"estás aqui porque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنت هنا لأنك
• هنا بسبب
• أنت هنا لأن
• أنت هنا لأنّك
• أنت هنا لأني
• أنتِ هنا لأنني
• هنا لأنكَ
• هنا لانك

Deixa-me adivinhar...Estás aqui porque comprei a 2ª. hipoteca.
دعني أخمّن لم أنت هنا بيتر أنت هنا لأنك علمت بأنني سأشتري محلك الرياضي

Estás aqui porque não o achas. Procuraste muito?
و أنت هنا لأنك لم تجده هل بحثت جيداً حقاً؟

Estás aqui porque acusaste drogas e não podes realizar filmes nos próximos dois anos.
أنت هنا لأنك لم تجتز اختبار مخدرات ولن تستطيع إخراج الأفلام لسنتين

Eu vou pensar que Estás aqui porque viste o disco que te dei.
أفترض بأنك هنا بسبب أنك شاهدت القرص الذي أعطيتك

Odeio-te! Só Estás aqui porque a minha mãe diz que é o nosso dever cristão.
أَكْرهُك أنت هنا لأن ماما بتَقُولُ بأنّه واجبُنا المسيحيُ.

Não. Estás aqui porque se gritares, ninguém te ouvirá.
كلاّ، أنت هنا لأنّك إن صرخت لن يسمعك أحد هنا

Estás aqui, porque pus-te aqui... criei o "ISLAND", disse-lhes para o detonarem aqui, é isso o que sou.
أنت هنا لأني أنا وضعتك هنا أنا أوجدت أصلان أنا قلت له أن يفجرها هنا هذا أنا

- Não precisas de mim para nada. - Tu Estás aqui porque eu amo-te.
لا تريدني لأي شيء - أنتِ هنا لأنني أحبك -

Estás aqui porque apanhaste um ladrão de lojas?
إذا ماذا؟ أنت هنا لأنكَ أقلّتَ سارق معروضات؟

Tenho de assumir que Estás aqui porque queres voltar.
انا افترض انك هنا لانك تريد العوده

Estás aqui porque deves um favor à tua amiga.
أنت هنا لأنك تدينين لصديقتك الوفية بمعروف.

Estás aqui porque queres que compre a tua história.
أنت هنا لأنك تريد مني أن أشتري قصتك.

Estás aqui porque tomaste as decisões erradas e decidiste ficar porque estás à procura de mais.
أنت هنا لأنك إجراء الاختيارات الخاطئة واخترت البقاء بسبب كنت تبحث عن شيء أكثر من ذلك.

Estás aqui porque esse era o teu destino.
أنت هنا لأنك طوال حياتك في طريقك إلى هنا

Estás aqui porque sentes que se passa algo de errado com o mundo.
أنت هنا لأنك تستشعر بخلل ما في العالم

Estás aqui porque eras um ladrão.
أنت هنا لأنك كنت لصا

Estás aqui porque estás preso!
أنت هنا لأنك موقوف

Estás aqui porque uma outra rapariga demonstrou interesse.
نحن هنا بسبب بعض فتاة أخرى أظهرت اهتمامها بي.

Cá estamos. Sim, e tu Estás aqui porque...
حسناً ها قد وجدتك وأنت هنا بسبب , أعلم ذلك

Estás aqui porque o KGB está a mirar-te, a tua família, todas as pessoas com que te importas.
أنت هنا لأن الأمن السوفييتي يستهدفك انت وعائلتك كل وأي أحد يهمك

Estás aqui porque o presidente acha que consegues andar na água, mas agora és um civil, Monk.
أنت هنا لأن رئيسَ البلدية يُفكّرُك يُمْكِنُ أَنْ تَمْشي على الماءِ، لَكنَّك a مدني الآن، Monk.

Estás aqui porque és um caçador. Isso significa que não podemos ser controlado mentalmente pelos Viajantes.
أنت هنا لأنّك صيّاد، هذا يعني أنّ الرحالة لا يمكنهم التحكّم فيك ذهنيًّا.

Olha, Estás aqui porque és um tipo do anti-terrorismo.
أنصت، أنت هنا لأنّك رجل شهير في محال مكافحة الإرهاب

Estás aqui porque quero ajudar-te a tentar limar essas arestas bicudas.
أنت هنا لأني أردت مساعدتك لتسهيل تلك الأمور الخشنة

Estás aqui porque eu o permito.
أنتِ هنا لأنني أسمح بذلك

Ages como se tivesses superado, mas, Estás aqui porque te importas.
تتصرف وكأنكَ تجاوزت الأمر، ولكنكَ هنا لأنكَ تكترث.

Estás aqui porque queres o que tens fantasiado desde que te foste embora naquele dia.
انت هنا لانك تريد ماكنت تتمنى في خيالك