| - Estás a cometer um grande erro. - Tu é que cometeste o erro. | Open Subtitles | أنت ترتكب غلطة كبيرة أنت الذى أرتكبت هذه الغلطة |
| Achamos que Estás a cometer um grande erro, de que te vais arrepender para o resto da vida. | Open Subtitles | أنت ترتكب خطئاً ستندم عليه طيلة حياتك أنصت إليها وحسب |
| Estás a cometer um grande erro e tenho que dizer que esta pode ser a tua última oportunidade. | Open Subtitles | أنت ترتكب خطأ فادحا ، يجب أن أخبرك ربما تكون هذه فرصتك الأخيرة |
| Estás a cometer um erro, ele não vai cumprir o que prometeu. | Open Subtitles | راي ، راي ، الآن انت ترتكب خطأ جسيم هذا المهرج يعطيك وعوداً لا يستطيع الوفاء بها ستكون أحمق إذا صدقته |
| Rebecca, ouve-me. Estás a cometer um grande erro. | Open Subtitles | ريبيكا إستمعي إلي أنت ترتكبين خطأ فادح |
| Mas vê lá bem, Estás a cometer um grande erro porque hoje estou aqui, mas amanhã quem sabe? | Open Subtitles | .أنا أسكن فندقاً .سأصطحبكِ إليه الآن ،ولكن اسمعيني .أنتِ ترتكبين غلطة ،لأنني اليوم هنا يا صديقة |
| Por favor, Eddie, Não me ponhas na rua. Estás a cometer um grande erro. | Open Subtitles | لا ترميني، أرجوك، أنت تقترف خطئاً جسيماً |
| Não acredito que o teu pai veio até aqui para te dizer que Estás a cometer um erro. | Open Subtitles | لا أستطيع التصديق أن أباك جاء كل ذلك الطريق... ليخبركَ إنك ترتكب خطأ، ألم يستطع الأتصال أو إرسال ذلك لكَ؟ |
| Estás a cometer um erro se aceitares uma oferta de emprego. | Open Subtitles | أنت ترتكب خطئاً بقبولك للعمل تحت ذلك الشخص |
| Esse foi o meu erro, mas tu Estás a cometer um ainda maior. | Open Subtitles | لكن من السهل الكلام، كنتُ مخطئة لكن أنت ترتكب خطأ أعظم. |
| Estás a cometer um grande erro. | Open Subtitles | الجميع بأمان أنت ترتكب خطأً كبيراً |
| Estás a cometer um grave erro. | Open Subtitles | هو علاقتي مع أبني ولا يوجد شيء سيرغمني علي تركه ... أنت ترتكب خطأ |
| Estás a cometer um erro. | Open Subtitles | لكنكِ لا تقولين الحقيقة - أنت ترتكب خطأ - |
| Chris, Estás a cometer o maior erro da tua vida! | Open Subtitles | كريس أنت ترتكب أكبر خطأ في حياتك |
| - Não, meu. Não me parece. - Estás a cometer um erro. | Open Subtitles | لا يا رجل لا اعتقد ذلك انت ترتكب غلطه |
| Por favor, Estás a cometer um erro. | Open Subtitles | أرجوك, أرجوك, أنت ترتكبين غلطة |
| Estás a cometer um erro. Tens de o deixar sozinho. | Open Subtitles | أنتِ ترتكبين خطأ فادحاً يجب أن تتركيه وحيداً |
| Anda lá rapaz. Estás a cometer um erro! | Open Subtitles | توقف أيها الصبي أنت تقترف خطئاً |
| Estás a cometer um grande erro. | Open Subtitles | إنك ترتكب خطأً كبيراً |
| Estás a cometer um erro enorme ao ires viver com uma mulher que te transformou num alcoólico agorafóbico, frio e borderline. | Open Subtitles | أنت تقوم بفعل خطأ في حياتك بإنتقالك مع امرأة التي حوّلتك |
| Estás a cometer um erro se pensas que isto vai ser engraçado. | Open Subtitles | إنّك ترتكب خطأ إن اعتقدت أنّ هذا سيكون لطيفاً |
| Estás a cometer um erro. | Open Subtitles | أنت تَجْعلُ a خطأ. |
| Acho que Estás a cometer um erro enorme ao pagar o seguro daquele incêndio na cave. | Open Subtitles | استمع لي هذا توقيت جيد أعتقد أنك ترتكب خطئاً فادحاً |
| - Estás a cometer um erro terrível. | Open Subtitles | - كي يخلو لك الجو بأمسياتك - انت ترتكبين خطأ رهيباً |
| Estás a cometer um erro ao não falares. | Open Subtitles | انت تقومين بخطأ جسيم باخفائك المعلومات |
| Estás a cometer um enorme erro. Pensa em tudo que trabalhaste. | Open Subtitles | انك ترتكب خطأ فادحاً فكر في كل ما عملت لأجله |
| Estás a cometer um erro. A mente de todos o que entraram na Cidade da Luz estão nesse servidor. | Open Subtitles | إنّك تقترف خطأ، عقول كل من دخل مدينة النور على ذلك الخادم |
| Estás a cometer um grande erro, cowboy. | Open Subtitles | إنك تقترف خطئاً جسيما يا راعي البقر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 