"está sob" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحت
• تتعرض
• قيد
• يتعرض
• رهن
• خاضعاً
• تخضع
• خاضع لسيطرة
• يُتنصت

Enquanto o doente está sob anestesia geral, os elétrodos enviam uma série de impulsos elétricos suaves ao cérebro.
فعندما يكون المريض تحت تأثير التخدير العام، فإن المسربين الكهربائيين يُوصِلان نبضات كهربائية خفيفة إلى الدماغ.

Ele ainda está sob anestesia. Tenho que voltar lá para dentro.
إنه لا يزال تحت العناية المركزة, يجب أن أعود الآن

A caixa está sob guarda numa sala de reuniões do último andar.
الصندوق سيكون موضوع تحت حراسة فى غرفة الإجتماعات فى الطابق العلوى

Koller, sabes que Berlim está sob fogo da artilharia?
كولر، أتعرف أن برلين تتعرض لقصف نيران المدفعية؟

Cumpri o meu tempo, graças a ti, mas ele ainda está sob acusaçäo.
لقد أنهيت مدة حكمي والفضل لك لكنه لا يزال قيد الاتهام

E o que aprendi desde esse evento e durante a minha recuperação, é que a consciência está sob ameaça neste planeta, de maneiras nunca antes vistas.
وما تعلمته منذ تلك اللحظة وأثناء مرحلة شفائي أن الوعي يتعرض إلى مخاطر على وجه الكوكب بطريقةٍ لم يسبق لها مثيل من قبل.

Michael Carr, você está sob prisão por posse de estupefacientes.
مايكل كار ,أنت رهن الاعتقال لحيازة المخدرات

Sim, tecnicamente está sob a minha jurisdição, porque a fantasia do "Assassino" foi roubada do Soensers, no meu shopping.
اجلبالطبع. تقنياً تقع القضية تحت سلطتي لان زي القاتل تم سرقته من مركز التسوق الذي اعمل به

Garanto a todos que a situação está sob controle.
دعوني أؤكد لكم بأن الوضع تحت السيطرة التامة

Não vai nada. está sob a minha custódia. Temos que fazer terapia.
كلا لاتستطيع ذلك انت تحت رعايتي لدينا الكثير من جلسات العلاج

O Tony Almeida é quem manda e está sob pressão. Acha que a prova não foi forjada.
توني ألميدا هو المسئول هناك وهو الآن تحت ضغط كبير ولا يعتقد بأن التسجيل مزيف

A situação está sob controlo e não há ameaça para a comunidade.
الوضع الان تحت السيطرة وليس هناك أي تهديد للمجتمع المحيط بهم.

está sob influência de fortes sedativos. Acho que o merece.
إنّه تحت تأثير مسكّنات قويّة حاليّاً أعتقد أنّه يستحقّها

Arsenal, pela primeira vez na partida, está sob pressão.
ارسنال للمرة الاولى في اللقاء، يكون تحت الضغط

Não pode. Não está bem o bastante. E está sob meus cuidados.
لا يمكنكِ الذهاب ببساطة، فلم تبرئي بعد ولا زلتِ تحت علاجي

Pode dizer que fica sempre com o lábio superior suado quando está sob os holofotes do estúdio.
يمكنك الحديث عن كيف تحصلين دائما شفة عليا رطبة تحت إضاءة الإستوديو. هذا العرض طبيعي

Ele está sob custódia e a caminho de Paris.
انه تحت الوقاية والحصانة وفي طريقه إلى باريس

Esta Embaixada está sob a minha jurisdição, não da CIA.
هذه السفارة تحت سلطتي القضائية وليس سلطة الإستخبارات المركزية.

TRIBUNAL Agente Swanson, quero lembrá-lo que está sob juramento.
ايها الضابط سوانسن دعني اذكرك انك تحت القسم

Uma das nossas instalações está sob ataque de uma colmeia rival.
واحدة من منشآتنا تتعرض للهجوم من جانب سفينة أم منافسة

Sabe, ainda está sob prisão, Capitão.
أتعلم أنك ما زلت قيد الاعتقال حضرة النقيب

Este tipo nunca infringiu a lei está sob pressão.
هذا الرجل لم يخرق القانون أبدا طوال حياته. انه يتعرض لضغوط

Chefe do Barco, o Capitão Ramsey está sob prisão. Feche-o nos seus aposentos.
يا رئيس البحارة ، كابتن رامزي رهن الإعتقال عليك بحبسه في غرفته

O templo não está sob a jurisdição romana.
المعبد ليس خاضعاً "للسلطه "الرومانيه

Você está sob o meu comando.
أنت تخضع لأوامري، أيها التابع بما دعوتني؟

Isso não sugere pelo menos que está sob o controlo de outra pessoa?
أليس هذا دليلًا على أنه خاضع لسيطرة أحد؟

Acham que este telefone não está sob escuta?
"ألا تعتقد أنّ هذا الهاتف يُتنصت عليه؟"