"está nas nossas mãos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أيدينا
• بأيدينا
• بين أيدينا
• بين ايدينا

Após anos de buscas, o destino da Black Sky está nas nossas mãos.
بعد سنوات من البحث ... مصير اسود السماء في أيدينا.

O futuro está nas nossas mãos, Richard.
" المستقبل في أيدينا يا "ريتشارد

Porque o Destino está nas nossas mãos!
لأننا نحمل قَدَرَا في أيدينا

Já alguma vez pensou que não importa o que façamos ou como tentemos controlar as nossas vidas, não está nas nossas mãos?
هل ظننتِ انهُ مهما فعلنا او مهما حاولنا التحكم بحياتنا فإن ذلكَ ليسَ بأيدينا

Bem, isso está nas nossas mãos. Apenas nas nossas mãos.
حسناً , ذلك كله بأيدينا فقط

Quando olho para estas patas de leão que foram esfoladas, parecem-se sinistramente mãos humanas. É irónico, porque o destino deles está nas nossas mãos.
وطبعاً عندما ننظر الى كف اسد .. تم سلخه .. يذكرنا ذلك .. بكف الانسان .. وهذا مثير للسخرية .. لان مصيرهم بين أيدينا

O Pudovkin já não está nas nossas mãos.
بودوفكين طار من بين ايدينا.

O futuro delas está nas nossas mãos.
مستقبلهم في أيدينا

E o sangue deles está nas nossas mãos.
ودمائهم ستظل عالقة في أيدينا

O destino da humanidade... está nas nossas mãos.
مصير الإنسانية... تقع في أيدينا.

está nas nossas mãos.
إنه في أيدينا .

-O destino do Frodo já não está nas nossas mãos.
- قدر فرودو لم يعد في أيدينا

Isso está nas nossas mãos. E só nas nossas mãos.
حسناً , ذلك كله بأيدينا فقط

O destino do Capitão está nas nossas mãos.
. مصير القبطان بأيدينا

Na realidade, a cura para o SAI está nas nossas mãos.
في الواقع ، علاج المقط هو هنا بين أيدينا .

Esquecemo-nos que o poder para mudar a vida de alguém está nas nossas mãos.
فنسينا أن القوة اللازمة لتغيير حياة شخص ما موجودة دائمًا بين أيدينا.

O destino do Christopher Robin está nas nossas mãos.
مصير كريستوفر روبن بين ايدينا