جداً معها

E essas duas coisas tornaram o risco mais do que ele era.
و هذين الأمرين جعلاها أكثر خطرا مما هي عليه.

essas duas coisas são as gigantescas mudanças de poder em nosso século.
هاتان الطريقتان هما التغير الضخم في القوى في قرننا الحالي.

essas duas filhas de Vénus tinham que ludibriar os gladiadores... obrigá-los a lutar até à morte, e antes que eu desse por isso... tinha uma revolta nas mãos!
إبنتا فينوس هاتان وبختا المصارعين بطريقة ساخرة أجبروهم على القتال حتى الموت وقبل أن أعرف ما الذي حدث قام الإنقلاب

essas duas fotos foram tiradas com diferença de centésimos de segundos.
هاتين الصورتين إلتقطتا على بعد جزء من الثانية عن بعضهما

Um deus pode conciliar essas duas forças opostas, mas um mortal tem de escolher um dos lados.
..الان اله , يمكنه التوفيق بين هاتين القوتين المتعارضتين .. لكنه مظطرب يجب ان ينحاز الي احدهم او الاخر

essas duas coisas, em separado, podiam não ter sido muito importantes, mas as duas juntas significou que tivemos de desenvolver drogas mais seguras, e a serotonina parecia ser algo lógico por onde começar.
و هذان الشيئان، كلّ واحد على حدة، ربما لم يكونا بتلك الأهمية، ولكن الشيئان معاً يعنيان يأنه يتوجب علينا أن نطوّر عقاقير أكثر أماناً، والسيروتونين يبدو بأنه مكان جيد للبدء.

Daí essas duas percepções totalmente diferentes da minha personalidade.
لذا فإن هناك هذين الإدراكين المختلفين لشخصيتي.

É desta forma que o humor funciona. É uma sinergia cognitiva em que nós misturamos essas duas coisas que não jogam e só existe temporariamente na nossa cabeça.
هذه هي حقيقة عمل حس الدعابة. إنه تآزر معرفي حيث ندمج هذين الشيئين الذين لا يتطابقان ولكن مؤقتا في عقولنا يحدث ذلك.

Assim, escolhemos essas duas coisas. Tudo que a fundação faz está concentrado nesses dois pontos.
وهكذا اخترنا هذين الأمرين، وكل ما تقوم به المؤسسة ينصب التركيز فيه على ذلك الأمر.

É importante que um computador consiga distinguir essas duas expressões.
لكن وبشكل جدي، من المهم أن يكون الحاسوب قادراً على التفريق بين هذين التعبيرين.

Embora essas duas coisas sejam horríveis de imaginar, as coisas são muito piores, porque a falsificação está financiando até o terrorismo.
وبينما التفكير في هذين الشيئين مروع جدََا، الوضع يزداد سوءا، لأنه حتى التزوير يمول الإرهاب.

Depois juntamos essas duas estimativas de distâncias e ajustamos as lentes de acordo com isso.
ثم نقوم بدمج هذين المقدارين ونحدّث قوة انضباطية العدسات تباعاً.

Vês essas duas damas que tenho aí?
هل ترا هاتان السيدات اللتان لدي ؟ هل تبدوان خائفتان ؟

Se voltar a ouvir essas duas palavras, juro...
إذا سمعت .. هاتان الكلمتان مجدداً ، سأقول لك شيئاً

essas duas miúdas não fizeram nada a ninguém e não passaram dos 18?
هاتان الفتاتان الصغيرتان لم يتسببوا بالأذى لأي أحد إنهم لم يبلغوا الثامنة عشر

essas duas palavras não ficam bem juntas, não achas?
لا تنسجم هاتان الكلمتان معاً، أليس كذلك؟

Parece que estou a tentar parar essas duas balas desde sempre.
يبدو أنني كنت أحاول منع هاتين الرصاصتين طوال حياتي

Estás insinuando que essas duas inglesitas representam uma ameaça para mim?
هل تقترحين أن هاتين الإنجليزيتين يمثلان تهديدا لى

É muito cedo para escolheres entre essas duas raparigas.
انه من المبكر جدا ان تحصر الأمر بين هاتين الفتاتين

Gostaria de acreditar que seu lapso de memória é real e que você matou essas duas pessoas num ataque de insanidade.
أريد أن أصدق أن انهيار الذاكرة حقيقي.. وأنك قتلت هذان الشخصان بسبب جنون أعمى. ماذا بالكيس؟

Juro pela minha vida, essas duas raparigas disseram:
انا اقسم بحياتى ان تلك الفتاتان كانوا سيذهبون