"esses problemas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه المشاكل
• تلك المشاكل
• لهذه المشاكل

Mas o facto de esses problemas persistirem e de as soluções às vezes criarem os seus próprios problemas não é razão para nós desistirmos ou nos resignarmos.
لكن حقيقة أن هذه المشاكل مستمرة وأن الحلول في بعض الأحيان تُحدِث مشاكلها الخاصة ليس سببًا لأن نستسلم ونتنازل.

Vão ver, no fim da minha palestra, quais são esses problemas e em que ponto nos encontramos agora.
عند نهاية محادثتي، سوف تكونون قد رأيتم ماهيّة هذه المشاكل و أين نحن منها اليوم.

E depois fomos a lugares onde se encontravam as maiores concentrações de pacientes que lidam com esses problemas.
ثم ذهبنا إلى أماكن حيث يمكننا أن نجد أكبر تركيز للمرضى يعانون من هذه المشاكل.

Não podemos construir um negócio de sucesso se não tivermos diversidade de perspetivas dentro da nossa casa onde se sentem esses problemas todos os dias.
لا نستطيع بناء مشروع عمل ناجح إلا إذا كان لدينا تنوع في خلفيات الموظفين داخل شركتنا والذين يختبرون هذه المشاكل كل يوم.

Preciso de resolver esses problemas com um estranho na pista de dança.
احتاج للعمل على تلك المشاكل مع رجل غريب على ارضية الرقص

Mas quando isso acontece, temos recursos que nos permitem lidar com esses problemas.
لكن عندما تحدث، لدينا مواردنا التي تجعلنا قادرين على التعامل مع هذه المشاكل.

Ocultas entre esses problemas de matemática havia duas perguntas quase idênticas.
بين هذه المشاكل الحسابية تم إخفاء سؤالين متطابقين.

E temos de fazer alguma coisa quanto a esses problemas.
ويجب علينا أن نفعل شيئا حيال هذه المشاكل.

Vou pô-la em contacto com a segurança social, e eles vão ajudá-la com esses problemas, ok?
سأوصلك لخدمات الحكومة واساعدك في التعامل مع هذه المشاكل

Sim, e partilhar os nossos segredos é a maneira mais rápida de resolver esses problemas.
أجل، وإفشاء أسرارنا هي أسرع وسيلة ليحلّ هذه المشاكل

esses problemas com dinheiro, são temporários, mas nossos sentimos por você, nossa amizade nunca vai mudar.
.. هذه المشاكل المالية إنها مؤقتة .. ولكن شعورنا تجاهكِ، صداقتنا هذا لن يتغير أبداً

Mas lembrem-se... esses problemas ocorreram muito antes da minha posse.
ولكن تذكر، وقعت هذه المشاكل قبل وقت طويل من ولايتي.

Cremos que esses problemas decorriam da dosagem.
نحن نظن أنّ هذه المشاكل لها علاقة بجرعة العلاج.

Mas o que nos torna profissionais é que não deixamos que esses problemas interfira em nosso trabalho.
ولكن ما يجعل منا محترفين أننا نبعد هذه المشاكل عن مجال عملنا

Talvez Hannibal possa ajudá-lo a resolver esses problemas.
ربما هانيبال يستطيع مساعدتك لحل هذه المشاكل

Só o facto de ter ficado cá hoje e de estar a lutar com esses problemas,
وحقيقه أنك بقيت هنا اليوم وبأنك تعاني من هذه المشاكل

esses problemas sempre se resolveram sozinhos,
لا طالما حلت هذه المشاكل نفسها في الماضي

Há hoje uma oportunidade fundamental para as empresas para resolver esses problemas sociais. Esta oportunidade é a maior oportunidade de negócio que vemos no mundo dos negócios.
هذه فرصة اساسية للأعمال اليوم للتأثير القوي وعنونة هذه المشاكل الاجتماعية وهذه الفرصة هي الفرصة التجارية الأكبر التي نراها في الأعمال

É melhor ficar-se quieto e ajudar a resolver esses problemas.
أنه من الأفضل البقاء ومساعدة في أصلاح تلك المشاكل

Portanto, imaginem se começássemos a identificar esses problemas e usássemos isso como a base para encontrar soluções de "design", inovadoras e elegantes que resolvessem esses problemas.
لذا تخيلو اذا حقا بدأنا في تحديد المشاكل و استخدمنا ذلك كاساس لايجاد حلول تصميم مبتكرة وأنيقة لحل تلك المشاكل

Percebi então o que me tinha acontecido em Swarthmore: uma transformação, a capacidade de abordar problemas complexos, e conceber soluções para esses problemas.
و لقد ادركت حينها ما حدث لي في سورثمور هذا التحول القدرة على مواجهة المشكلة والمشاكل العويصة وتصميم الحلول لهذه المشاكل