| Na verdade, tenho um dente do siso inflamado, o meu cabelo está a cair, e tenho um joanete do tamanho do pulso. | Open Subtitles | في الواقع سيّدي, لديّ سِن متأثّر بالحِكم شعري يتساقط, و لدي ورم في إبهام قدمي بحجم قبضتي |
| Nem por isso, é uma casa linda mas está a cair aos pedaços. | Open Subtitles | فى الحقيقة لا, إنه مكان رائع لكنه يتساقط |
| A barriga dele está alargada, a pressão está a cair, o que significa que há uma hemorragia interna. | Open Subtitles | بطنه منفوخه، وضغطه يتساقط وهذا يعني أن لديه نزيف داخلي.. |
| O custo para sequenciar o genoma humano está a cair a pique. | TED | تكلفة تسلسل الجينوم البشري تنخفض بشكل متسارع |
| - Respiração 35. mas o pulso está a cair. | Open Subtitles | -مخطط التسجيل ينخفض إلى 35، وضربات القلب تنخفض |
| A casa está a cair... estamos falidos e nunca fui tão feliz. | Open Subtitles | والآن منزلنا يتهاوى للسقوط مفلسون ولم أكن يوماً سعيدة |
| O custo da inovação em bioengenharia também está a cair. | TED | يكمن الأمر في أن تكلفة الإبتكار في الهندسة الحيوية ينخفض. |
| Você acabou de dizer que está a cair em direcção à estrela. | Open Subtitles | لقد قلت للتو أنها تتهاوى ثانيه نحو النجم |
| A pressão está a cair de novo. - Não podemos esperar muito mais. | Open Subtitles | الضغط يتساقط ثانية لا يمكننا الإنتظار أكثر |
| Não desta vez. Mas pelo menos, o cabelo não me está a cair. | Open Subtitles | كلاّ، ليس هذه المرّة، لكن على الأقل شعري لن يتساقط. |
| Mesmo assim, trabalhamos numa garagem que está a cair aos pedaços. | Open Subtitles | فإنّهم سيقومون بتوليدنا، ومع ذلك بطريقة ما، نعمل في مرآب قذر والذي يتساقط من سوء حاله. |
| O vento vem aí e o gelo está a cair. | Open Subtitles | الريح تبدأ في الهبوب والزجاج يتساقط |
| Ei, começou a nevar e está a cair bem. | Open Subtitles | لقد بدأ الثلج يتساقط وأنه حقاً ينهمر |
| A neve está a cair mais rápido que o meu espírito Natalício. | Open Subtitles | الثلج يتساقط أسرع من معنوياتي للعطلة. |
| A ponte de Londres está a cair | Open Subtitles | جسر لندن يتساقط |
| Por todo o Árctico, a temperatura está a cair e o mar começa a congelar. | Open Subtitles | عبر سائر أنحاء القطب الشمالي تنخفض درجة الحرارة ويبدأ البحر في التجمّد |
| Temperatura está a cair lentamente, um grau - | Open Subtitles | إن الحرارة تنخفض في بطء، بمقدار درجة واحدة.. |
| Filho, a temperatura está a cair 5 graus a cada 10 minutos. | Open Subtitles | بنيّ، الحرارة تنخفض بمعدّل خمس درجات كلّ عشر دقائق |
| A casa está a cair, o vinho não presta... | Open Subtitles | اذن المنزل يتهاوى و المزرعة تنتج خمرا لا يشرب؟ |
| Esta casa está a cair aos pedaços, estás sozinha, porque casaste com um bêbado idiota. | Open Subtitles | ...المنزل يتهاوى وأنت وحدك ...لأنك تزوجت من مدمن حقير |
| A maldita casa está a cair aos pedaços. | Open Subtitles | منازل الجميع تتهاوى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 