"esse número" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الرقم
• هذا العدد
• بهذا الرقم
• ذلك العدد
• ذلك الرقم
• لهذا الرقم
• ذلكَ الرقم
• بذلك الرقم
• بالرقم
• ذاك الرقم
• هذا الرّقم

O número da Segurança Social tens de o procurar, mas esse número...pois...
أنت لا تذكرين رقم التأمين الوطني خاصتك لكن هذا الرقم أجل

- Sim - esse número aparece sempre como ligação não-atendida.
ـ أجل ـ هذا الرقم يواصل الرن كمكالمة فائتة

Sabíamos que era como o 6, mas não sabíamos quais eram os 2 x 3 que se multiplicam para nos dar esse número enorme.
كنا نعرف أنه كان مثل ستة، ولكن لم نكن نعرف ما هو 2 × 3 التي تتكاثر معا لتعطينا هذا العدد الهائل.

Hoje vamos caçar esse número primo enorme.
اليوم نحن سنصطاد هذا العدد الأولي الكبير

Mas acho que esse número já é qualquer coisa.
لكن اسمع, أعتقد ان هناك شيئاً نفعله بهذا الرقم

Hoje há aproximadamente 6800 milhões de pessoas no mundo. E na nossa vida, esse número vai aumentar para cerca de 9000 milhões.
اليوم يوجد حوالي 6.8 بليون انسان في العالم وخلال فترة وجودنا هذا الرقم سوف يزيد الى حوالي 9 بليون.

Se somarmos a isso bens duráveis como automóveis, etc., esse número será mais que o dobro.
وإذا قمت برمي نفايات معمرة أخرى مثل السيارات وغيرها سيزيد هذا الرقم إلى أكثر من الضعف

Nós queremos que esse número surja das leis da física, mas até agora ninguém encontrou uma maneira para fazer isso.
نريد ان يخرج هذا الرقم من قوانين الفيزياء ولكن حتى الآن لم يجد اي احد وسيلة لذلك

Talvez explicar esse número é apenas uma questão técnica, um detalhe técnico de interesse dos especialistas, mas sem nenhuma relevância para mais ninguém.
ربما شرح هذا الرقم مجرد مسألة تقنية تفاصيل تقنية تهم الخبراء ولكن غير متعلق بأي احد آخر

E ele trabalhou por décadas a tentar explicar esse número, mas ele nunca teve sucesso, e nós sabemos porquê.
وعمل لعقود محاولاً تفسير هذا الرقم ولكنه لم ينجح ونحن نعلم لماذا

Outras estimativas praticamente dobram esse número de infeções.
بعض التقديرات الأخرى لعدد الإصابات تضاعف هذا الرقم.

Subtraiu 1 e escreveu esse número no quadro.
أخذ الرقم واحد وكتب هذا العدد على اللوحة.

esse número tem vindo a diminuir regularmente desde os anos 50.
شهد هذا العدد تدنيًا كبيرًا من خمسينات القرن الماضي.

Mais de mil milhões de pessoas atravessam as fronteiras todos os anos. A expetativa é que esse número suba para três mil milhões na próxima década.
أكثر من مليار شخص يعبرون الحدود كل عام، ومن المتوقع أن يرتفع هذا العدد إلى ثلاثة ملايير في العقد المقبل.

Se qualquer coisa me acontecer, liga para esse número, e não para a polícia.
،إذا حدث أي شيء لي اتصلي بهذا الرقم لا تتصلي بالشرطة

Vou guardar esse número por enquanto, se não se importa.
سأحتفظ بهذا الرقم للوقت الراهن إن لم يكن لديك مانع

Quero que ligue para esse número para lhe dar instruções de entrega específicas.
أريدكَ فقط أن تتصل بهذا الرقم كي أستطيع أن أعطيك بعض تعليمات التسليم الدقيقة للغاية

Se existem muitos, tudo o que fazemos é diminuir esse número.
إذا كان هناك الكثير، نحن ننقص ذلك العدد.

Contudo, em poucas semanas na Primavera e no princípio do Verão, esse número viria a subir em mais de 300.000 mortes.
لكن الآن ، خلال أسابيع قليلة فقط من الربيع وبدايات الصيف ذلك الرقم سيزداد الى أكثر من 300 ألف

- Como chegaste a esse número?
كيف وصلت لهذا الرقم ؟

Já vi esse número hoje.
لقد رأيتُ ذلكَ الرقم بالفعل اليوم

Ligue para esse número e diga-lhe para trazer uma das meninas.
اتصل بذلك الرقم ، وأخبرهم : أننا نريد واحد من أؤلئك الفتيات

Bem, sabe que mais, obrigado por ter passado, e sim, se vir a vossa cruz, vou ligar para esse número.
حسناً ، شكراً لمجيئكِ وإذا رأيت صليبكم سأتصل بالرقم

Três minutos mais tarde, temos outra chamada dos edifícios baixos para esse número.
بعد 3 دقائق، ثمة اتصال آخر من المباني الصغيرة إلى ذاك الرقم

O número de vítimas mundiais ronda as 7 000, mas esse número tende a multiplicar-se.
جميعالاصاباتفي العالمتعدتالـ7 ،000، ولكن هذا الرّقم قابل لأن يتضاعف.