"estás a tentar dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحاول قوله
• تحاول أن تقول
• تحاولين قوله
• تحاول أن تقوله
• تحاول ان تقول
• تحاولين أن تخبريني
• تحاولين القول
• تحاول أن تخبرني
• تحاول إخباري
• تحاول قول
• تحاولين أن تقولي
• تحاولين أن تقولين
• تُحاولُ القَول
• هل تحاول ان

Agradeço o que estás a tentar dizer, mas eu cresci aqui, está bem?
إنني ممتنّ لك على ما تحاول قوله لكنني كبرت في المحاكم، مفهوم؟

estás a tentar dizer que pensas que ele continua a voltar aqui porque está apaixonado por ela?
تحاول قوله اتظن انه يعود الى هنا بسبب انه يحبها؟

estás a tentar dizer que a minha mãe enganou-te?
أنت تحاول أن تقول ان أمي اجبرتك ؟

Desculpa, o que é que estás a tentar dizer, Kim?
آسف ماذا يعني هذا ما الذي تحاولين قوله ؟

- Se és tão inteligente, descobre. - O que é que estás a tentar dizer?
بما إنك عبقري يمكنك أيضا التخمين مالذي تحاول أن تقوله ؟

O que estás a tentar dizer, que eu deixei a cancela aberta?
, ما الذي تحاول قوله أنا من تركها مفتوحة؟

Desculpa, não faço ideia do que estás a tentar dizer. Você pega... você pega na câmar...
آسف ، لا أعرف ما الذي تحاول قوله

Não és um rapaz esperto, é isso que estás a tentar dizer?
أنت لسف فتى ذكي أهذا ما تحاول قوله ؟

O que diabo estás a tentar dizer?
ما الذي تحاول قوله بحق الجحيم؟

Não sei o que estás a tentar dizer.
لا أفهم ما تحاول قوله

O que é que estás a tentar dizer, rapaz?
ما الذي تحاول قوله يا فتي؟

O que estás a tentar dizer, que isto é uma armadilha?
مالذي تحاول أن تقول هل تحاول أن تقول بأن هذا كمين؟

estás a tentar dizer que te esqueceste onde enterraste a minha perna?
هل تحاول أن تقول انك نسيت المكان الذي دُفنت فية ساقي ؟

Se estás a tentar dizer que isso não nos vai matar, não me sinto muito confiante sobre isso.
إذا كنت تحاول أن تقول بأنه لن يقتلنا أنا لا أشعر بأنك واثق عن ذلك

O que estás a tentar dizer, que foi eu que matei o Charles e o Scowby?
ما الذى تحاولين قوله , أننى ربما أكون من قتل "تشارلـز" و "سكوبـى" ؟

Querida, o que estás a tentar dizer?
ما الذي تحاولين قوله يا عزيزتي؟

O que estás a tentar dizer?
مالذي تحاولين قوله ؟

Não preciso da tua piedade, se é isso que estás a tentar dizer.
أنا لا أريد شفقتك إذا كان هذا ما تحاول أن تقوله

Que estás a tentar dizer?
ماذا تحاول ان تقول كل هذا مهزلة

Que é que me estás a tentar dizer, Paige?
ماذا تحاولين أن تخبريني (بايدج) ؟

estás a tentar dizer que isto pode de alguma forma, ser culpa minha?
انت تحاولين القول انني اعطيتها نوعاً من عقدة ابوية رهيبة؟

Estás a tentar dizer: "Seja como for, o meu pai gosta de mim."
أنت تحاول أن تخبرني أنه مهما حدث فإن والدي يهتم

estás a tentar dizer que...
هل تحاول إخباري ..

E nunca nada resulta, é o que estás a tentar dizer?
ولم يحدث أي شيء اهذا ما تحاول قول ؟

Acho que estás a tentar dizer que vamos ficar bem.
أعتقد أنك تحاولين أن تقولي . بأننا سنكون على ما يرام

Estou a tentar perceber o que estás a tentar dizer ao contares esta história.
أنك تعرف أي شخص أعرفه حسناً، أحاول أن أفهم ما تحاولين أن تقولين لي عندما أخبرتيني هذه القصة

estás a tentar dizer obrigado?
هل تحاول ان تشكرني