"esta é a primeira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه أول
• هذه هي أول
• هذا أول
• تلك أول
• هذه المرة الأولى التى
• وهذه أول

Esta é a primeira vez, em muitos anos, que vemos tantas caras novas na associação de Supervisores.
هذه أول مرة خلال سنوات عديدة التى نرى فيها وجوه جديدة كثيرة فى مجلس المراقبين

Esta é a primeira foto que nós os três tirámos juntos.
هذه أول صورة تم إلتقاطها لثلاثتنا معاً نعم ، صحيح

Esta é a primeira vez que mencionas a tua família.
أعتقد أن هذه أول مرة تتحدث فيها عن عائلتك

Esta é a primeira peça do "puzzle" da ignorância.
اذا هذه هي أول قطعة من احجية الجهل.

Esta é a primeira afirmação verdadeira que fez, Sr. Sontag.
حسنا، هذا أول تصريحٍ صادق قمت به، سيد سونتاغ

Acho que Esta é a primeira história pessoal que me contaste!
أعتقد أن هذه أول قصة شخصية تحكينها لي على الأطلاق

Muito obrigada, Chris. Todas as pessoas que aqui vieram hoje disseram que estavam assustadas. Eu não sei se estou assustada, mas Esta é a primeira vez que falo para uma audiência como esta.
شكراَ جزيلاَ, كريس. جميع الأشخاص الذين وقفوا على هذه المنصة قالوا أنهم كانوا خائفون. أنا لا أعلم إذا كنت خائفة, ولكن هذه أول مرة لي أحاضر على جمهور بهذا العدد.

Esta é a primeira vez que não corresponde.
الحقيقية هذه أول مرة لا يحدث فيها نفس الشيء.

Eu estou à esquerda com o teclado. Esta é a primeira vez que tentámos isto.
والآن أنا عند لوحة المفاتيح على اليسار وفي الحقيقة هذه أول مرة نجرِّب ذلك

Acreditas que Esta é a primeira vez que estou sozinha com um homem?
هل تصدق , هذه أول مرة أكون بمفردى مع رجل

Esta é a primeira vez em 3 semanas que ele está a comer algo sem ser comida de cão.
هذه أول مره يأكل بها شي غير أكل الكلاب من ثلاثه اسابيع.

Esta é a primeira vez no ano que eu realmente não gosto de ti.
هذه أول مره منذ عام من العمل معك لا أحبك فيها

Esta é a primeira imagem da Terra vista do espaço que algum de nós alguma vez viu.
هذه أول صورة للأرض من الفضاء كما لم نشاهدها من قبل

Esta é a primeira vez que deito fora a minha bebida.
ستكون هذه أول مرة أضيف فيها الماء إلى خموري

Esta é a primeira oportunidade que temos de ser apenas um casal, a nossa relação nunca esteve melhor.
هذه أول فرصة لنا لكي نصبح ثنائياً وعلاقتنا في أفضل حالاتها

Já viste que Esta é a primeira vez que estamos sozinhos...
أتعلم أن هذه أول مرة لنا نكون وحدنا تماماً

Esta é a primeira vez que deslizamos para São Francisco desde que a Logan St.
إن هذه هي أول مرة ننزلق فيها ثانية إلى سان فرانسيسكو

Esta é a primeira região onde as árvores podem viver.
هذه هي أول منطقة يمكن ان تنمو فيها تلك الاشجار

Portanto, Esta é a primeira espécie auto-replicadora que temos neste planeta cujo pai é um computador.
لذا يعتبر هذا أول كائن ينقسم ذاتيا على هذا الكوكب ووالديه حاسوب آلي.

Esta é a primeira geração que cresce com o divórcio, não como uma excepção, mas como um fato da vida em quase todos os lares do bairro.
هذا أول جيل يكبر مع الطلاق ليس كاستثناء و لكن كحقيقة حياة لما يقارب كل منزل في الحارة

Esta é a primeira vez que me mentiste desde que deixaste de me mentir.
تلك أول مرة تكذبين فيها علي مذ توقفت عن الكذب علي

Mas Esta é a primeira terra onde não há moças.
و لكن هذه المرة الأولى التى أرى فيها مدن بدون فتيات على الأطلاق

Uma prova essencial foi roubada e Esta é a primeira vez que eu sei disto? O que é que foi levado?
دليل رئيسي قد سرق وهذه أول مرة أسمع عنه ؟