"estávamos juntos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنا معاً
• كنا معا
• كنا سوية
• كنا معًا
• نكن معاً
• لقد كنا سويا
• لقد كنا سوياً
• كنّا معاً
• كنّا معًا
• كنا سويةً
• كنا مع بعض
• كنّا سوياً
• كنا سويًا
• وجودنا معًا

Quando estávamos juntos, tu não eras o tipo de gajo... que mantinhha registro de coisas como essa.
عندما كنا معاً لم تكن من هذا النوع.. الذى يتذكر أشياء كهذه

Porquê nunca fez isso quando estávamos juntos?
كيف لم يخطر لكِ أن تفعلي ذلك عندما كنا معاً ؟

Sim, quando estávamos juntos, perto do fim, ela induziu-me uma vez.
نعم.. عندما كنا معا اخر مره استخدمت قدرتها لدفعى بعيدا

Quando estávamos juntos, eu teria feito tudo por ti.
عندما كنا سوية ، كنت لأفعل أي شيء لأجلك

Podemos ir dormir? Ontem estávamos juntos.
هلا ذهبنا للنوم أرجوكما؟ كنا معًا البارحة

Só quis ter 30 anos tal como era quando estávamos juntos.
أريد ان اكون في الثلاثينيات عندما كنا معاً

Bem, para resumir, estávamos juntos e agora estamos separados.
حسناً , امم تلخيصاً لقصة طويلة , كنا معاً , والأن نحن منفصلان

E estávamos juntos, porque cada um de nós tem algo... fora da relação que nós queríamos, e foi bom.
و قد كنا معاً لأن كل واحد منا يملك شيئاً من هذه العلاقة التي أردناها و هذا كان جيداً

Quando estávamos juntos... estavas sempre em primeiro lugar.
أذاً أين هو الآن ؟ عندما كنا معاً كنت دائماً تاتين في البداية

estávamos juntos há bastante tempo mas ela cortou-me de vez.
كنا معاً منذ فترةٍ طويلة... لكنها تخلّت عني فوراً.

O meu último namorado cometeu adultério quando estávamos juntos e eu não gosto de deixar os meus namorados muito à solta.
آخر حبيب إرتكب الزنا عندما كنا معاً وأنا فقط لا أحب أن أدع أحبائي يذهبون بعيداً للغاية

estávamos juntos desde os meus 18 anos, embora tenhamos tido uma cerimónia de casamento em Zaire, da qual muitas pessoas não sabem.
و, كنا معا مسبقا منذ كنت بال18 بالرغم من اين كنا حفل الزفاف في زائير والعديد من الناس لا يدركون

Sinto muito, pelo que a minha mãe te fez passar, quando estávamos juntos.
أنا اسف على كل المشاكل التي سببتها أمي لك عندما كنا معا

Eu e o meu ex-noivo estávamos juntos desde o liceu, por isso, não tive muita experiência.
أنا وخطيبي السابق كنا معا منذ أيام الثانوية إذن ليست لدي تلك الخبرة الكافية

Exactamente como ele era quando estávamos juntos.
الذي كان أكثر من دموياً عندما كنا سوية

Ainda parece que foi ontem que estávamos juntos no Céu, e agora...
و كأنه البارحة كنا معًا في السماء ... أما الآن

- Não estávamos juntos!
لا, أقصد, كيف يمكن أن أكون؟ نحن لم نكن معاً

- estávamos juntos a última vez que vi um.
لقد كنا سويا بأخر مرة رأيت فيها أيّل

estávamos juntos e divertíamo-nos, certo?
لقد كنا سوياً ومرحينَ, أليسَ كذلِكَـ؟

Queres saber se pensava nisso quando estávamos juntos?
هل تسألينني، هل كنت تفكر بذلك عندما كنّا معاً ؟

E todos nós que estávamos juntos antes deste sítio, não importa quando nos encontrámos, somos uma família agora.
وإنّنا جميعًا، نحن من كنّا معًا قبل المجيء لهذا المكان بغض النظر عن متى تلاقينا، فنحن عائلة الآن

Há que tempos não estávamos juntos.
حسنا،لقد مضت سنين منذ ان كنا سويةً. بصحتك.

Enfim, ela era óptima, mas sempre que estávamos juntos ela nunca me dizia o que sentia.
على اي حال لقد كانت رائعه لكن طوال الوقت الذي كنا مع بعض لم تخبرني ولا لمرة واحدة عن مشاعرها

Bem, não sei quando. Quando estávamos juntos.
لا أعرف متى، عندما كنّا سوياً

Perdeste tudo quando estávamos juntos... a nossa casa, o nosso carro, perdeste tudo no jogo.
لقد خسرت كلّ شيء حين كنا سويًا. منزلنا، سيارتنا لقد قامرت بكلّها

Como poderíamos explicar porque estávamos juntos às 6 da manhã a 4 de julho?
كيف سنفسر وجودنا معًا في الـ6 صباحًا يوم الـ4 من يوليو؟