"esta era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه كانت
• كان هذا
• هذا كان
• كانت هذه
• كانت تلك
• وكان هذا
• هذا العصر

Esta era uma hospedeira, Mary King, encontrada a boiar no porto.
هذه كانت إحدى موظفاته, ماري كينج, وجدت جثتها على الشاطىء.

Esta era a apresentação do Roger do Dois Diamantes. Sim, e é uma vencedora garantida do prémio.
هذه كانت العرض التقديمي لروجر لنيل الجائزة نعم و هي تضمن لنا الفوز بجائزة الماستين

O último parlamento do nosso século abriu com o nosso presidente a anunciar que Esta era a mais importante iniciativa económica para o país.
آخر برلمان لبلدنا أفتتحه رئيسنا أعلن للبلاد أن هذه كانت أهم مبادرة إقتصادية للبلاد اليوم.

Mas Esta era uma questão a que eu não podia responder.
ولكن كان هذا سؤال لم أشعر بقدرتي على الإجابة عليه.

Se eu vos dissesse que Esta era a cara de felicidade pura, chamar-me-iam maluco?
إذا أخبرتكم أن هذا كان الوجه الحقيقي للمتعة الخالصة. فهل ستقولون أنني مجنون؟

Esta era uma tecnologia que eu usava frequentemente enquanto polícia.
كانت هذه تكنولوجيا استخدمها حين كنت ضابطا في الشرطة.

Poucos criminosos teriam conhecimento para saber que esta... era uma das peças mais incomuns do Museu.
قلة من اللصوص، ممن يملكون الفطنة لتمميز، أن هذه كانت إحدى مقتنيات المتحف،

Se eu contasse a história do meu noivado àquela recepcionista, mas se lhe dissesse que Esta era a minha noiva...
أتدريان، لو أني أخبرت موظفة الاستقبال بحكاية خطوبتي ولكن أخبرتها بأن هذه كانت خطيبتي.

No Inverno de 1942, à medida que continuavam as deportações de judeus, Esta era a imagem da Alemanha que Goebbels preferia vender ao público alemão.
في شتاء 1942 بينما الإبعاد اليهودي مُستمرّ هذه كانت صورة الدعايّة لألمانيا

Que Esta era a noite em que a minha vida, a minha verdadeira vida, ia finalmente começar.
هذه كانت ليله حياتي .. حياتي الحقيقة .. حيث ستبداء اخيراً

Mas Esta era espiã russa e tinha amigos armados.
إلا أن هذه كانت جاسوسة روسية ولديها أصدقاء ذوي اسلحة

Antigamente Esta era uma pequena cidade madeireira.
هذه كانت بلدةً صغيرةً تقطعُ بها الأشجار.

Esta era a única maneira de tirar dinheiro do fundo.
هذه كانت الطريقة الوحيدة للحصول على ثروته

Esta era a nossa oportunidade de entrar no casamento ao usar a carroça de porco salteado.
هذه كانت فرصتنا للدخول الى حفل الزفاف باستخدام عربة الخنازير المجففة

Não percebeu. Esta era a cópia. Esta é a maneira mais segura de armazenar.
لا ، لا أنت لا تفهم ، هذه كانت النسخة الإحتياطية ، أأمن طريقة للحفظ

A mesma que tive antes, só que Esta era mais poderosa do que alguma que já tive.
نفس الرؤية لقد كان من قبل، فقط كان هذا أكثر قوة من أي قد مضى.

Esta era a solução de Fizeau para enviar pulsos de luz distintos.
كان هذا حل فيزو لإرسال نبضات منفصلة من الضوء.

Esta era a minha base de referência, era o que eu via em miúdo.
هذا كان مقياسي. هذا هو ما رأيته عندما كنت صغيرا.

No Verão de 1945, Esta era a maior base aérea do mundo.
فى صيف 1945، كانت هذه هى القاعدة الجوية الأكبر فى العالم

Esta era a ideia original, há 15 anos.
كانت تلك هي الفكرة الأساسية، منذ 15 عامًا.

Esta era uma prisão que era um grande covil de criminosos.
وكان هذا التعيين في أكثر السجون إحتواء للمجرمين.

O Fabricador pode fazer roupas, mas também vão precisar de protecção apropriada a Esta era.
بوسع المفبركة صنع ثياب لكنكم ستحتاجون أيضاً وسائل حماية تلائم هذا العصر