"está a tentar dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحاول قوله
• يحاول أن يقول
• تحاول أن تقول
• تحاول قوله
• يحاول قول
• تحاول أن تقوله
• تحاول ان تقول
• تحاولين قوله
• تحاول قول
• أتحاول القول
• أن ما يقصده
• تُحاولُ القَول
• يحاول أن يخبرنا
• يحاول القول
• يحاول ان يخبرنا

Nada. O meu cliente está a tentar dizer...
لا شيء,لاشيء, حضرة الملازم الذي يحاول قوله موكِّلي..

Acho que está a tentar dizer que estás linda.
أعتقد أنه يحاول أن يقول بأنك تبدين لطيفة

Ela não está a tentar dizer nada. Está a falar com Deus.
إنها لا تحاول أن تقول لنا شيئا إنها تتحدث إلى الله

- O que está a tentar dizer?
ربما لا شيء غير معتاد ماذا تحاول قوله بالضبط ؟

Achas que nos está a tentar dizer alguma coisa?
هل تعتقدين أنه يحاول قول شيئا لنا ؟

Sei o que está a tentar dizer, Professor.
أنا أعلم ما الذي تحاول أن تقوله يا بروفيسور

Ela está a tentar dizer algo mais, só não sei o quê.
و هى تحاول ان تقول شيئا آخر انا فقط لا اعرف ما هو

A pergunta é: O que está a tentar dizer a si própria?
السؤال هو ما هو الشيء الذي تحاولين قوله لنفسك؟

Não creio que esteja. Ele está a tentar dizer que a América agora está à procura de um novo inimigo.
سيناتور ما يحاول قوله هو أليست هذه حالة تبحث فيها

O que ele está a tentar dizer é que este Carl... querem que o pessoal venda Buicks, não que os roube.
ما يحاول قوله هو ان كارل يريد شخصاً يروج المعروضات، لا أن يسرقها

O que ele está a tentar dizer é que não temos palavras para dizer o que estamos a sentir.
ما يحاول قوله هو يخوننا التعبير من شدة الحماس

O que a nossa baterista está a tentar dizer é que nós não saiamos exactamente nos mesmos círculos sociais.
ما لدينا لاعب الدرامز يحاول أن يقول هو أننا لم يتعطل تماما خارج في نفس الدوائر الاجتماعية.

Não. Penso que está a tentar dizer que o ciúme nos revela perante nós próprios.
لا. أظنّ أنّه يحاول أن يقول لنا الغيرة تكشف عن بواطننا لأنفسنا.

Ele está a tentar dizer ok. Isto é o mais perto que ele irá conseguir.
إنه يحاول أن يقول حسناً هذه أقرب موافقة يمكنه أن يقولها

O que a minha mulher está a tentar dizer, é que esta é, supostamente, a nossa vez.
زوجتي تحاول أن تقول إن علينا الاستمتاع بوقتنا الآن.

Dava jeito saber o que nos está a tentar dizer.
هل أستطيع المساعدة ؟ قد يكون من المفيد أن نعرف ما كانت تحاول أن تقول لنا

Acho que o que ela está a tentar dizer é que os ânimos estão exaltados.
أعتقد أن ما تحاول قوله أن العواطف مرتفعة.

O que o Agente Pissant está a tentar dizer é que o incidente com a arma foi um erro.
أعتقد الذي الوكيل بيسسانت يحاول قول... تلك بندقية perp كان مزيف.

O que a minha colega está a tentar dizer é que você estava diferente.
الذي تحاول أن تقوله زميلتي أنك لم تكوني في صحتك

E essa gravação apanhou um fragmento do que ela me está a tentar dizer?
وهذا التسجيل التقط نبذه من ما هى تحاول ان تقول

O que é que está a tentar dizer?
ما الذى تحاولين قوله ؟

Por isso se está a tentar dizer que ele era um sujeito mau...
لذا إذا كنت تحاول قول أنه شخص سيء أوما شابه...

está a tentar dizer que o Foscatini também era um chantagista?
أتحاول القول أن فوسكاتينى كان مبتزا أيضا ؟

O que penso que o Mick está a tentar dizer é que seria bom saber quem está no comando.
أعتقد أن ما يقصده (ميك) هو أن من اللطيف أن نعرف من القائد هنا

Se está a tentar dizer alguma coisa, porquê não diz logo?
إذا أنت تُحاولُ القَول الشيء، لماذا تَقُولَه؟

Está a repetir, acho que nos está a tentar dizer algo.
؟ إنها تتكرر - أعتقد أنه يحاول أن يخبرنا شيئا

Acho que ele está a tentar dizer que a monogamia não é natural.
أظنه يحاول القول بأن الزواج المتعدد غير طبيعي

O que nos está a tentar dizer?
ما الذي يحاول ان يخبرنا به؟