"estão a acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحدث

Estas transformações são possíveis e estão a acontecer hoje.
هذه التحولات في الحقيقة ممكنه وهي تحدث اليوم.

estão a acontecer umas coisas que eu não consigo controlar,
هناك بعض الأشياء تحدث الأن ليست عندى سيطره عليها

Parece que as coisas más estão a acontecer a este tipo.
من الواضح ان الاشياء السيئه تحدث كلها لهذا الرجل المسكين

Temos regulação; informação é transcrita; são feitos fatalizadores; estão a acontecer coisas.
لدينا تنظيم وبيانات يتم تدوينها، وعوامل محفزة تصنع، وأشياء تحدث.

Isto é para falar só de algumas, mas algumas das inovações realmente excitantes a acontecer em todo o mundo estão a acontecer em Itália, em França, no Dubai e na Austrália.
وهذا على سبيل المثال لا الحصر، لكن الابتكارات الأكثر إثارة حول العالم تحدث في إيطاليا وفرنسا ودبي واستراليا.

Uma das coisas mais excitantes e mais novas que estão a acontecer na área das remessas é como mobilizar a diáspora, através da inovação, para poupar e para dar.
أحد أحدث وأروع الأمور التي تحدث الآن في مجال التحويلات النقدية كيفية توظيف الأفكار الجديدة لتعبئة الشتات ومنح الشتات

Está a fazer algo novo. estão a acontecer coisas novas.
إنها تقوم بشئ جديد. هناك أشياء جديدة تحدث.

Mas existem outros factores. estão a acontecer aqui coisas terríveis, as quais não conseguimos controlar.
لكن هناك عوامل أخرى , هناك أشياء فظيعة تحدث هنا و لا نستطيع السيطرة عليها

E sinto coisas que ainda estão para acontecer ou que estão a acontecer noutro lugar qualquer.
وأعرف 000الاحساسات 000واشياء لم تحدث بعد اْو حدثت فى مكان آخر

Não te preocupes. Ouve, sei que estão a acontecer muitas coisas em termos femininos.
لا عليك أعلم أن اشياء كثيرة تحدث لك نسائية

Agora não. Não tenho tempo para explicar, mas estão a acontecer algumas coisas muito más.
ليس الان ، ليس لدى وقت للتوضيح و لكن هناك بعض الاشياء السيئه تحدث

Porque te sentes culpado de que a vida é boa aqui enquanto coisas horríveis estão a acontecer lá.
لأنك تشعر بالذنب الحياة جيدة هنا بينما أشياء مرعبة تحدث هناك

Seja o que for, ele mordeu-me e agora estão a acontecer coisas esquisitas comigo.
أى كان ما عضنى و الآن هناك أشياء تحدث لى

A culpa que sinto quando sei que estão a acontecer coisas más e que não estou a fazer nada para as evitar.
ذنب الذي أشعر به عندما أعلم أن هناك أشياء سيئة تحدث بالخارج وأنالا أفعلشيء بخصوصهذا.

Parece que tem o controlo sobre todas estas coisas estranhas que estão a acontecer.
يبدو وكأنك تتعاملين مع كل هذه الأشياء الغريبة التي تحدث

"Coisas terríveis estão a acontecer lá fora.
في تأملات تلميذة مدرسة تبلغ من العمر 13 سنة أشياء فظيعة تحدث في الخارج

Então, há alguma novidade sobre as coisas estranhas que estão a acontecer na morgue?
إذا ً هل من أخبار عن كل الأشياء الغريبة التي تحدث في المشرحة؟

Vários futuros possíveis estão a acontecer simultaneamente.
عدة حالات محتملة من المستقبل تحدث في نفس الوقت

Podemos, assim, ver que muitas das coisas realmente virulentas, destruidoras de vida e ecologicamente genocidas que estão a acontecer agora têm, de certa forma, um "gene do pensamento" também vindo de Smith.
وبالطبع يمكننا الآن أن نرى بوضوح أن كل الشرور المدمرة للحياة، والإبادة البيئية التي تحدث الآن، بطريقة ما،

estão a acontecer coisas misteriosas por estes lados e não podemos continuar a ignorá-las.
هناك اشياء غامضة تحدث من حولنا ولم يعد بأمكننا تجاهل ذلك اكثر