"estão a tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنهم يحاولون
• انهم يحاولون
• تحاول
• يحاولان
• وهم يحاولون
• إنّهم يحاولون
• كانوا يحاولون
• يحاولن
• هل تحاولون
• يحاولوا
• يحاولون أن
• زالوا يحاولون
• ويحاولون
• انهم يريدون
• شخص ما يحاول

Eles estão a licitar. Estão a tentar alcançar o maior números.
إنهم يتنافسون في المزايدة إنهم يحاولون الوصول إلى الأرقام الكبيرة.

Eles Estão a tentar atacar-nos com dados extraídos de contas pessoais.
إنهم يحاولون رد الصّاع لنا ببيانات مُستخرجة من حسابات شخصية

- Eles Estão a tentar sair. - Talvez não sejam eles.
ـ انهم يحاولون الخروج ـ ريما قد لا يكونون هم

Achas que estas fotografias Estão a tentar contar uma história?
حسناً, أتظنين أن هذه الصور تحاول اخبارنا بقصة ما؟

Há 5 anos que Estão a tentar ter uma criança.
و هما يحاولان الحصول على طفل منذ خمس سنوات

E na realidade Estão a tentar bloquear, num certo sentido, este movimento de uma maior possibilidade de intimidade. (Aplausos)
وهم يحاولون في الواقع العرقلة ، بطريقة ما، هذه الحركة لإمكانية أعظم للإلفة.

Estão a tentar matar-nos, e temos que fazer algo.
إنهم يحاولون قتلنا ، و يجب أن نفعل شيء حيال ذلك

São só pauzinhos. Só nos Estão a tentar assustar.
إنها مجرد عصيان صغيرة إنهم يحاولون أخافتنا

Eles Estão a tentar fechar a central. Eles dizem que estamos a contaminar o planeta.
إنهم يحاولون إغلاق مصنعنا، قالوا إننا نلوّث الكوكب

Há civis lá dentro. Só Estão a tentar aquecer-se!
إنهم مدنيين إنهم يحاولون البقاء في الدفئ

Não sei como, mas eles "limparam-me" as contas. Estão a tentar matar-me. Telefona para a polícia.
لكنهم أفرغوا حساباتي المصرفية إنهم يحاولون قتلي فاتصل بالشرطة

Eles Estão a tentar chegar, por detrás de nós.
يمكننا ان التأكد انهم يحاولون المجيئ من خلفنا

Estão a tentar avaliar a gravidade, mas, é grave.
انهم يحاولون أن يعرفوا مدى سوئها لكنها خطيرة

Vocês não podem... Estão a tentar distorcer as coisas... não... não...
لا تستطيع ، انت تحاول ان تقلب الأمور كلا كلا

Eles perderam, sabem disso, só Estão a tentar empatar.
هذا سخيف، خسرا ويعلمان هما يحاولان المماطلة فحسب

Eles não o sabem. Estão a tentar que outro membro de Os 99 se junte a eles.
وهم لا يعلمون ذلك وهم يحاولون جذب احد الابطال ال99 لكي ينضم اليهم

Estão a tentar trama-lo é o que estão a fazer.
إنّهم يحاولون تدمير حياته المهنية هذا هو ما يفعلونه

Se Estão a tentar vender-lha, é sempre uma treta.
اما اذا كانوا يحاولون بيعها لك فإنها اكاذيب

Estão a tentar mudar o comportamento da comunidade a partir de dentro.
انهن يحاولن تغيير سلوك المجتمع من الداخل.

- A Dana está a ovular. - A sério? Estão a tentar outra vez?
دانا فى مرحله التبويض حقا هل تحاولون ثانيا

Parece que Estão a tentar avançar com alguns das 321ª e da 35ª por ela.
يحاولوا دفع بعض العناصر فى 321 و 35 إليها

Olha, os teus filhos Estão a tentar dizer-te algo!
انظر إن أولادك يحاولون أن يقولوا لك شيئاً.

Aparenta ser grave, ainda Estão a tentar descobrir o que ele tem...
أجل، إنها حالة خطرة جدا ما زالوا يحاولون معرفة ما أصابه

Estes sujeitos trabalham para a NASA, e Estão a tentar ser os precursores a empregar componentes prontos a usar, coisas baratas que não são especializadas que eles podem conjugar e enviar para o espaço.
في الحقيقة هؤلاء الشباب يعملون لحساب ناسا ويحاولون ان ينتجوا منتجات بسيطة من ادوات يسهل الوصول اليها اشياء رخصية غير متخصصة يمكن ان تجمع مع بعضها البعض وتطلق الى الفضاء

Eles Estão a tentar ter uma vida melhor para eles, e conseguiram.
انهم يريدون ان يقيموا حياه افضل لانفسهم وهم فعلوا ذلك

Estão a tentar invadir. Chamem a segurança.
شخص ما يحاول أن يخترق الغرفة، إطلبي الأمن