"está seguro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأمان
• آمن
• آمنة
• بمأمن
• في أمان
• مؤمن
• في مأمن
• مؤمّن
• في امان
• مؤمنة
• هل أمسكته
• فى مأمن
• تم تأمين
• آمنه
• بأمانٍ

O teu segredo está seguro comigo, sua depravadinha .
سرك بأمان معى أيتها القردة الصغيرة المحبة للجنس.

Estou sabendo tudo em segunda mão... mas o vice-presidente está seguro.
يردني هذا المغرم باستمرار من الآخرين لكن نائب الرئيس بأمان

Chefe, o local está seguro. Ninguém saiu da oficina desde que chegamos.
يا قائدة المكان آمن لم يغادر احد المكان منذ أن وصلنا

A julgar pelo rapaz, senhora... tenho a certeza que ninguém está seguro enquanto aquela besta da montanha... estiver à solta no castelo.
علىتصرفالولدسيدتي، أنا متأكد أن لا أحد آمن بمفرده ووحش الجبال في القلعة

O avião está seguro, mas os pilotos estão mortos.
الطائرة آمنة ، ولكن الطيارون قد لقوا حتفهم.

Este é o nosso lar, Doc. Mas nenhum de nós está seguro.
. هذا هو الوطن يا دكتور لكن لا أحد منّا بمأمن

O teu segredo está seguro. A não ser que consigamos escapar a esta confusão.
سرك في أمان بالطبع ما لم نخرج من هذه الفوضى

Senhoras e senhores, parece que o rapaz está seguro, mas o dirigível está em rota de colisão com a torre do relógio.
الولد يبدو بأمان يبدو ان المنطاد سيصطدم ببرج الساعه إذا لم تبعد الرياح المنطاد

Isto devia era ir parar a um museu, um dia. Não está seguro comigo.
هذه قد تكون داخل متحف في يوم ما، إنها ليست بأمان معي

Não quero saber. Um adulto não deve morar num sótão. Ele lá não está seguro.
لا أهتم بما تقولين ، لا يمكن لرجل عاقل أن يعيش في العلية ، إنها ليس بأمان هناك

Aparentemente ele tirou-lhe um pedaço antes dele fugir, então agora tu deves imaginar que está ferido, e furioso, e nenhum de nós está seguro.
يبدو واضحاً أنه حصل على قطعة منه قبل أن يفر هارباً والآن يجب أن تكونوا حذرين لأنه جريح، ومجنون ولن يكون أحدنا بأمان

Eu não posso dar o carro como roubado, porque o meu pai pensa que ele está seguro na garagem.
لا يمكنني التبليغ عن سرقة السيارة. فأبي يعتقد أنها بأمان مركونة في المرآب.

Deve existir segurança para todos, ou ninguém está seguro.
يجب أن يكون هناك أمن للجميع ، أو, لا أحد سيكون آمن.

Pensa no crime lá fora. Ninguém está seguro.
أنظر إلى الجريمة ، لا أحد آمن أنك بذلك ستحمى جين

Tenho cá uma sensacão de que tudo está seguro.
أكره هذا الشعور عندما يكون كل شيء آمن

Não só o cofre está seguro, como a sala de acesso ao cofre está trancada também.
ليس فقط القبو آمن, وانما غرفة دخول القبو مغلقة الأن,أيضا.

Deste cobertura para a Riley quando ela encontrou o Foster, isto está seguro comigo.
أنت تغطي لرايلي عندما وجدت فوستر، التي هي آمنة معي.

Há um estatuto federal que protege as doações anônimas, por isso, o dinheiro da Sra. Spadaro está seguro.
حسنا هناك شروط فيدرالية لحماية سرية التبرعات الخيرية ، لذا فأن اموال السيدة سبادارو بمأمن

Não se vão preocupar com algo que está seguro.
لن يقلقهم شيء هم متأكدون أنه في أمان.

Ajuda a Administração a dormir melhor à noite sabendo que o edifício está seguro.
إنه يساعد الإداريين أن ينامون جيدا ليلا مطمئنين أن المبنى مؤمن

- Marion, deixa-o em paz. - Ninguém está seguro.
ماريون، اتريكه وشأنه- لا احد في مأمن منها-

O perímetro está seguro, senhora.
المحيط مؤمّن يا سيّدتي.

Nunca se está seguro com as crianças, certo?
لا يمكن ان تكون في امان ابدا مع الصغار ، صحيح ؟

Segundo a puta, o navio está seguro em cima, em baixo, e nas laterais, portanto devem-se render assim que vejam a bandeira negra, oferecendo aos homens um saque rápido e sem ferimentos, e a ti uma estreia auspiciosa.
ووفقاً للعاهرة، السفينة مؤمنة من أسفل ومن الجانبين، لهذا سوف يستسلمون بمجرد رؤيتهم علم القراصنة تعويض الرجال بغنيمة حاسمة وغير مؤلمة،

- está seguro?
حسناً هل أمسكته ؟

Porém, devo saber se o segredo está seguro consigo.
على أى حال, يجب أن أشعر أن السر فى مأمن معك.

O "hall" de entrada está seguro. Já podem descer em segurança.
‫تم تأمين الردهة ‫أصبح النزول إلى هناك آمناً

O Recife está seguro?
اقصد الشعبة المرجانية الآن آمنه أنت تعلم المشي بالشوارع

Isto soa mal, mas ele está seguro.
أعلم أنّ هذا يبدو مؤسفاً، لكنه بأمانٍ.