"esta conferência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا المؤتمر
• لهذا المؤتمر

Tal como a maior parte de vocês sabe, solicitei esta conferência de imprensa, hoje, para anunciar onde pretendo jogar basquetebol na universidade.
كما يعرف بعضكم, اني عقدت هذا المؤتمر الصحفي اليوم لـ اعلن اين خططت في اي جامعة سـ العب كرة السلة

Tendo recebido hoje de manhã a visita de um homem que acredito ser polícia, convoquei esta conferência em antecipação da minha detenção.
لقد تم زيارتي صباح اليوم من رجل أنا أعتقد أنه شرطي , لقد أقمت هذا المؤتمر الصحفي لتوقعي أنني سأعتقل

esta conferência de imprensa vai ser vista na Libéria.
وسوف يتم مشاهدة هذا المؤتمر الصحفي في الوطن

Para mim, esta conferência é sobre isso.
وهذا هو ، بالنسبة لي، موضوع هذا المؤتمر.

Quando vinha para esta conferência, percebi que quase toda a gente aqui partilhava as mesmas qualidades porque um trapaceiro é um agente de mudança.
وعندها اتى لهذا المؤتمر أدركت أن معظمكم هنا اشتركوا بنفس الصفات لأنه حقا الاحتيال هو هو عامل التغير

esta conferência vai figurar como a mais importante no início do século XXI.
هذا المؤتمر سيكون الأهم من حيث الترتيب مع بداية القرن الواجد و العشرين

esta conferência está a realizar-se num momento bastante oportuno, porque está a ocorrer outra conferência em Berlim.
نحن نستضيف هذا المؤتمر في وقت مناسب ﻷن هنالك مؤتمر آخر ينعقد في برلين

Têm-me perguntado isto desde que cheguei a esta conferência.
لقد طرح عليّ هذا السؤال منذ وصولي هذا المؤتمر

Por um lado podemos penetrar nos segredos mais profundos do universo e de forma dramática alargar as fronteiras da tecnologia, como esta conferência demonstra claramente.
من جهة نستطيع بحث أعمق أسرار الكون وندفع بشكل كبير حدود التكنولوجيا كما يوضح لنا هذا المؤتمر

e fala-se muito sobre como esta conferência proporciona mudanças de vida tanto para os oradores como para a assistência, e eu não sou exceção.
وكثر الحديث عن كيف استطاع هذا المؤتمر أن يغير حياة الكثير لكل من المتحدث والمستمع,و لست إستثناء

Então, esta conferência é crucial... e não podemos correr o risco de quaisquer acidentes.
لذلك هذا المؤتمر هاماً و لا يمكننا المخاطره بوقوع حوادث

Mas se eu não for a esta conferência, perco o emprego e tu não queres isso.
ولكن إذا كنت لا تحصل على هذا المؤتمر الصحفي ، وسوف أكون خسرت وظيفتي . و أنا لا أريد أن يفقد وظيفتي.

esta conferência é a primeira grande pré-estreia do meu ensaio.
هذا المؤتمر الأول هو عرض أولي كبير لورقتي

esta conferência é apenas para participantes registados e imprensa.
هذا المؤتمر للمشاركين المسجلين فقط والصحفيين

Ao que sabemos, o senhor Farmer está a descansar confortavelmente provavelmente a ver esta conferência de imprensa.
على حد علمنا ،السيد المزارع ...يستريح بارتياح يراقب من المحتمل... هذا المؤتمر الصحفي على التلفزيون

Estou a debater-me com esta conferência de imprensa.
إني.. إني أخوض نزاع بداخلي بشأن هذا المؤتمر الصحفي

Quero dizer, tenho esta conferência de imprensa para anunciar o lançamento esta semana.
أعني لدي هذا المؤتمر الصحفي للإعلان عن الإصدار هذا الأسبوع

Achas que os pais da Heather nos ajudariam? Caças bombardearam uma base de guerrilha ... Interrompemos a nossa transmissão para lhe trazer esta conferência de imprensa em directo.
هل تظن أن والدي هيذر يمكنهما المساعدة في ذلك ؟ سنقطع اذاعتنا لكي ننقل لكم هذا المؤتمر الصحفي المباشر

esta conferência de imprensa foi marcada originalmente para apresentar os nossos 10 finalistas da missão a Marte.
تمّ عقد هذا المؤتمر الصحفي خصّيصا لتقديم بعثة مرشحينا العشرة النهائيين إلى المريخ

Quando soube da sua culpa, providenciei imediatamente esta conferência de imprensa.
عندما عرفت بمَ قام بإقترافه، أجريتُ على الفور هذا المؤتمر الصحفيّ.

Obrigado por assistirem a esta conferência.
أشكر حضوركم لهذا المؤتمر الصحفي