"esta conversa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه المحادثة
• هذا الحوار
• بهذه المحادثة
• هذه المحادثه
• هذا النقاش
• هذا الكلام
• هذه المناقشة
• هذه المُحادثة
• هذه المحادثةِ
• ذلك الحديث
• هذا الحديث
• هذه محادثة
• بهذا الحديث
• هذة المحادثة
• تلك المُحادثة

-Pois é. Todos os casais têm esta conversa há séculos.
ربما كل زوج خاضا هذه المحادثة منذ بداية العالم

Taylor, estou cansado de ter esta conversa todos os anos. Luke.
تايلور, أنا سئمت من خوض هذه المحادثة معك كل سنة

Está bem, continuamos esta conversa daqui a uma semana.
حسنا، نحن سنكمل هذه المحادثة في الإسبوع القادم.

Podemos ter uma conversa e construir uma narrativa à sua volta, para sabermos onde estivemos, para onde vamos e como contribuir para esta conversa.
نستطيع ان نجري حوارات, نستطيع ان نبني قصة حولها فانا اعرف اين كنا و اين سنذهب و كيف اشارك في هذا الحوار

És o último tipo com quem pensava ter esta conversa.
أنت آخر شخص توقعت أن أحضى بهذه المحادثة معه

Não seria melhor ter esta conversa jantando a minha obra de arte?
هذه المحادثة ستكون جيدة أكثر عندما نتعشّى على قطعتي النادرة ؟

Obrigado, Teal'c. esta conversa foi perturbante a vários níveis.
هذه المحادثة أثارت قلقي الشديد على عدّة أصعدة

Não tenho problemas em acabar agora com esta conversa.
ليس لديّ أي مشكلة بإنهاء هذه المحادثة فوراً

Foi por isso que deixei esta conversa progredir até aqui.
ذلك سبب سماحي لاستمرار هذه المحادثة بمدة ما أخذته

esta conversa lembrou-me que preciso de umas botas novas.
ولكن هذه المحادثة تذكرني انني احتاج لجزمة جديدة

Eu acho que não consigo ter esta conversa agora.
لا أظن أنني أستطيع أجراء هذه المحادثة الآن

Tens noção que temos esta conversa praticamente desde que sabes falar.
تدركين بأنّنا سنخوض هذه المحادثة منذ أن تسنّى لكِ التكلّم.

Podemos acabar esta conversa depois de entrevistarmos o Neil
هل يمكنّنا حفظ هذه المحادثة حتى ننتهي من

Entregue-me o Westen agora mesmo, ou esta conversa acabou.
أعطيني ويستين الآن أو أن هذه المحادثة إنتهت

Não quero voltar a ter esta conversa daqui a 15 anos.
لا أود أن أخوض هذه المحادثة مجدداً بعد 15 سنة

Porque não continuamos esta conversa em frente à torta de pêssegos com creme de amendoim que preparei para esta ocasião.
توقفا انتما الاثنين لماذا لا نكمل هذا الحوار في الصالة حول فطيرة الفول السوداني التي خبتزها لهذه المناسبة

Mais dois, e vamos esquecer que tivemos esta conversa.
كأسان آخران، و سأنسى أننا حظينا بهذه المحادثة.

Talvez vos interesse saber que esta conversa deixou de ser privada.
قد يثير اهتمامكم معرفه ان هذه المحادثه لم تعد خاصه

Anda daí, figurão. Vamos acabar esta conversa em casa.
حسناً أيها المهم سننهي هذا النقاش خلف الزريبة

E toda esta conversa sobre sacrificar vidas em nome da paz não faz nenhum sentido para mim.
وكل هذا الكلام عن التضحيه بالارواح من اجل السلام فقط لم يكن معقولا بالنسبه لى

E estou da mesma maneira certo... que podemos terminar esta conversa.
وأنا متأكد يمكن أن ننهي هذه المناقشة هناك

Está bem! Ia estar mais confortável com esta conversa se estivesse vestido.
كنتُ سأكون مُرتاحاً أكثر في إجراء هذه المُحادثة وأنا أرتدي ملابسي.

Tivemos esta conversa há seis meses e nada mudou.
كَانَ عِنْدَنا هذه المحادثةِ قبل ستّة شهور وأنا لا أَرى أيّ شئَ تَغيّرَ.

Não me importo com o café ou com esta conversa, mesmo que esteja certa.
لا أريد إفطارا و لا يعجبني ذلك الحديث حتى لو كنتي محقة

Isto é muito tocante, mas esta conversa neste lugar tão público prova que a Carter, como está, é um risco para a segurança.
هذا مؤثر جدا ولكن هذا الحديث في هذه الأماكن العامة هناك أدلة رئيسية ماجور كارتر هذا شيء خطر على الأمن العام

esta conversa acabou a menos que queira falar comigo, mas não posso prometer que darei atenção, detective.
معذرة سيدي هذه محادثة خاصة نعم، هذه المحادثة أنتهت ألا إذا أردت الحديث لي

É maravilhoso, já deviamos ter tido esta conversa há muito tempo.
إنّه شعور رائع كان علينا القيام بهذا الحديث منذ زمن طويل

Quando dizes "acabou", queres dizer que esta conversa está terminada, certo?
عندما تقوليين انتهى اتقصدين ان هذة المحادثة قد انتهت ؟

Quem podia ser mais qualificado para esta conversa que o pai da inteligência artificial?
ومن أكثر تأهيلا لإجراء تلك المُحادثة معه من صانع الذكاء الاصطناعي؟