"está a tornar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد أصبح
• لقد أصبحت
• بدأ الأمر يصبح
• بدأ يصبح
• الأمر أصبح
• بدأت تصبح

está a tornar-se difícil conseguir dormir, aqui.
لقد أصبح من الصعب جدا الحصول على بعض النوم هنا

Ouça, isto está a tornar-se ridículo. Eu fiz tudo o que pediram.
إسمع لقد أصبح هذا سخيفاً لقد فعلت كل ما طلبته

está a tornar-se uma excelente cozinheira e poderá fazer-me tudo.
لقد أصبحت طاهية بارعة لذا ستقوم بكل شيء لي

Isto tornou-se uma questão crucial, esta capacidade de lidar com o inesperado, porque o inesperado está a tornar-se a norma.
لقد أصبحت هذه قضية حاسمة حقا، هذه القدرة على التعامل مع ما هو غير متوقع، لأن ما هو غير متوقع أصبح هو القاعدة.

Tens de começar a pressionar um pouco estas pessoas, pois está a tornar-se ridículo.
‏يجب أن تبدأ بالضغط على هؤلاء قليلاً،‏ ‏فقد بدأ الأمر يصبح سخيفاً. ‏

Desviar dinheiro em qualquer das partes do canal, está a tornar-se um pouco manhoso.
المراوغة بنقل الأموال في كِلا الأتجاهات بدأ يصبح شيء خبيث قليلاً

Não podemos continuar escondidos, está a tornar-se ridículo.
لا يمكننا مواصلة التسلل، الأمر أصبح سخيفاً

Uma área que pouco tinha de artística está a tornar-se muito mais simpática e a atrair muito mais pessoas.
المنطقة التي كانت مبدعة بدأت تصبح الآن أكثر إبداعا وتشرك المزيد من الناس

está a tornar-se claro porque contrataram um punhado de reclusos para esta missão.
لقد أصبح الأمر واضحاً لمَ إستأجروا مُحترفين للقيام بهذا العمل

está a tornar-se indevidamente repetitivo.
لقد أصبح هذا الأمر مُتكرر على نحو غير ملائم

está a tornar-se complicado.
استمع يا "جورج" لقد أصبح هذا معقداً جداً

Não. Isto está a tornar-se chato. Já lhe disse.
إسمع لقد أصبح هذا مزعجاً, لقد أخبرتكَ

Olha, Ted, está a tornar-se exaustivo dar contantemente conselhos a pessoas quando elas não os pediram, por isso estou a treinar o Marshall.
اسمع يا "تيد" لقد أصبح من المُرهق إعطاء الناس " نصائح باستمرار لم يطلبوها لذا أنا أُدرب "مارشال

- Aqui senhor! está a tornar-se uma celebridade tenente.
أنظر هنا سيدي لقد أصبحت مشهوراً بارون وتتصدر العناوين البارزة

está a tornar-se num homem muito poderoso Sr. Winn.
لقد أصبحت تماما الرجل الأقوى هنا يا سيد ( وين )ـ

está a tornar-se um hábito...
لقد أصبحت هذه تصبح عادة

Pois, isso está a tornar-se um problema.
. أجل ، لقد أصبحت هذه مشكلة

Isto está a tornar-se assustador.
‫بدأ الأمر يصبح مخيفا

Não, está a tornar-se estranho.
لا، بدأ الأمر يصبح غريباً.

Se queres saber, esta história toda de me treinares está a tornar-se aborrecida, sabes?
لا أعرف. سألتني ، وهذا كله أزعاج الرجل بدأ يصبح غطيط حقيقي ، هل تعلم؟

Isso é que é uma dominatrix. está a tornar-se interessante, não está?
والآن هذه هي الهيمنة هذا بدأ يصبح مسلياً، صحيح؟

- Cavalheiros, o mesmo jogo. - está a tornar-se um pouco maçador.
أيها السادة، اللعبة نفسها - الأمر أصبح مملاً -

- Isto está a tornar-se estranho?
ألا ترى بأن هذا الأمر أصبح غريبًا؟

Alguma vez sentiram que a vossa ideologia está a tornar-se previsível?
هل تشعر بأن عقيدتك بدأت تصبح قابلة للتنبؤ ؟