"esta ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الفكرة
• فكرة
• تلك الفكرة
• لهذه الفكرة
• بهذه الفكرة
• وهذه الفكرة
• هذه الفكره
• بفكرة
• الفكرة العبقرية
• هذة الفكرة

Se esta ideia é realmente boa então as implicações são significativas.
إذا كانت هذه الفكرة هي سليمة حقا، ثمة آثار كبيرة.

Cientistas e engenheiros tinham investigado esta ideia em décadas anteriores.
هذه الفكرة قد تدارسها العلماء والمهندسون في العقود السابقة.

Existem agora 13 Acordos de Impacto Social na Grã-Bretanha, e espantosos níveis de interesse por esta ideia em todo o mundo.
وهناك الآن 13 السندات الأثر الاجتماعي في بريطانيا، ومستويات مذهلة من الاهتمام في هذه الفكرة في جميع أنحاء العالم.

Foi assim que fui apresentado a esta ideia do exército, porque ela pensava que era uma boa ideia.
وكان تلك أول مرة أتعرف فيها على فكرة الجيش برمتها، لأنها اعتقدت أن تلك فكرة جيدة.

Este cenário, desta civilização, era sobre nos tornarmos poderosos, inteligentes, como esta ideia que inventámos, este conceito de Deus.
سيناريو هذه الحضارة، كان حول الوصول إلى القوة والذكاء، من هذه الفكرة لقد اخترعنا، هذا المفهوم للرب.

A esquerda marxista já tinha esta ideia há 100 anos e não correu muito bem, pois não?
كان لدى اليسار الماركسي هذه الفكرة منذ 100 عام ولم تنجح كما ينبغي، أليس كذلك؟

esta ideia foi testada em 1919 através de observações astronómicas.
هذه الفكرة إختبرت عام 1919 من خلال الرصودات الفلكية.

YNH: Pessoalmente, não me identifico com esta ideia da pós-verdade.
يوفال: شخصياً،لا أربط بين هذه الفكرة وما بعد الحقيقة

Hoje em dia esta ideia tem um nome dramático: Nave Espacial Terra.
في هذه الأيام هذه الفكرة تسمى بطريقة درامية: سفينة الفضاء الأرض.

Mas o que me entusiasma é que, desde que avancei com esta ideia pela primeira vez, a ciência já avançou.
لكن ما أذهلني هو أنه منذ أن وضعت هذه الفكرة تحديداً في ذلك الشكل قدماً، لقد تقدم العلم.

esta ideia que temos dum prospecto perfeito, fomos nós que o inventámos.
هذه الفكرة التى لدينا عن المشهد الكامل الذى صنعناه انه خيال

esta ideia de uma musa é romântica, não é?
هذه الفكرة عن الاستغلال أنها رومانسية.. أليس كذلك؟

Se eu traduzir esta partitura, temos esta ideia.
إذاً عليه، إذا قمت بترجمة هذه القطعة الموسيقية، فأن لدينا هذه الفكرة.

Ou então oiçam esta ideia, uma ideia a ser testada brevemente num subúrbio de Pequim.
والان انظروا الى هذه الفكرة انها فكرة سوف تجرب قريباً في ضواحي بكين

Explorámos esta ideia no nosso laboratório.
لذلك نحن في الواقع استكشفنا هذه الفكرة في مختبرنا

Portanto, multipartido, fecho único. Fomos buscar esta ideia a Wall Street.
أي جهات متعددة وموعد واحد: فكرة إقتبسناها من الوول ستريت.

esta ideia de consentimento afirmativo vem de ativistas anti-violação que nos dizem que precisamos de consentimento para todos os atos sexuais.
وتأتي فكرة الموافقة المؤكدة هذه من نشطاء مكافحة الاغتصاب الذين يخبروننا بأننا بحاجة للحصول على موافقة لكل فعل جنسي.

Ninguém quer partilhar esta ideia da entidade perigosa comigo.
لاأحد يريد مشاركة فكرة هذا الكيان الخطير معي

Mas antes de aprofundar o assunto, deixem-me contar-vos um pouco sobre como começámos com esta ideia.
ولكن قبل أن أمضي قدماً في ذلك، دعوني أخبركم عن الكيفية التي بدأنا بها تلك الفكرة.

Foi a primeira vez que me deparei com esta ideia de que aceitar uma limitação podia levar à criatividade.
هذه كانت المرة الأولى التي توصّلت فيها لهذه الفكرة أن إعتناق محدوديتك قد يكون فعلاً محركاً للإبداع.

Tive esta ideia ao ver os teus testes de Realidade Virtual.
مراقبة رجالك في عرض الحقيقة الظاهرية أوحت لي بهذه الفكرة.

Esta loja, este lugar, toda esta ideia, és tu.
هذا المتجر هذا المكان ، وهذه الفكرة برمتها تمثلك أنت

Então, estudámos exatamente esta ideia, numa escala muito maior.
إذن درسنا هذه الفكره بالذات بالمنظور أوسع

E fiquei obcecada com esta ideia de enevoar o perímetro do corpo, de modo a não se conseguir perceber
وأصبحت مفتونةً بفكرة الضبابية حول حدود الجسم. بحيث لاتستطيع التمييز بين نهاية الجلد وبداية المحيط الخارجي.

Robert Stirling teve esta ideia de génio: "Eu não estou a aquecer o metal, com este motor, "mas continuo a aquecer todo o ar. "Contínuo sempre a aquecer o ar e a arrefecer o ar.
ثم أتى روبيرت ستيرلنج بهذه الفكرة العبقرية وهي، أنني لا أقوم بإعادة تسخين المعدن الآن بهذا النوع من المحركات، إلا أنني أقوم بإعادة تسخين الهواء لازلت أقوم بتسخين الهواء وتريده في كل مرة

A arquiteta Emmanuelle Moureaux usa muito esta ideia no seu trabalho.
تستخدم المهندسة المعمارية ايمانويل موريكس هذة الفكرة كثيرًا في عملها.