"esta menina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الفتاة
• هذه الطفلة
• هذه السيدة
• تلك الفتاة الصغيرة
• هذه الفتاه
• الفتاة الصغيرة هنا
• تلك الفتاة إلى
• هذه البنت

E sim, estou chateado com ela e... então... Não vês esta menina desde quando? - Desde sempre?
أقصد أجل، أنا غاضب منها ولكن هيا، أنت لم ترى هذه الفتاة منذ متى ؟

esta menina está morta por causa do que falamos aqui.
هذه الفتاة قد ماتت بسبب ما نحن نتكلم هنا.

O que possivelmente não sabem é que esta mesma voz pode ser utilizada por esta menina que não pode falar por causa de um problema neurológico.
ما لا تعرفونه أن الصوت نفسه يمكن أن تستخدمه هذه الفتاة الصغيرة التي لا تستطيع الكلام بسبب حالة عصبية.

Não é possivel que... esta menina seja a sua neta ?
أليس محتمل أن تكون هذه الطفلة هى حفيدتهما ؟

Acho que esta menina tem futuro. O que é que vocês acham?
أعتقد إن هذه السيدة أمامها مستقبل باهر, ما رأيكم يا رفاق؟

Apenas tente me entender sobre esta menina .
لذا, ارجوك يا ستيفانى, حاولى ان تفهمى بشأن هذه الفتاة

esta menina tem de aprender a usar a cabeça.
هذه الفتاة تحتاج لبعض الرتوشات من الرقبة فما فوق.

Savannah, dà um vestido teu a esta menina.
سافانا،،اعطي هذه الفتاة الصغيرة واحدة من فساتينك

Larga a pistola, ou corto esta menina em pedaços.
ارمي مسدسك والا سوف اقطع هذه الفتاة إلى أشلاء

Ele tem esta menina para recebê-lo.
أنا أعني, انظر, هو لديه هذه . هذه الفتاة الصغيرة ليعود للبيت من أجلها

Desculpe, minha senhora, mas viu esta menina?
عذراً سيدتي ، هل رأيتي هذه الفتاة الصغيرة؟

Olhe, esta menina tem uma década de patologia para desvendar.
أنظر هذه الفتاة لديها حالة من المرض قرابة العشر سنوات

esta menina consegue manifestar pensamentos.
هذه الفتاة الصغيره بأمكانها ان تظهر الفكر

esta menina é o resultado de três gerações de reprodução selectiva, de experiências genéticas numa escala nunca antes vista.
هذه الفتاة هي نااتج ثلاث أجيال من تربية أنتقائية تلابية جينيه على مستوى فريد

esta menina, esta menina extremamente poderosa, não preciso dizer o quão importante ela é para nós.
هذه الفتاة هذه الفتاة القويه جداً لا أريد أن إشير كم هيا مهما لنا

Desculpe... Viu esta menina?
عذرا سيدي ، هل رأيت هذه الفتاة الصغيرة ؟

esta menina deu-nos no que pensar.
هذه الفتاة الصغيرة أعطتنا الكثير لنفكر فيه

Mas graças a esta menina, tudo isso mudou.
ولكن ذلك كله تغير بسبب هذه الطفلة الصغيرة

Talvez Deus esteja, como você diz, a tratar de levar esta menina.
من المحتمل أن الله سيفعل ذلك كما تقول، محاولاً قتل هذه الطفلة.

esta menina, mandou-nos vir cá.
لقد قامت هذه السيدة اللطيفة بتنظيم كُل شيء.

Mas, acima de tudo, o que mais me confunde é isto: porque é que me incomodou tanto que esta menina, esta menina pequenina, fosse tão boa a soletrar?
لكن ما حيّرني أكثر كان لماذا أزعجني جدّا كون تلك الفتاة الصغيرة، تلك الفتاة الصغيرة جدا، تجيد التهجئة جيّدا؟

Não me digas... mesmo assim, esta menina não tem qualquer conceito da realidade ou da diferença entre o bem e o mal.
هذه الفتاه ليس لديها مفهوم عن الواقعيه او الفرق بين الصواب والخطأ فتاه

Antes de apresentar os membros da família especiais, para a cerimónia do acender da vela, adoraria dizer umas palavras sobre esta menina.
قبل أن أصعّد أفراد العائلة المميّزين لإشعال الشمعة، أود قول بضع كلمات حول هذه الفتاة الصغيرة هنا

Preciso que leve esta menina para a triagem.
أريد منك أن تأخذ تلك الفتاة إلى خيمة الفرز

Não basta que o trabalho seja duro, e agora, além disso, esta menina está a chorar.
.. . العمل صعب و أشد من ذلك هذه البنت الصغيرة تبكي